Langues mangbutu

Les langues mangbutu, aussi appelées langues mangbutu-lese ou mangbutu-efe, sont un groupe de langues soudaniques centrales parlées en République démocratique du Congo et en Ouganda[1].

Langues mangbutu
Pays République démocratique du Congo et Ouganda
Classification par famille
Carte

Répartition des langues nilo-sahariennes, en jaune sur la carte

Langues

Lexique

Le tableau présente son lexique selon Bokula et Irumu (1994)[2]:

numfrançaislɛ́sɛmámvúmangbutúmembí
1boucheutíutíutu
2œiluwɛ́kékioékésíowékékílufó
3têteúzuudukúrúúdrudrúkó
4poilkaɗíkaɗekaɗíkaɗú
5dentusɛ́usɛ́usɛ́isí
6languekezókadrúkedrúkadra
7neztɔngítɔnjétongitombe
8oreilleubíubíubíibí
9coukambákambákambákembe
10sein (organe)uvóuvóuvɔ́izi
11main (bras)aɗíaɗíaɗétílé
12griffe, ongleaɗikɛ́kɛ́ (doigt)eɗikoɓókɛkɛ
13fesse, derrièrekaló (kalómba = jambe)kwolókaloufú
14pied (jambe)utaotáutáledu
15ventreɓukekékí, kɛkpɛ́kɛ́kɛkɛkɛ́kɛ́sú
16nombrilkosakásákósakutɔ
17intestinsbulukekidakɛmvokɛ́kpɛ́dakɛsudɛ
18sangkatokotokotokus
19urinetɛzútedrútedrútredrú
20osúkpíéwoikpiusu
21peauíngbáengbái̹ngbáumbé
22aileadíkóv̱ɛ́kɔ̱v̱ɛtofu
23plumeizikaɗíkaɗíkaɗú
24cornekajókazúkazúkoyi
25queuetazátazátazátaví
26homme (personne)ámudɔmudɔáv̱íɛlembu / ɓɛ́lembu
27homme (male)ákpiáv̱iakpiésû / esú
28femme (femelle)ndɔlédoléndɔlɛíndí
29maritiɓýmóteɓóákoésu
30enfantmangúungúmángúunzú / andá
31nomaɓɛ́aɓéaɓékɛ́bɛ́
32cielkalukwɔrɔbwóɓókarureru
33nuitɓokutínítínífune
34lunetimbátembátimbátimba
35soleiloyíhɔ́íoyíúto
36vent (en général)tabemobémabéopu
37nuagetiɓódakwɔ́rɔ wóɓótrútrútrútrú (brouillard)
38roséetɛ́nzatɛ́ndrɔtɛ́ndrutrendú
39pluietiɓótiɓótiɓɔ́usá
40terrekɛ́nɛ́kɛ́ɲɛ́kɛ́nɛ́ubu
41sablekézéléúsíná
42chemin, sentieruvúdríbuobóiti
43eauúwehuweuwɛuwo
44cours d’eauúwengbóúhuwebadríngôuwɛngí (petit)ɔ́wú
45maison, habitationayíoyáaétuuɓá
46feuakɔugúséakɔkésí
47bois (à brûler)akɔtíogúákotíuka
48fuméetɛnútɛ́nótɛnókanó
49cendretɛ́dutɛ́dutɛ́dutúyi
50couteauákpaɔ́gáɔ́líɛlí
51cordeumvúumvúkomvóumvu
52lancetibetibetibeeyí
53guerreundéúndéundékévi
54viande (animal)kɔɗéóráuráuga
55chieniɓúeɓóeɓóiɓí
56éléphantúkúókóókóusí
57chèvremɛ́mɛ́mɛ́mɛ́mɛ́mɛ́menzi
58oiseaukosákɛrikáríkari
59tortueabátokitóaíambámúkundéku
60serpentúsaowaowauni
61poissontítíkɛ́ɓɛ́keɓíkeyi
62pou (de tête)tɔtátátátɔtákalamandú
63œufíɓúɓóɓókéle
64arbreukpámbeléokpákogú
65écorce (ligneuse)ingbákwɔɓóokpáengbákɔwɔ́
66feuille (végétale)íbííbíubíkogubí
67racine (d’arbre)itáítákúduétálinzá
68seliɗíiɗíiɗíukú
69graisseɛɓáóráɓa (úɗu = huile)eɓámoɓu
70faimtabíríkolekulikuli
71fer, métalogázanguaya
72un (numéral)aɗileɗíeɗílébu
73deuxezúwédrwɛ́edrweiria
74troisezínádrímuedrínamusa
75quatreezítódrítoedrítoúto
76cinqezímbodrímbóedrímboúmu
77sixejínamajaedrímbo émbá eɗíkázá
78septlaronjíedrímbo émbá edrweébíríyó
79huitdrédretɔedrímbo émbá edrinaábora
80neufeɗí kékéleɗíedrímbo émbá edritoábowɛ́
81dixaɗíɗímenemeneápârê
82venireléeréeréesú
83envoyertíbuoróɔmvɔ́itetú
84marcherákiaséakioɓú
85tomberoɗaoɗáɔɗáasi
86partirolóoróoróosu
87voler (oiseau)ílanjélamberolande (=sauter)
88verserúzítóbatungíituka
89frapperlámaomálamáumá
90mordreuɓɛ́okótakóoka
91laverazúájoazóoba
92fendreátaataátaota
93donneredéusiédíoko
94voler (dérober)kogákwágakɔgáugbé
95presser (pour sortir)tázuládruladrúazá
96cultiverônáonáonáowo
97enterrerônáoróáonáoɓa
98brûlerigbíunjiígbiówú
99mangeranúunúanoonó
100boireumvúumvúamvoitewu
101vomirtɔɗítóditɔɗíitinzá
102sucerunzíuvônjiétambáitónzú
103cracherílíbá títíwatríɓutúɓúoɓu
104souffler (avec bouche)túwɛ́áyetúwéitavú
105enflerítóíúdu (tr.)ítanúovi
106engendrerozíúdriodriɔdro
107mourirɔ́ndɛkóndéondɛondi
108tuerafúkɔ́fɔ́afúofu
109pousserlazúláyoíjuititu
110tireratɛ́índiétaɗoitegbɔ
111chanteramvútáaɔɓɛ́ode
112jouerɛmúlákoemó
113avoir peurɔ́kpaɔv̱ɛ́ɔkpaeru
114vouloirɔ́saosaosaile
115direténitálútalúowu
116voirutɔ́otóɔtɔ́nidé
117montrertádútáɗutáɗuítina
118entendreúngíunjíongéení
119savoirɛndayendamáɛndáoto
120compterôɓióɗuóɓéola

Notes et références

  1. (en) Blench, Roger. Central Sudanic overview.
  2. Bokula, Moiso & Agozia-Kario Irumu. 1994. Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu (Soudan-Central, Zaïre). Annales Aequatoria 10. 203‒245.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • Portail des langues
  • Portail de la république démocratique du Congo
  • Portail de l’Ouganda
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.