Kuni Matsuo

Kuni Matsuo est rédacteur en chef de la Revue Franco-Nipponne[9]. Présidée par un certain Akimassa Nakanishi[10]^,[11], elle est située au 7 de la rue du Débarcadère et son 1^er numéro paraît le 15 février 1926. Le peintre Foujita, conseillé artistique de cette dernière, illustre plusieurs de ses numéros[11].

Il écrit occasionnellement dans le journal Comœdia[12]^,[9]^,[13] et passe à son antenne, Radio Comœdia le 29 avril 1930[14].

À partir du début des années 1930, il est correspondant à Paris du journal Yomiuri shinbun[2].

Il fait partie des membres fondateurs de la revue Cahier bleu, basée au 36 rue Notre-Dame-de Lorette, dont le premier numéro parait le 8 octobre 1933[15]

En 1934, il fonde, avec Alfred Smoular, la revue France-Japon[16], dont les bureaux son situés au 136 avenue des Champs-Élysées[17]. Kuni Matstuo en est le rédacteur en chef[18].

Il traduit de nombreux livres du japonais au français[19]^,[20] et du français au japonais[19].

• Les sectes bouddhiques japonaises: histoire, doctrines philosophiques, textes, les sanctuaires, Les Éditions G. Crès, 1930 (coécrit avec Émile Steinilber-Oberlin).
• Histoire de la littérature japonaise des temps archaïques à 1935, Éditions Edgar Malfère, 1935[20](en collaboration avec Alfred Smoular et Ryuko Kawaji[21]^{[réf. non conforme]}).
• Anthologie des poètes japonais contemporains, Mercure de France, 1939[22].

Du japonais au français :

• Les chansons des Geishas, 1926? 1927?⇔[23].
• Le Masque, 1927[24].
• Les Haï Kaï de Kikakou, Les Éditions G. Crès, 1927.
• Les Notes de l'oreiller, Éditions Stock, 1928.
• Drames d'amour, Éditions Stock, 1929[20].
• Le livres des Nôs, drames légendaires du vieux Japon, 1929 (avec Émile Steinilber-Oberlin)[25].
• Le prêtre et ses disciples, Les éditions Rieder, 1932.
• Le Bouddhisme, Félix Alcan, 1935.
• Haïkai de Bashô et de ses disciples, Institut international de coopération intellectuelle, 1936[20].
• Le double suicide du Tribeyama, 1936[26].
• La Saison du soleil, Éditions Julliard, 1957[20].

Du français au japonais :

• Paris, 1929.
• Croquis de Paris, 1934[19].

Dans Comœdia :

• UZA, grand acteur du théâtre classique japonais est à Paris, 13 juillet 1928[12]
• Le Japon est-il fasciné par l'Amérique et la nouvelle Russie, 24 juillet 1929[9]
• Comment « Topaze » a été apprécié au Japon, 5 juillet 1931[13]

Autres :

• Il nous est impossible de témoigner la moindre confiance à l'Allemagne, La Liberté, 17 mars 1940[19]