Kae ou les deux rivales

Kae ou les deux rivales (華岡青洲の妻, Hanaoka Seishū no tsuma, litt. « L'Épouse de Hanaoka Seishū ») est un roman de l'autrice japonaise Sawako Ariyoshi, publié pour la première fois en 1966, au Japon. Elle vaut à son auteure le prix de littérature féminine. Cette chronique historique, adaptée en 1967 au cinéma, puis au théâtre, raconte la rivalité entre deux femmes désireuses de plaire à Hanaoka Seishū, un médecin de l'époque d'Edo (1603-1868). Sa traduction française paraît en 1981 aux éditions Stock.

Kae ou les deux rivales
Titre original
(ja) 華岡青洲の妻
Format
Auteur
Date de parution
Pays
Éditeur
Œuvre dérivée

Présentation

La romancière japonaise Sawako Ariyoshi naît le , à Wakayama, dans la préfecture de Wakayama, au Japon[1],[2]. Sa carrière d'écrivaine commence en 1954[3], avec la rédaction de critiques théâtrales, notamment pour le mensuel Le Monde du Théâtre[l 1],[B 1], et de scénarios pour la télévision et la radio et la publication de nouvelles[1],[5].

Le roman Kaé ou les deux rivales[l 2] paraît en novembre 1966, dans la revue littéraire Shinchō. Cette chronique historique, qui se déroule dans le Kishū[l 3], autre nom de l'ancienne province de Kii, dans le Nord de la péninsule de Kii[7],[8] et raconte la rivalité entre deux femmes désireuses de plaire à Hanaoka Seishū, un médecin de l'époque d'Edo (1603-1868), est publié l'année suivante par la maison d'édition japonaise Shinchōsha[B 2],[9]. Elle vaut à son auteure le prix de littérature féminine (6e édition) et, la même année, une adaptation au cinéma par la société de production cinématographique japonaise Daiei. En 1968, une version théâtrale est jouée au Geijutsu-za de Tokyo[2],[B 3],[9].

En 1978, le roman est traduit en anglais, par la maison d'édition Kōdansha, sous le titre Doctor's Wife, puis en français, trois ans plus tard, par les éditions Stock[B 4],[6]. Il devient un « best-seller » en France[B 4],[B 5].

En 2005, le groupe audiovisuel public NHK diffuse une adaptation télévisuelle en six épisodes de l'œuvre romanesque de Sawako Ariyoshi[9]. En janvier 2017, le théâtre Mitsukoshi de Nihonbashi, à Tokyo, rejoue la mise en scène originale de l'écrivaine japonaise, avec les acteurs Ichikawa Shun'en II, dans le rôle de Kae, et Yaeko Mizutani, dans celui de la mère de Hanaoka Seishū[8].

Résumé

Dans le Japon de la fin du XVIIIe siècle[6], Kae[l 4], l'héroïne du roman de Sawako Ariyoshi, est une jeune femme, membre d'une riche famille de Wakayama, dans la province de Kii. Elle admire Otsugi[l 5], épouse d'un médecin de campagne pauvre, installé dans le voisinage. Entretenant une estime réciproque pour Kae et dévouée à la réussite de son fils Hanaoka Seishū[l 6], étudiant en médecine, Otsugi met tout en œuvre pour unir les deux jeunes gens. Lorsque son projet se réalise, Kae se retrouve sous le même toit qu'Otsugi et mariée à un homme absent qu'elle n'a jamais rencontré — Seishū est en voyage d'études à Kyoto —[B 6],[11]. Kae fait alors, avec ardeur, l'apprentissage du rôle de femme au foyer dans une famille japonaise traditionnelle. Mais, au retour de Seishū, une rivalité se développe entre sa mère et son épouse, qui se disputent son affection[B 7],[11].

Adaptation cinématographique

Fin octobre 1967, moins d'un an après la publication du roman de Sawako Ariyoshi, le studio Daiei sort une adaptation cinématographique de Kae ou les deux rivales, sous le titre La Femme du docteur Hanaoka[6],[12],[B 3]. Dans son long métrage en noir et blanc, le cinéaste japonais Yasuzō Masumura dirige les acteurs Ayako Wakao, dans le rôle de Kae, Hideko Takamine, dans celui d'Otsugi, et Raizō Ichikawa VIII, qui interprète le personnage de Hanaoka Seishū. La bande originale du film est une création du compositeur Hikaru Hayashi[12],[13].

Notes et références

Notes lexicales bilingues
  1. Le Monde du Théâtre (演劇界, Engekikai), magazine mensuel créé en 1949 et spécialisé dans le kabuki, la critique théâtrale et la photographie[4].
  2. Kaé ou les deux rivales (華岡青洲の妻, Hanaoka Seishū no tsuma, litt. « L'Épouse de Hanaoka Seishū »)[6].
  3. Le Kishū (紀州, Kishū, litt. « province de Ki »).
  4. Kae (加恵).
  5. Otsugi (於継).
  6. Hanaoka Seishū est aussi nommé Hanaoka Umpei[10],[11].

Références bibliographiques
  1. Tahara 1991, p. 299.
  2. Hartley 2017, p. 1 (note 3).
  3. Tahara 1991, p. 312.
  4. Tahara 1991, p. 297.
  5. Nakanishi 2007, p. 4.
  6. Nakanishi 2007, p. 5.
  7. Nakanishi 2007, p. 5-6.

Autres références
  1. (en) « Ariyoshi Sawako », Encyclopædia Britannica, (consulté le ).
  2. (en) Sachiko Shibata Schierbeck et Marlene R. Edelstein, « Postwar writers who question the tradition, 1945 to 1959 - Sawako Ariyoshi (1931-1984) », dans Japanese Women Novelists in the 20th Century : 104 Biographies, 1900-1993, Copenhague, Museum Tusculanum Press, , 378 p. (ISBN 9788772892689 et 8772892684, OCLC 32348453), p. 143-148.
  3. (en) Michael D. Sollars (dir.) et Charlotte S. Pfeiffer, World Novel : 1900 to the present, vol. I, New York, Facts On File, , 948 p. (ISBN 9780816062331, OCLC 899748266), p. 36-37.
  4. (ja) Asahi Shinbun, « 演劇界は » [« Le Monde du Théâtre »], sur Kotobank,‎ (consulté le ).
  5. « Ariyoshi Sawako », éditions Picquier, (consulté le ).
  6. Max Tessier (dir.) et Catherine Cadou, « Ariyoshi Sawako (1931-1984) », dans Cinéma et littérature au Japon de l'ère Meiji à nos jours (catalogue d'exposition Japon des avant-gardes (décembre 1986-mars 1987)), Paris, Centre Georges Pompidou/Fondation du Japon, , 119 p. (ISBN 9782858503728, OCLC 231852249, BNF 34879427), p. 46.
  7. (ja) Asahi Shinbun, « 紀州は » [« Kishū »], sur Kotobank,‎ (consulté le ).
  8. (ja) « 初春新派公演「華岡青洲の妻」で、水谷八重子と市川春猿が嫁姑バトル » [« Performance théâtrale : Yaeko Mizutani et Ichikawa Shun'en II s'affrontent dans L'Épouse de Hanaoka Seishū »], sur Natalie,‎ (consulté le ).
  9. (ja) Asahi Shinbun, « 華岡青洲の妻は » [« L'Épouse de Hanaoka Seishū »], sur Kotobank,‎ (consulté le ).
  10. Hanaoka Umpei (雲平 華岡, Umpei Hanaoka).
  11. (en) J. Thomas Rimer, A Reader's Guide to Japanese Literature [« Un guide de lecture de la littérature japonaise »], Tokyo, Kōdansha, (1re éd. 1988), 212 p. (ISBN 9784770014771 et 4770014775), p. 185-188.
  12. (en) « The Wife of Seishu Hanaoka » [« L'Épouse de Hanaoka Seishū »], sur Japanese Film DataBase, Japan Association for International Promotion of the Moving Image (UNIJapan), (consulté le ).
  13. (ja) « 華岡青洲の妻 » [« L'Épouse de Hanaoka Seishū »], sur Japanese Cinema Database, agence pour les Affaires culturelles,‎ (consulté le ).

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

  • (ja) Sawako Ariyoshi, 華岡清洲の妻 [« L'Épouse de Hanaoka Seishū »], Tokyo, Shinchōsha,‎ , 213 p. (OCLC 673436974).
  • Sawako Ariyoshi (trad. du japonais par Yoko Sim et Patricia Beaujin), Kae ou les deux rivales [« 華岡清洲の妻 »], Paris, éditions Stock, coll. « Nouveau cabinet cosmopolite »,‎ , 237 p. (ISBN 9782234013681, OCLC 461706275, BNF 34678177).
  • (en) Mildred Tahara, « Ariyoshi Sawako : The novelist », dans Heroic with Grace : Legendary Women of Japan, Armonk, M. E. Sharpe, , 1re éd., 326 p. (ISBN 9780873325523 et 0873325524, OCLC 875453626, DOI 10.4324/9781315703718), p. 297–322. .
  • (en) Wendy Nakanishi (republication dans Timothy Iles et al., Researching Twenty-first Century Japan: New Directions and Approaches for the Electronic Age, [« Recherches sur le Japon du XXIe siècle : nouvelles pistes et approches, à l'ère numérique »], Lexington Books, 2012, p. 279-300, (ISBN 9780739170144)), « "Desperate housewives" in modern Japanese fiction: three novels by Ariyoshi Sawako » [« « Desperate housewives » dans la fiction japonaise moderne : trois romans de Sawalo Ariyoshi »], Electronic journal of contemporary japanese studies, vol. 7, no 1,‎ (lire en ligne [PDF]). .
  • (en) Barbara Hartley, « Women in Love and Hate in 1960s Japan : Re-reading Ariyoshi Sawako's The Doctor's Wife » [« Amour et haine dans le Japon des années 1960 : relecture du roman The Doctor's Wife de Sawako Ariyoshi »], Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific, université nationale australienne, no 40,‎ (lire en ligne, consulté le ). .

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail du Japon
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.