Lauso

Lauso est un des mots en basque désignant la brume, le brouillard.

Dans la zone du Goierri (Guipuscoa) on considère que c'est l'intermédiaire d'Aide ou esprit de caractère généralement mauvais. C'est la mer qui l'envoie.

Aide provoque des maladies dans les moissons céréalières, dans la pomme de terre et l'herbe. Vers le milieu du siècle dernier il apporta le choléra et causa une grande mortalité. Pour faire disparaitre ce fléau on amenait les troupeaux de brebis à travers les rues. On croyait qu'elles attiraient sur elles la maladie.

Étymologie

Lauso signifie « brume, brouillard » en basque. Le suffixe a désigne l'article : lausoa se traduit donc par « le brouillard ».

Note

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qui se prononce ki.

Bibliographie

José Miguel Barandiaran et traduit et annoté par Michel Duvert, Dictionnaire illustré de mythologie basque [« Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes »], Donostia, Baiona, Elkarlanean, 1993, 372 p. [détail des éditions] (ISBN 2903421358 et 9782903421359, OCLC 416178549)
José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », 1989, 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
Wentworth Webster (trad. Nicolas Burguete, postface Un essai sur la langue basque par Julien Vinson.), Légendes basques : recueillies principalement dans la province du Labourd [« Basque legends »], Anglet, Aubéron, 1^er octobre 2005 (1^re éd. 1879), 328 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980805 et 9782844980809, OCLC 469481008)
Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, 2006 (1^re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)

Portail de la mythologie basque
Portail de la Communauté autonome du Pays basque

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.