Islandais

L'islandais (íslenska) est une langue germanique parlée principalement en Islande, dont elle est la langue officielle[1].

Classification par famille
Islandais íslenska
Pays	Islande
Nombre de locuteurs	314 000 (2015)
Typologie	SVO, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent d'intensité
- langues indo-européennes - langues germaniques - langues scandinaves - langues scandinaves occidentales - islandais
Statut officiel
Langue officielle	Islande Conseil nordique
Régi par	Institut Árni Magnússon
Codes de langue
IETF	`is`
ISO 639-1	`is`
ISO 639-2	`ice, isl`
ISO 639-3	`isl`
Étendue	individuelle
Type	vivante
ISO 639-5	`gmq`[note 1]
Linguasphere	`52-AAA-aa`
Glottolog	`icel1247`
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) : 1. grein. Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvisku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.

L'islandais fait partie de la branche occidentale des langues nord-germaniques, et possède à ce titre des similarités avec le féroïen. Elle est issue, comme les autres langues scandinaves, du vieux norrois.

Histoire

Elle a pour racine historique le norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Norvège et Islande). L'isolement de l'Islande et son importante tradition écrite ont permis une conservation exceptionnelle de la langue originelle, non seulement dans sa version écrite, mais également dans sa version orale.

L'occupation danoise de l'Islande de 1380 à 1918 n'a eu quasiment aucune influence sur l'évolution linguistique de l'islandais, qui resta employé pour le quotidien de la population. Le danois ne fut employé que pour les communications officielles. Il en fut de même lors de l'occupation anglo-américaine qui débuta en 1940 et s'amenuisa après les années 1950.

Depuis le XVIII^e siècle, les autorités islandaises appliquent une politique volontariste pour préserver la « pureté » de la langue. À la suite de cette politique, des écrivains et des terminologues sont chargés de créer de nouveaux mots afin d'adapter la langue islandaise à l'évolution des usages et aux nouveaux concepts et de lui éviter ainsi le recours à des néologismes empruntés à des langues étrangères, notamment au danois et à l'anglais. D'anciens mots tombés en désuétude sont remis au goût du jour, et des néologismes sont créés à partir des racines de la langue[note 2].

Jusqu'à récemment, la Constitution islandaise ne mentionnait pas de langue officielle[2]. Il faut attendre la loi du 7 juin 2011 pour que l'islandais obtienne ce statut[1].

Écriture

L'islandais comporte deux caractères et deux phonèmes inconnus de la langue française :

Ð, ð (eð, eth) équivaut au th anglais dans the /ð/ ; sa translittération conventionnelle en français est dh ;
Þ, þ (nommée þorn, thorn) équivaut au th anglais dans thing /θ/ ; sa translittération conventionnelle en français est th.

Nota bene : Alors que ces deux phonèmes sont pleinement constrictifs en anglais, ils ne sont que semi-constrictifs en islandais ; c’est-à-dire que le resserrement des organes phonatoires se trouve à mi-chemin entre les constrictives et les spirantes (ou approximantes).

Alphabet

Les diacritiques islandais sont considérés comme des lettres à part entière ; l'alphabet ordonné est :

A a, Á á, B b, D d, Ð ð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö ö

Les lettres C Q et W ne sont utilisées que pour les mots d’origine étrangère et les noms propres. Z a été remplacé par S en 1974.

Prononciation

Voyelles et diphtongues

Graphème	Position dans le mot	Transcription en API	Prononciation approximative par rapport au français	Exemples
a	Avant ng ou nk	[äu̯]	ao	svangur
a	Toute autre position	[a]	a	taska, kaka
á		[äu̯]	ao	fár
au		[œi̯]	euï	auga
e	Avant ng ou nk	[ɛi̯]	eï	drengur
e	Toute autre position	[ɛ]	è	drekka
é		[jɛ]	yè	ég
ei, ey		[ɛi̯]	Se prononce comme le eil de pareil	skeið
i, y		[ɪ]	i	sin, yfir
í, ý		[i]	i	íslenska
o (long)		[oɔ̯]	Se prononce comme un o qui s'ouvre légèrement sur la fin	lofa
o (court)		[ɔ]	o ouvert (comme dans sort)	dolla
ó		[ou̯]	Se prononce comme un o suivi d'un léger ou	rós
u	Avant ng ou nk	[u]	ou	munkur
u	Toute autre position	[ʏ]	Se prononce comme un son entre le eu et le u français	hundur
ú		[u]	ou	þú
æ		[äi̯]	aï	næsta
ö		[œ]	eu de beurre	fjöllin

Consonnes et combinaisons de consonnes

Graphème	Position dans le mot	Transcription en API	Prononciation approximative par rapport au français	Exemples
b	Entre m et d g, t, ou s	muet		kembt
b	Partout ailleurs	[p]	p	bær
d	Entre l ou n et g, k, l, n, s	muet		lands
d	Partout ailleurs	[t]	t	dalur
ð	Entre deux voyelles, Entre une voyelle et une consonne sonore, En fin de mot	[ð̠]	th anglais de the	bað
ð	Avant une consonne sourde	[θ̠]	th anglais de thing	maðkur
f	Au début du mot Avant une consonne sourde Quand doublé	[f]	f	fundur
	Entre deux voyelles (sauf certains cas, voir ci-dessous) Entre une voyelle et une consonne sonore En fin de mot	[v]	v	lofa, horfa
	Entre ó et une voyelle	muet		prófa
	Avant l ou n	[p]	p	Keflavík
fnd, fnt		[mt]	mt	hefnd, nefnt
g	Première lettre du mot devant une consonne (sauf j) ou a, á, é, o, ó, u, ú, ö Entre une voyelle et l ou n	[k]	k	glápa, logn
	Première lettre du mot devant e, i, í, j, y, ý, æ, ei, ey	[c]	Proche du ti de tien	geta
	Entre une voyelle et a, ð, u, l ou r En fin de mot	[ɣ]	Entre le g et le y français	fluga, lag
	Devant un t ou un s	[x]	Son de la jota espagnole ou de ch allemand de buch	dragt
	Entre une voyelle et un i ou un j	[c]	Proche du ti de tien	segja
gj		[c]	Proche du ti de tien	gjalda
gðs		[xs]	Son de la jota espagnole suivi d'un s	bragðs
h		[h]	h fortement aspiré	huga
hj		[ç]	Son du ch allemand de möchten	hjá
hv		[kʰv]	khv (avec une légère aspiration après le k)	hvað
j		[j]	y	já
k	En début de mot, devant e, i, í, y, ý, æ, ei ou ey	[cʰ]	Proche du ti de tiens suivi d'une légère aspiration	keyra
	Devant t	[x]	Son de la jota espagnole ou du ch allemand de Buch	október
	Autrement	[kʰ]	k suivi d'une légère aspiration	kaus
kj	En début de mot	[cʰ]	Proche du ti de tiens suivi d'une légère aspiration	kjöt
kj	Autrement	[c]	Proche du ti de tiens	pykja
kk		[ʰk]	hk (aspiration avant le k)	þakka
l		[l]	l	lás
ll		[tl]	tl	bolli, fjöllin (Les exceptions sont nombreuses, notamment dans les mots d'emprunts)
m		[m]	m	mamma
n		[n]	n	nafn
nn	Après une syllabe accentuée ou une diphtongue	[tn̥]	tn	steinn
nn	Autres cas	[nː]	nn	finna
p	Avant k, s, ou t	[f]	f	september
	En début de mot	[pʰ]	ph (aspiration après le p)	par
	Autrement	[p]	p	spara
pp		[ʰp]	hp (aspiration avant le p)	stoppa
r		[r]	r	svartur, læra
rl		[rtl̥]	rtl	karlmaður
rn, rðn		[rtn̥]	rtn	þorn
s		[s]	s	sósa
sl		[stl̥]	stl	rusl
sn		[stn̥]	stn	bysna
t	En début de mot	[tʰ]	th (aspiration après le t)	taka
t	Autrement	[t]	t	stela
tt		[ʰt]	ht (aspiration avant le t)	detta
v		[v]	v	vera
x		[xs]	Son de la jota espagnole suivi de s	lax
þ		[θ̠]	th anglais de thing	þú

Tableau des phonèmes existants

**Consonnes**
	Bilabiales		Dentales		Alvéolaires		Palatales		Vélaires		Glottale Pharyngale
Sonorité	-	+	-	+	-	+	-	+	-	+	-	+
Nasales	[m̥]	[m]			[n̥]	[n]	[ɲ̊]	[ɲ]	[ŋ̊]	[ŋ]
Occlusives	[p], [p^h]		[t], [t^h]				{c, c^h}		[k], [k^h]		{ʔ}
Constrictives	[ɸ]		[θ]	[ð]	[s]		{ç}		[x]	[ɣ]
Approximantes		[β̞]						[j]			[h]
Latérale						[l]
Vibrantes						[ɾ], {r}

Note:
Les symboles entre { } ne sont pas des phonèmes mais des variantes combinatoires (ou taxophones) d’autres phonèmes.

Grammaire

L'islandais est une langue flexionnelle ayant quatre cas : nominatif, accusatif, datif et génitif. Les noms islandais peuvent avoir un des trois genres grammaticaux : masculin, féminin ou neutre. Les adjectifs, les chiffres jusqu'à quatre et les pronoms sont déclinés aux quatre cas, aux deux nombres et aux trois genres.

La principale difficulté de l'islandais réside dans le fait que certaines voyelles sont affectées par leur entourage lors des déclinaisons et des conjugaisons. Il existe également un certain nombre de mots à déclinaisons irrégulières (on dénombre plus de 70 paradigmes différents) et un mot ne laisse souvent deviner ni son genre ni le paradigme auquel il appartient.

Exemple de déclinaison masculine régulière : hundur (chien)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini	Pluriel indéfini	Pluriel défini
Nominatif	hundur	hundurinn	hundar	hundarnir
Accusatif	hund	hundinn	hunda	hundana
Datif	hundi	hundinum	hundum	hundunum
Génitif	hunds	hundsins	hunda	hundanna

Exemple de déclinaison féminine régulière : vél (machine)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini	Pluriel indéfini	Pluriel défini
Nominatif	vél	vélin	vélar	vélarnar
Accusatif	vél	vélina	vélar	vélarnar
Datif	vél	vélinni	vélum	vélunum
Génitif	vélar	vélarinnar	véla	vélanna

Exemple de déclinaison neutre régulière : borð (table)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini	Pluriel indéfini	Pluriel défini
Nominatif	borð	borðið	borð	borðin
Accusatif	borð	borðið	borð	borðin
Datif	borði	borðinu	borðum	borðunum
Génitif	borðs	borðsins	borða	borðanna

Les verbes sont conjugués aux trois personnes du singulier et du pluriel. Le système verbal possède deux modes: le mode indicatif et le mode subjonctif avec pour chacun le présent et le prétérit. Il existe aussi un impératif, un participe présent et un participe passé. Le système verbal se caractérise par une voix active et une voix médio-passive.

Exemple de conjugaison active régulière : að kalla (appeler)

Personne	Indicatif présent	Indicatif passé	Subjonctif présent	Subjonctif passé
Première personne du singulier	ég kalla	ég kallaði	ég kalli	ég kallaði
Deuxième personne du singulier	þú kallar	þú kallaðir	þú kallir	þú kallaðir
Troisième personne du singulier	hann / hún /það kallar	hann / hún / það kallaði	hann / hún / það kalli	hann / hún / það kallaði
Première personne pluriel	við köllum	við kölluðum	við köllum	við kölluðum
Deuxième personne pluriel	þið kallið	þið kölluðuð	þið kallið	þið kölluðuð
Troisième personne pluriel	þeir / þær / þau kalla	þeir / þær / þau kölluðu	þeir / þær / þau kalli	þeir / þær / þau kölluðu

Lexique

En raison de la faible population et de l'insularité de l'Islande, la langue islandaise n'a pas subi de grands changements au cours des derniers mille ans.

Mot	Traduction	Prononciation [note 3]	Suédois	Néerlandais	Allemand	Anglais
terre	jörð	yeurdh	jord	aarde	Erde	earth
ciel	himinn	hémén	himmel	hemel	Himmel	heaven
eau	vatn	vat-n	vatten	water	Wasser	water
feu	eldur	èldur	eld	vuur	Feuer	fire
homme	maður	madhur	man	man	Mann	man
femme	kona	kuona	kvinna	vrouw	Frau	woman
manger	borða	bordha	äta	eten	essen	eat
boire	drekka	drèhka	dricka	drinken	trinken	drink
grand	stór	staur	stor	groot	groß	big
petit	lítill	litétlh	liten	smal / klein	klein	small / little
nuit	nótt	nôwht	natt	nacht	Nacht	night
jour	dagur	daghur	dag	dag	Tag	day
père	faðir	fadhér	far	vader	Vater	father
mère	móðir	môwdhér	mor / moder	moeder	Mutter	mother
fils	sonur	suonur	son	zoon	Sohn	son
fille (descendante)	dóttir	dôwhtér	dotter	dochter	Tochter	daughter
frère	bróðir	brôwdhér	broder	broer	Bruder	brother
sœur	systir	séstér	syster	zuster	Schwester	sister
oui	já	yao	ja	ja	ja	yes
non	nei	nèy	nej	nee	nein	no
zéro (0)	núll	noul	noll	nul	null	zero
un (1)	einn	èidn	en	een	eins	one
deux (2)	tveir	tvèir	två	twee	zwei	two
trois (3)	þrír	thrir	tre	drie	drei	three
quatre (4)	fjórir	fyôwrér	fyra	vier	vier	four
cinq (5)	fimm	fim	fem	vijf	fünf	five
six (6)	sex	sèks	sex	zes	sechs	six
sept (7)	sjö	syeu	sju	zeven	sieben	seven
huit (8)	átta	aohta	åtta	acht	acht	eight
neuf (9)	níu	niü	nio	negen	neun	nine
dix (10)	tíu	tiü	tio	tien	zehn	ten
sang (fluide corporel)	blóð	blôwdh	blod	bloed	Blut	blood
pain (aliment)	brauð	breuïdh	bröd	brood	Brot	bread
or (métal)	gull	gutlh	guld	goud	Gold	gold
encyclopédie	alfræðiorðabók	alfraïdhiordhabôwk	uppslagsbok	encyclopedie	Enzyklopädie	encyclopedia

Purisme linguistique

L'islandais contient peu de mots d'emprunts comparé aux autres langues européennes, le résultat d'une tradition de forger les nouveaux termes techniques, savants, sociaux, commerciaux ou culturels à partir de ses propres racines et formes. Ce mouvement officiel et populaire, qui remonte au XVIII^e et XIX^e siècles et continue aujourd'hui, ciblait d'abord les emprunts danois et plus récemment anglais.

Français	Islandais	Sens littéral ou éclaircissement
satellite	gervitungl	lune artificielle
téléphone	sími	Recyclage d'un mot ancien tombé en désuétude ayant le sens de ficelle, fil.
météorologie	veðurfræði	Mot composé de temps et savoir.
SIDA	eyðni	Dérivé du verbe 'að eyða' détruire, évoque l'anglais AIDS.
technique, technologie	tækni	À base du mot tæki (outil), choisi pour sa ressemblance (son et sens) au mot étranger.
ordinateur	tölva	prophétesse numérique, mot-valise de tala chiffre et völva prophétesse.
brocoli	spergilkál	asperge + plante de la famille des Brassicacées.

Emprunts par le français

Les mots français eider, édredon, geyser et saga sont d'origine islandaise.

eider « oiseau de grande taille recherché pour son duvet utilisé pour garnir des édredons » par l'intermédiaire du latin scientifique, cf. æðarfugl.
édredon par le danois ederdun (da). Édredon est issu de æðardúnn qui signifie « duvet de l'eider ». Le mot duvet lui-même est une altération du mot normand dumet, diminutif du normand dun / dum « plumes d'oisillons, duvet d'oiseau » issu du vieux norrois dúnn, tout comme l'islandais dúnn « duvet »,
geyser procède de l'islandais Geysir, nom propre signifiant « celui qui jaillit » (de gjósa « jaillir »).

D'autres mots du champ lexical scientifique relatif à la géologie et aux glaciers proviennent aussi de l'islandais, comme sandur.

Notes et références

Notes

code générique
On peut citer le cas du mot rafmagn, littéralement « pouvoir de l’ambre » signifiant « électricité » (ce mot français étant issu du grec ἤλεκτρον (elektron) en rapport - de même - avec l'ambre), ainsi que celui du mot sími, un ancien mot signifiant « câble », aujourd'hui utilisé pour « téléphone » ou encore celui de tölva formé à partir de tala, « chiffre » et völva « magicienne » utilisé pour « ordinateur ».
sauf dh de that en anglais, et th de both

Références

(en) « Article 1 de la loi n^o 61 du 7 juin 2011 », sur eng.menntamalaraduneyti.is (consulté le 7 novembre 2013)
Rapport 2011 de la commission juridique Þjóð til þings (« Assemblée nationale »), « Skýrsla stjórnlaganefndar 2011 » [PDF].

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Notices d'autorité :
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Brockhaus Enzyklopädie
- Encyclopædia Britannica

Portail des langues germaniques
Portail de l’Islande

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] énérique

[3] On peut citer le cas du mot rafmagn, littéralement « pouvoir de l’ambre » signifiant « électricité » (ce mot français étant issu du grec ἤλεκτρον (elektron) en rapport - de même - avec l'ambre), ainsi que celui du mot sími, un ancien mot signifiant « câble », aujourd'hui utilisé pour « téléphone » ou encore celui de tölva formé à partir de tala, « chiffre » et völva « magicienne » utilisé pour « ordinateur ».

[5] sauf dh de that en anglais, et th de both

[menntamalaraduneyti-2] (en) « Article 1 de la loi n^o 61 du 7 juin 2011 », sur eng.menntamalaraduneyti.is (consulté le 7 novembre 2013)

[4] Rapport 2011 de la commission juridique Þjóð til þings (« Assemblée nationale »), « Skýrsla stjórnlaganefndar 2011 » [PDF].