Saison 2 de The Office

La deuxième saison de The Office, comédie télévisée américaine créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, est diffusée à partir du aux États-Unis sur NBC, et s'est terminée le . La saison comporte 22 épisodes, dont le premier épisode de 40 minutes.

Saison 2 de The Office
Logo de la série.
Série The Office
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine NBC
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 22

Chronologie

Saison 1 Saison 3

Adaptation américaine développée par Greg Daniels de la série télévisée britannique du même nom, The Office met en scène sous forme de documenteur le quotidien d'employés de bureau de l'entreprise de papier fictive Dunder Mifflin, située à Scranton en Pennsylvanie. La distribution principale est composée de Steve Carell, Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Fischer et B. J. Novak. Les seconds rôles sont interprétés par Melora Hardin, David Denman, Leslie David Baker, Brian Baumgartner, Kate Flannery, Angela Kinsey, Oscar Nunez et Phyllis Smith.

En débutant par l'épisode The Dundies, la deuxième saison développe le thème de la réduction des effectifs d'une entreprise, avec l'introduction de nouveaux personnages et le développement de certains autres, en particulier celui de Dwight Schrute (Rainn Wilson). Michael Scott (Steve Carell) entame rapidement une relation avec sa supérieure Jan Levinson (Melora Hardin) tandis que la relation entre Pam Beesly (Jenna Fischer) et Jim Halpert (John Krasinski) devient un des principaux sujets de la saison. Leur complicité devient plus évidente alors que les sentiments de Jim pour Pam continuent de grandir, tandis qu'elle se démène dans sa relation avec Roy Anderson (David Denman), un ouvrier de l'entrepôt.

La deuxième saison de The Office est diffusée le mardi aux États-Unis à 21 h 30 du au . Le créneau horaire passe au jeudi à 21 h 30 du au . La saison est un succès d'audience, renforcé par le succès de Carell dans le film 40 ans, toujours puceau (The 40-Year-Old Virgin) en 2005. La saison est aussi largement acclamée par la critique, certains la qualifiant de l'une des meilleures saisons de sitcoms jamais réalisées. La deuxième saison sort dans un coffret DVD de quatre disques dans la région 1 le , et dans la région 2 le . Le coffret DVD contient les 22 épisodes, ainsi que des commentaires des créateurs, des scénaristes, des acteurs et des réalisateurs sur certains des épisodes, tout en contenant également des scènes supprimées de tous les épisodes. Il est publié par Universal Pictures Home Entertainment.

Synopsis

La série met en scène le quotidien des employés de bureau d'une société de vente de papier, Dunder Mifflin, à Scranton en Pennsylvanie, au travers de personnages hétérogènes et des relations, amitiés, amours et événements de leur vie[1].

Distribution

Acteurs principaux
  • Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Michael Scott, directeur régional de la succursale de Scranton de Dunder Mifflin[2]. Librement inspiré de David Brent, incarné par Ricky Gervais dans la version britannique[3], Scott est un homme ignorant et solitaire, qui tente de se faire des amis en amusant ses employés, au risque de se ridiculiser.
  • Rainn Wilson (VF : Philippe Siboulet) : Dwight Schrute, inspiré du personnage Gareth Keenan. Il est l'assistant du directeur régional (« assistant to the regional manager »), bien qu'il préfère qu'on l'appelle simplement assistant directeur régional (« assistant regional manager »)[4].
  • John Krasinski (VF : Stéphane Pouplard) : Jim Halpert, un représentant commercial farceur, inspiré de Tim Canterbury, qui est amoureux de Pam Beesly, la réceptionniste[5].
  • Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin) : Pam Beesly, basée sur Dawn Tinsley. Elle est une réceptionniste timide, souvent de mèche avec Jim pour faire des farces à Dwight[6].
  • B. J. Novak (VF : Thibaut Belfodil) : Ryan Howard, le stagiaire[6].

Acteurs secondaires

Au milieu de la saison, huit des acteurs récurrents de la série sont promus au rang de réguliers et crédités juste après les titres principaux et avant les scénaristes et les producteurs[7].

  • Leslie David Baker (VF : Bruno Henry) : Stanley Hudson, un vendeur grincheux.
  • Brian Baumgartner (VF : Yves-Henri Salerne) : Kevin Malone, un comptable simple d'esprit.
  • Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Angela Martin, une comptable autoritaire amoureuse de Dwight.
  • Oscar Nuñez (VF : Tony Joudrier) : Oscar Martinez, un comptable intelligent.
  • Phyllis Smith (VF : Marie-Martine) : Phyllis Lapin, une vendeuse timide et sympathique[8].
  • Kate Flannery (VF : Marie-Christine Robert) : Meredith Palmer, représentante des relations d'approvisionnement alcoolique et désinhibée.
  • Melora Hardin (VF : Laurence Bréheret) : Jan Levinson-Gould, vice-présidente des ventes régionales.
  • David Denman (VF : Jérôme Berthoud) : Roy Anderson, un employé de l'entrepôt et le fiancé de Pam.

Acteurs récurrents
  • Mindy Kaling (VF : Audrey Sablé) : Kelly Kapoor, la représentante du service clientèle obsédée par la culture pop.
  • Creed Bratton (VF : Frédéric Cerdal) : Creed Bratton, le responsable mystérieux de l'assurance qualité du bureau.
  • Paul Lieberstein (VF : Martin Brieuc) : Toby Flenderson, représentant des ressources humaines au regard triste.
  • Craig Robinson (VF : Pascal Vilmen) : Darryl Philbin, responsable de l'entrepôt.
  • Devon Abner : Devon White, représentant des relations avec les fournisseurs.
  • Hugh Dane : Hank Tate, le gardien de l'immeuble[8].
  • David Koechner (VF : Fabrice Lelyon) : Todd Packer, un vendeur itinérant grossier et offensif, qui est le meilleur ami de Michael.
  • Nancy Walls (VF : Catherine Cipan) : Carol Stills, un agent immobilier.
  • Amy Adams (VF : Frédérique Marlot) : une vendeuse de sacs à main et la petite amie de Jim.

Invités notables
  • Lance Krall : Ira Glicksberg, le sensei de Dwight.
  • Tim Meadows : Christian, un client potentiel de Dunder Mifflin.
  • Bobby Ray Shafer (VF : Richard Leroussel) : Bob Vance, le petit ami de Phyllis, qui dirige Vance Refrigeration.
  • Rob Riggle : Jack, le capitaine du bateau sur lequel le bureau organise sa croisière alcoolisée.
  • Ken Howard : Ed Truck, l'ancien patron de Michael.
  • Patrice O'Neal : Lonny Collins, un employé de l'entrepôt.
  • Andy Buckley (VF : Jacques Faugeron) : David Wallace, le nouveau directeur financier de Dunder Mifflin.

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[9] et Allodoublage[10].

Production

La deuxième saison de The Office est produite par Reveille Productions et Deedle-Dee Productions, en association avec NBC Universal Television Studios. La série est basée sur la série britannique du même nom créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, qui produisent la série[11]. The Office est produite par Greg Daniels[11], qui en est également le producteur exécutif et le show runner. Parmi les scénaristes de la saison précédente, on retrouve Daniels, Larry Wilmore, Michael Schur, Mindy Kaling, Paul Lieberstein et B. J. Novak. Les nouveaux scénaristes de la deuxième saison sont Lee Eisenberg et Gene Stupnitsky, qui étaient producteurs consultants, et Jennifer Celotta, qui était productrice consultante. Certains des acteurs reçoivent des promotions : Kaling devient consultante, Novak coproducteur et Lieberstein coproducteur exécutif[12]. La star de la série, Steve Carell, écrit son premier épisode de The Office, l'épisode final de la saison, La Soirée Casino[13].

Les épisodes de la deuxième saison sont réalisés par huit réalisateurs différents, qui, à part Bryan Gordon, réalisent tous plusieurs épisodes. Gordon, Ken Kwapis, Ken Whittingham et Daniels ont déjà réalisé des épisodes de la première saison, tandis que Dennie Gordon, Paul Feig, Victor Nelli Jr. et Charles McDougall font leurs débuts de réalisateurs pour la série. Bien que The Office soit principalement filmé sur un plateau de studio aux Valley Center Studios à Van Nuys, en Californie[14], la ville de Scranton, en Pennsylvanie, où se déroule la série, est utilisée pour réaliser le générique[15].

Malgré les faibles audiences de la première saison de la série, NBC renouvelle The Office pour une deuxième saison. À l'origine, six épisodes sont commandés, mais NBC en commande ensuite sept supplémentaires[16]. Début novembre, NBC rallonge à nouveau la saison en commandant trois épisodes supplémentaires[17], avant de commander une saison complète de 22 épisodes en [18].

Accueil

Audiences
Audiences de la deuxième saison de The Office aux États-Unis.

Le premier épisode de la saison, The Dundies, rassemble 9 millions de téléspectateurs, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport à l'épisode final de la première saison, Hot Girl, regardé par seulement 4,8 millions de téléspectateurs[19]. Au cours de la diffusion de la saison, le succès du film 40 ans, toujours puceau (The 40-Year-Old Virgin) avec Steve Carell et la vente en ligne des épisodes sur iTunes permettent à la série de gagner des téléspectateurs[20]. L'augmentation du nombre de téléspectateurs conduit NBC à déplacer la série dans la catégorie Must See TV du jeudi soir en , où l'audience continue de croître[21]. La saison atteint un pic d'audience avec le douzième épisode, La blessure, qui est vu par plus de 10 millions de téléspectateurs[22]. Le dernier épisode de la saison, Casino Night — qui est également le premier épisode de quarante minutes de la série — est suivi par 7,6 millions de téléspectateurs[19],[23]. La série se classe au 67e rang pour la saison télévisuelle 2004-2005 aux États-Unis, à égalité avec 20/20). Elle rassemble en moyenne huit millions de téléspectateurs et obtient un score de 4,0/10 sur l'échelle de Nielsen, ce qui signifie qu'en moyenne, quatre pour cent des foyers regardent la série à un moment donné et que dix pour cent de tous les téléviseurs utilisés à ce moment-là sont branchés sur la série. La série enregistre des augmentation spectaculaire de son audience par rapport à l'année précédente, avec une hausse de 40 % du nombre total de téléspectateurs et de 60 % du nombre de téléspectateurs âgés de 18 à 49 ans[21]. The Office enregistre une progression de 60 % cette année auprès des adultes de 18 à 49 ans (avec une note moyenne de 4,0 sur l'échelle de Nielsen contre 2,5 la saison précédente)[24].

Critiques
Steve Carell est récompensé pour son interprétation et sa participation au scénario.

La deuxième saison de The Office connaît un grand succès critique et commercial. Francis Rizzo III de DVD Talk écrit que la version britannique « ne peut pas rivaliser avec la version américaine »[C 1] dans cette saison, en raison de la naissance du style propre à la série, « devenant la meilleure série d'une demi-heure à la télévision »[C 2],[25]. Rizzo ajoute que la saison est remplie de « personnages fantastiquement réels »[C 3] ainsi que de « l'une des romances les mieux traitées de l'histoire de la télévision »[C 4],[25]. Eric Goldman de IGN note que la deuxième saison transforme The Office « d'une série très drôle en une série vraiment brillante »[C 5],[26]. Goldman fait l'éloge du développement de l'univers de la saison, écrivant qu'elle « fait un travail merveilleux en développant les autres employés de Dunder-Mifflin [sic], ce que la version britannique n'a jamais pu faire à ce point »[C 6],[26]. Il accorde à la série une note de dix sur dix[26]. Josh Wolk, un critique de télévision d'Entertainment Weekly, déclare que la série « peaufine des situations ordinaires si hilarantes et si maladroites qu'elles font à la fois rire et grincer des dents les téléspectateurs »[C 7],[27].

La saison constitue également un succès commercial. Au milieu de la saison, un accord est passé avec la société Apple pour proposer les épisodes de la série en téléchargement sur l'iTunes store[20]. Cette action, par la suite, conduit de nombreux fans à acheter la série avant la sortie du coffret DVD. Pendant un certain temps, La moquette, le quatorzième épisode de la saison, est le deuxième épisode d'une série télévisée le plus téléchargé sur la boutique[28], et début , les épisodes de The Office occupent dix des vingt places de la liste iTunes des téléchargements les plus populaires[29]. En 2006, après la sortie du DVD, la deuxième saison est le dix-septième DVD le plus vendu sur le site Amazon de l'année[30].

Distinctions

La deuxième saison de The Office est nommée cinq fois aux Primetime Emmy Awards et remporte le prix de la meilleure série télévisée comique[31]. La série est aussi nommée dans les catégories meilleur acteur dans une série télévisée comique pour Steve Carell et son interprétation de Michael Scott, meilleur scénario pour une série télévisée comique pour Michael Schur et l'épisode La fête de Noël, meilleur montage à caméra unique pour une série comique pour les épisodes La fête de Noël, monté par David Rogers, et La croisière bibine, monté par Dean Holland[31]. Carell reçoit également le Television Critic's Award de la meilleure réalisation individuelle dans le domaine de la comédie, tandis que la série reçoit le Television Critic's Award de la meilleure réalisation dans le domaine de la comédie[32]. Pour l'épisode L'anniversaire de Michael, Ken Whittingham remporte le prix du meilleur réalisateur de série comique aux NAACP Image Awards[33]. Lors des Writers Guild of America Awards 2007, The Office reçoit le prix de la meilleure série comique, et Carell le prix de l'écriture comique épisodique pour l'épisode La Soirée Casino[34]. The Office reçoit également un Peabody Award en 2006, récompensant l'émission pour son excellence dans la diffusion radio et/ou télévision[35].

Liste des épisodes

Épisode 1 : La Remise des prix
Titre original
The Dundies (trad. litt. : « Les Dundies »)
Numéro de production
7 (2-01)[36]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
États-Unis : 9 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Michael organise les Dundies, grande soirée annuelle des récompenses du personnel, que lui seul attend avec impatience. Mais cette fois, Jan, sa supérieure hiérarchique, refuse de financer l’événement. Le manager régional va devoir trouver un subterfuge pour sauver la fête. De son côté, Dwight apprend que des graffitis ont été faits dans les toilettes des femmes et ses tentatives pour retrouver le responsable échoue. Lors du gala, Michael décide d’arrêter le spectacle après avoir été chahuté par des clients. Mais Pam, en état d’ébriété, le persuade de continuer.

Épisode 2 : Harcèlement sexuel
Titre original
Sexual Harassment (trad. litt. : « Harcèlement sexuel »)
Numéro de production
8 (2-02)[36]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
États-Unis : 7,13 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé

Toby, le responsable des ressources humaines, annonce à Michael qu'il va devoir intervenir auprès de ses collègues à propos de la politique de l'entreprise en matière de harcèlement sexuel, sur instruction de la maison mère qui va lui envoyer un avocat. Michael ne comprend pas pourquoi et s'en plaint car cela risque selon lui de nuire à la bonne humeur dans l'entreprise.

Dans le même temps, Pam attend une visite de sa mère sur son lieu de travail et redoute les plaisanteries graveleuses de son chef ou de ses collègues.

Épisode 3 : Les JO au bureau
Titre original
Office Olympics (trad. litt. : « Jeux olympiques de bureau »)
Numéro de production
9 (2-03)[36]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
Audiences
États-Unis : 8,3 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé
Michael emmène Dwight afin de signer le contrat de vente de la maison de ses rêves. Durant leur absence, au bureau, Jim et Pam, qui s'ennuient, organisent les premiers Jeux olympiques de Dunder Mifflin. Michael rencontre avec Carol, l'agent immobilier concernant l'acte de vente, mais il devient stressé, tandis que Dwight trouve des choses qui ne vont pas avec la copropriété. Mais Michael cède et achète quand même la maison. Les Jeux au bureau s'arrêtent dès leur retour. Jim, avec Pam, organise la cérémonie de clôture, et invite Michael, isolé dans son bureau, à s'installer au podium afin d'obtenir la médaille d'or pour avoir obtenu la maison. Il se sent touché par cet honneur.

Épisode 4 : L'Incendie
Titre original
The Fire (trad. litt. : « L'Incendie »)
Numéro de production
10 (2-04)[36]
Première diffusion
Réalisation
Ken Kwapis
Scénario
B.J. Novak
Audiences
États-Unis : 7,6 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé
Un incendie se déclare dans le bureau, ce qui oblige les employés à évacuer le bâtiment. Pour passer le temps, ils décident de jouer à des jeux pour mieux se connaître. Parallèlement, Michael décide de devenir un mentor pour Ryan en lui apprenant 10 règles d'or relatives au monde des affaires, mais il découvre qu'en fait Ryan, qui prend des cours du soir, est plus instruit que lui sur le sujet. Dwight, devient jaloux de l'attention portée à Ryan par Michael. Finalement, Dwight finit par découvrir que c'est Ryan qui a accidentellement mis le feu.

Épisode 5 : Halloween
Titre original
Halloween (trad. litt. : « Halloween »)
Numéro de production
11 (2-05)[36]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
Greg Daniels
Audiences
États-Unis : 8 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé
Michael est obligé de licencier un employé avant fin octobre. Il a procrastiné jusqu'au 31 octobre, jour de Halloween, sans décider qui il va licencier. Dwight se fait une joie de l'aider à choisir quelqu'un, mais alors qu'il reçoit une offre pour un meilleur poste dans le Maryland après une farce de Jim et Pam, il refuse par loyauté envers Michael. Lorsque Michael choisit Creed, celui-ci le convainc de choisir Devon à la place.

Épisode 6 : Le Combat
Titre original
The Fight (trad. litt. : « Le Combat »)
Numéro de production
12 (2-06)[36]
Première diffusion
Réalisation
Ken Kwapis
Scénario
Gene Stupnitsky, Lee Eisenberg
Audiences
États-Unis : 7,9 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé
Dwight vient d'être nommé « sempaï » de son dojo et se vante d'être la personne la plus forte de toute l'entreprise. Michael le considère plutôt comme une mauviette et le provoque. Mal lui en prend car son adjoint le terrasse en deux coups de poing. Humilié devant ses employés, Michael veut sa revanche et défie Dwight en combat singulier. Parallèlement, Jim et Pam connaissent un nouvel accroc dans leur histoire naissante. Ryan doit supporter les blagues téléphoniques de son patron qui cherche un prétexte pour ne pas remplir les formulaires administratifs qu'il doit signer.

Épisode 7 : Le client
Titre original
The Client (trad. litt. : « Le client »)
Numéro de production
13 (2-07)[36]
Première diffusion
Réalisation
Greg Daniels
Scénario
Audiences
États-Unis : 7,5 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé
Michael doit accompagner la Vice-Présidente des Ventes Nord-Est, Jan Levinson, pour rencontrer un client important autour d'un dîner d'affaires. Jan voit Michael enchainer les blagues sans parler du potentiel contrat et commence à s'énerver jusqu'à ce que le marché soit conclu par Michael. Impressionnée, elle finit par rester avec lui. Les employés de Dunder-Mifflin, laissés sans leur superviseur, s'ennuient jusqu'à ce que Pam trouve un scénario écrit par Michael.

Épisode 8 : Les évaluations
Titre original
Performance Review (trad. litt. : « Examen des performances »)
Numéro de production
14 (2-08)[36]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
Audiences
États-Unis : 8 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Michael doit faire l'évaluation annuelle des employés de Dunder-Mifflin mais il utilise ces entretiens pour avoir leurs avis sur les messages laissés par Jan après leur nuit passée ensemble. Quand Jan commence à comprendre que tout le bureau est au courant, Michael essaie de rattraper les choses en ressortant une vieille boite à suggestions, mais rien n'y fait et Jan part, laissant Michael après lui avoir avoué qu'elle ne veut pas d'une relation après son divorce récent. Jim fait une nouvelle farce à Dwight en lui faisant croire qu'il ne viendra pas au bureau le lendemain.

Épisode 9 : Surveillance électronique
Titre original
Email Surveillance (trad. litt. : « Surveillance des e-mails »)
Numéro de production
15 (2-09)[36]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
Jennifer Celotta
Audiences
États-Unis : 8,1 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Michael peut désormais lire les e-mails de ces employés et la nouvelle fait paniquer certains employés. En fouillant dans les messages, Michael découvre qu'une soirée entre employés est organisée chez Jim, mais qu'il ne fait pas partie des invités. Pam commence à croire que Dwight et Angela se fréquentent en secret.

Épisode 10 : La fête de Noël
Titre original
Christmas Party (trad. litt. : « Fête de Noël »)
Numéro de production
16 (2-10)[36]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Michael Schur
Audiences
États-Unis : 9,7 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Pour la soirée de Noël, chaque employé doit offrir un cadeau à un autre tiré au sort. Michael espère que l'atmosphère sera détendue après l'année passée mais déçu par son cadeau, il force tout le monde à échanger ses cadeaux et ruine l'ambiance. Pour rattraper les choses, il part acheter de la vodka.

Épisode 11 : La croisière bibine
Titre original
Booze Cruise (trad. litt. : « Croisière alcoolisée »)
Numéro de production
17 (2-11)[36]
Première diffusion
Réalisation
Ken Kwapis
Scénario
Greg Daniels
Audiences
États-Unis : 8,7 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé
Michael organise la croisière annuelle de motivation sur un bateau en plein mois de janvier, où de manière peu surprenante, il pousse à bout le capitaine par son comportement déluré. Roy, aidé par une forte consommation d'alcool, annonce publiquement une date pour son mariage avec Pam sans consulter la principale intéressée. Jim réalise qu'il est toujours amoureux de Pam, rompt avec Katy et révèle à Michael ses sentiments.

Épisode 12 : La blessure
Titre original
The Injury (trad. litt. : « La blessure »)
Numéro de production
18 (2-12)[36]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Mindy Kaling
Audiences
États-Unis : 10,3 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Michael s'est brûlé le pied et refuse d'aller à l'hôpital, préférant l'aide d'un employé pour l'amener au bureau. Dwight se précipite à son aide mais en sortant du parking de Dunder-Mifflin, a un accident qui lui provoque une commotion le rendant étonnamment sympathique. Les deux hommes sont finalement envoyés à l'hôpital.

Épisode 13 : Le secret
Titre original
The Secret (trad. litt. : « Le secret »)
Numéro de production
19 (2-13)[36]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Gene Stupnitsky et Lee Eisenberg
Audiences
États-Unis : 8,7 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Jim essaie de faire taire Michael qui lui rappelle sans subtilité qu'il sait qu'il a des sentiments pour Pam mais il finit par révéler le secret. Dwight essaie de savoir si Oscar, qui se fait porter pâle le jour où les bureaux sont nettoyés, est vraiment malade, mais ne réalise pas qu'il vient de découvrir que son collègue est homosexuel.

Épisode 14 : La moquette
Titre original
The Carpet (trad. litt. : « La moquette »)
Numéro de production
20 (2-14)[36]
Première diffusion
Réalisation
Victor Nelli, Jr.
Scénario
Paul Lieberstein
Audiences
États-Unis : 8,6 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Michael arrive un lundi matin et découvre stupéfait que quelqu'un a déféqué sur le sol de son bureau. Pendant que la moquette est changée, il occupe son ancien bureau, celui de Jim, à la grande joie de Dwight. Jim occupe un bureau vide et se retrouve à supporter les bavardages de Kelly.

Épisode 15 : Garçons contre filles
Titre original
Boys and Girls (trad. litt. : « Garçons et filles »)
Numéro de production
21 (2-15)[36]
Première diffusion
Réalisation
Dennie Gordon
Scénario
B. J. Novak
Audiences
États-Unis : 5,42 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Jan Levinson organise une réunion uniquement pour les employées. Michael ne parvenant pas à s'immiscer dans les discussions, il décide de tenir une contre-réunion dans l'entrepôt de stockage qui va se retourner contre lui quand l'équipe de transporteurs profite de la présence de leur manager pour faire quelques revendications.

Épisode 16 : La Saint-Valentin
Titre original
Valentine's Day (trad. litt. : « Saint-Valentin »)
Numéro de production
22 (2-16)[36]
Première diffusion
Réalisation
Greg Daniels
Scénario
Michael Schur
Audiences
États-Unis : 8,95 millions de téléspectateurs[38]
Invités
Résumé détaillé
Le jour de la Saint-Valentin, Michael doit se rendre au siège de Dunder-Mifflin à New York pour présenter le bilan de l'agence de Scranton. Dwight est pris par surprise quand Angela lui offre un cadeau alors qu'il pensait qu'elle n'était pas du genre à célébrer cette fête.

Épisode 17 : Le discours de Dwight
Titre original
Dwight's Speech (trad. litt. : « Le discours de Dwight »)
Numéro de production
23 (2-17)[36]
Première diffusion
Réalisation
Charles McDougall
Scénario
Paul Lieberstein
Audiences
États-Unis : 8,4 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Dwight a été désigné meilleur vendeur de Dunder-Mifflin et doit donner un discours devant les dirigeants de la société. Terrorisé à cette idée, il accepte tous les conseils, de Michael qui l'a fait à deux reprises, mais aussi de Jim. Ce dernier cherche un moyen d'éviter d'assister au mariage de Pam et décide de partir en voyage.

Épisode 18 : Journée éducative
Titre original
Take Your Daughter to Work Day (trad. litt. : « Journée “Emmenez votre fille au travail” »)
Numéro de production
24 (2-18)[36]
Première diffusion
Réalisation
Victor Nelli, Jr.
Scénario
Mindy Kaling
Audiences
États-Unis : 8,8 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Les employés ayant une fille ont l'occasion de ramener leurs enfants au bureau de Dunder-Mifflin. Comme à son habitude, Michael tente d'être l'amuseur préféré des enfants et propose de leur montrer son passage dans un show télévisé pour enfants. Pam essaie également de se faire apprécier des enfants mais peine à y parvenir.

Épisode 19 : L'anniversaire de Michael
Titre original
Michael's Birthday (trad. litt. : « L'anniversaire de Michael »)
Numéro de production
25 (2-19)[36]
Première diffusion
Réalisation
Ken Whittingham
Scénario
Gene Stupnitsky et Lee Eisenberg
Audiences
États-Unis : 7,8 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Le jour de son anniversaire, Michael tient à ce que tout le monde lui souhaite et s'attend à de nombreuses surprises. Il ne remarque pas que peu à peu, ses subordonnés se désintéressent de la célébration pour s'inquiéter de Kevin, qui attend les résultats d'un examen médical.

Épisode 20 : Contrôle positif
Titre original
Drug Testing (trad. litt. : « Dépistage des drogues »)
Numéro de production
26 (2-20)[36]
Première diffusion
Réalisation
Greg Daniels
Scénario
Jennifer Celotta
Audiences
États-Unis : 5,42 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Un joint a été trouvé sur le parking de Dunder-Mifflin. Dwight, en tant que volontaire au bureau du shérif, se charge des interrogatoires et comme personne n'avoue, il demande à faire des tests urinaires. À la suite d'un jeu avec Pam, Jim ne peut plus dire un mot sous peine de gage et il va se tenir à la règle, jusqu'au bout.

Épisode 21 : La résolution des conflits
Titre original
Conflict Resolution (trad. litt. : « Résolution de conflits »)
Numéro de production
27 (2-21)[36]
Première diffusion
Réalisation
Charles McDougall
Scénario
Greg Daniels
Audiences
États-Unis : 7,4 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Le jour où tout le bureau doit faire des photos d'identité pour des badges, Michael se met en tête de résoudre les conflits entre employés à la place de Toby, qui jusque là écoutait les plaintes mais laissait couler. Il va alors faire ressortir de nombreuses tensions et confidences génantes.

Épisode 22 : La Soirée Casino
Titre original
Casino Night (trad. litt. : « Soirée Casino »)
Numéro de production
28 (2-22)[36]
Première diffusion
Réalisation
Ken Kwapis
Scénario
Audiences
États-Unis : 7,7 millions de téléspectateurs[38]
Résumé détaillé
Michael organise une soirée casino pour la charité, mais invite involontairement sa patronne, Jan, et son agent immobilier, Carol. Il finit par commencer une relation avec Carol. Jan réagit calmement, mais plus tard, elle part de bonne heure avec un sac de voyage, révélant qu'elle avait l'intention de rester avec Michael. Jim révèle à Pam qu'il est amoureux d'elle, et échangent un baiser.
Commentaires
Premier épisode de 40 minutes (avec publicités ; durée réelle d'environ 28 minutes)

Sortie en DVD
The Office: The Complete Second Season
Détails[39] Caractéristiques[39]
  • Commentaires des acteurs, scénaristes et producteurs sur 10 épisodes
  • Scènes coupées de chaque épisode
  • Clip Faces of Scranton
  • Les fausses pubs
  • Webisodes : The Accountants
  • Bêtisier
  • Les bandes-annonces spéciales J.O.
  • L’interview de Steve… par Steve
Dates de sortie
Région 1 Région 2
[40]

Notes et références

Citations originales
Les traductions des citations sont des traductions libres, parfois réalisées avec l'aide de dictionnaires ou de services de traduction dont DeepL.
  1. (en) « can't hold a candle to the American ».
  2. (en) « becoming the best half-hour show on TV ».
  3. (en) « fantastically real ».
  4. (en) « from a very funny show into a truly brilliant show ».
  5. (en) « from a very funny show into a truly brilliant show ».
  6. (en) « does a wonderful job of developing the rest of the staff of Dunder-Mifflin [sic], something the UK version could never do to this extent ».
  7. (en) « perfecting workaday moments so hilariously and relatably awkward that it makes viewers both laugh and cringe ».

Notes et références
  1. « The Office (US) - Série TV 2005 », sur Allociné (consulté le ).
  2. (en) Del Jones, « Taking 'Office' Lessons from the World's Greatest (Inept) Boss », sur USA Today, (consulté le ).
  3. (en) Alessandra Stanley, « Jolly Good Show Or Was It?; On TV, Attitude Is More Important Than the Way the Vowels Sound », sur The New York Times, (consulté le ).
  4. (en) Brian Rooney, « The Man Behind 'The Office's' Favorite Suck-Up, Dwight Schrute », sur ABC News, (consulté le ).
  5. (en) Bill Carter, « 'The Office' Transfers to a New Cubicle », sur The New York Times, (consulté le ).
  6. (en) Alessandra Stanley, « An American-Style 'Office' With a Boss From Heck », sur The New York Times, (consulté le ).
  7. (en) Commentaire audio de Performance Review, dans Saison 2 de The Office (Version US/NBC), de Angela Kinsey, Universal, 2006, DVD.
  8. (en) « The Office Cast and Details », sur TV Guide (consulté le ).
  9. « The Office (US) », sur RS-Doublage (consulté le ).
  10. « The Office (US) Séries TV », sur AlloDoublage.com (consulté le ).
  11. (en) David Wood, « American Office gets green light », sur The Guardian, (consulté le ).
  12. The Office: The Complete First Season, NBC.
  13. (en) Commentaire audio de Casino Night, dans Saison 2 de The Office (Version US/NBC), de Greg Daniels, Universal, 2006, DVD, 7:30.
  14. (en) Commentaire audio de The Dundies, dans Saison 2 de The Office (Version US/NBC), Universal, 2006, DVD.
  15. (en) John Marchese, « Scranton Embraces the 'Office' Infamy », sur The New York Times, (consulté le ).
  16. (en) « NBC Gives Bonus to 'The Office' », Zap2it, Tribune Media Services,‎ .
  17. (en) « NBC May Make More 'Office' Space », Zap2it,‎ .
  18. (en) NBC, « NBC Renews Comedy Karma with "My Name Is Earl" and Works in "The Office" for Full-Season Orders of 22 Episodes Each for 2006-07 » [Communiqué de presse], sur The Futon Critic, (consulté le ).
  19. (en) Anna Westbury, « Infographic: The Lifespan of The Office », sur Paste, (consulté le ).
  20. (en) Maureen Ryan, « 'Office' promotions pay off in a big way » (version du 7 novembre 2016 sur l'Internet Archive), sur Chicago Tribune, .
  21. (en) « 2005–06 Primetime Wrap » (version du 22 juillet 2006 sur l'Internet Archive), sur The Hollywood Reporter, .
  22. (en) Scott Collins, « NBC Enjoyed Thursday Night », Los Angeles Times,‎ .
  23. (en) « NBC Celebrates May with Series Finales of Coveted Classics », sur The Futon Critic, (consulté le ).
  24. (en) « May 23, 2006 Press Release (the 2005– 2006 Season) » [Communiqué de presse], sur NBC, (consulté le ).
  25. (en) Francis Rizzo III, « The Office – Season Two », sur DVD Talk, (consulté le ).
  26. (en) Eric Goldman, « The Office - Season Two (US/2005) », sur IGN, (consulté le ).
  27. (en) Josh Wolk, « Hanging with Steve Carell and his 'Office' mates », sur Entertainment Weekly, (consulté le ).
  28. (en) Scott Collins, « Office party - Carell show gathers steam for NBC in 2nd season » , sur The Journal Gazette, (consulté le ).
  29. (en) V.E. Roberts, « 'The Office' hits top spot in US download charts » , sur The Independent, (consulté le ).
  30. (en) « The Customers' Favorites: Top 100 DVD Bestsellers » (version du 16 avril 2009 sur l'Internet Archive), sur Amazon.
  31. (en) « The Office - Emmy Awards, Nominations and Wins », sur Academy of Television Arts and Sciences (consulté le ).
  32. (en) Bill Brioux, Steve Carell wins TV Critic's Award sur Internet Archive.
  33. (en) « 38th NAACP Image Awards Winners Release » (version du 23 juillet 2011 sur l'Internet Archive), sur NAACP Image Awards, .
  34. (en) « Writers Guild Awards Winners 2012-2006 », sur Writers Guild of America (consulté le ).
  35. (en) « George Foster Peabody Award Winners Book » (version du 26 juillet 2011 sur l'Internet Archive), sur Université de Géorgie.
  36. (en) « Shows A-Z - office, the on nbc », sur The Futon Critic (consulté le ).
  37. « Office (The) (2005) - Guide des épisodes », sur AnnuSeries (consulté le ).
  38. « The Office Nielsen Ratings, Season 2 », OfficeTally, (consulté le ).
  39. (en) The Office: The Complete Second Season de Greg Daniels, et al., NBC.
  40. (en) Gord Lacey, « The Office - Head to The Office this summer » (version du 4 février 2008 sur l'Internet Archive), sur TVShowsOnDVD.com, .

Annexes

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des séries télévisées américaines
  • Portail des années 2000
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.