Littérature indonésienne

La littérature indonésienne est d'abord la littérature provenant d'Indonésie, ou écrite en indonésien. Le poète indonésien Sapardi Djoko Damono propose de limiter le champ de la littérature indonésienne moderne aux textes imprimés, car l'imprimerie « marque la division entre les littératures ancienne et moderne[1] ».

Timbre indonésien de 1979 commémorant le centenaire de la naissance de Kartini

L'Indonésie est une nation récente, qui a proclamé son indépendance en 1945. Toutefois, le Serment de la Jeunesse prononcé en 1928 par des représentants d'organisations de la jeunesse indigène dans ce qui était encore les Indes néerlandaises exprime déjà l'aspiration « une nation : la nation indonésienne, une langue : l'indonésien, un pays : l'Indonésie ». Ce que les nationalistes appellent alors « indonésien » est bien le malais, qui depuis des siècles servait de lingua franca entre les différents peuples de l'archipel.

On considère donc que la littérature écrite dès les années 1920 en malais, dans un perspective nationaliste indonésienne, est déjà une « littérature indonésienne ».

On peut inclure dans la littérature indonésienne celle écrite par des personnes que l'Indonésie considère comme participant du mouvement national. La plus éminente de ces personnes est Raden Ayu Kartini, aristocrate javanaise qui écrivait en néerlandais pour dénoncer la condition faite aux femmes javanaises de son époque.

Langues

Un millier de langues sont ou ont été parlées dans l'archipel. Chacune est potentiellement porteuse d'une littérature, au moins orale. Le malais est la lingua franca. L'indonésien se construit sur ces bases.

Pujangga Lama, littérature indonésienne ancienne
Page du Serat Damar Wulan
Damar Wulan, Wayang Klitik de Java-Est, vers 1900
Manuscrit balinais sur feuilles de palmier (ôles)

La période des "Poètes anciens" (Pujangga Lama) qualifie les textes de la période classique indonésienne, ou hindou-bouddhique, d'un millier d'années, avant la propagation de l'Islam en Indonésie (en) (1200-1600). Les genres traditionnels sont la poésie narrative (syair), les chroniques (babad), les contes et fables (hikayat), les aphorismes (gurindam) et proverbes, les quatrains (pantun).

Sastra Melayu Lama, littérature indonésienne classique

L'expression désigne la littérature indonésienne à l'époque de la généralisation de l'Islam en Indonésie.

L'époque coloniale (1508-1942)
Le numéro d'août 1937 de la revue Poedjangga Baroe (« le nouveau poète »)

Les écrivains du pays Minangkabau dans l'ouest de Sumatra jouent un rôle de premier plan dans cette littérature moderne indonésienne nouvellement née.

  • Traductions de la Bible en indonésien (en)

En 1922, Marah Roesli (en) (1898-1968) publie Siti Nurbaya, le premier roman indonésien moderne, qui raconte un amour rendu tragique par le choc entre tradition et modernité.

  • Lie Kim Hok (1853-1912)
  • F. D. J. Pangemanann (1870-1910)
  • Tirto Adhi Soerjo (1880-1918)
  • Thio Tjin Boen (1885-1940)
  • Noto Soeroto (1888–1951)
  • Soekarno (1901-1970),
  • Rustam Effendi (1903-1979), poète et dramaturge
  • Amir Hamzah (1911–1946)
  • Suwarsih Djojopuspito (1912–1977)
  • Chairil Anwar (1922-1949)
  • Raden Ajeng Kartini, Sutan Sjahrir, Armijn Pane,...

Angkatan Balai Pustaka

La génération de l'Office Colonial pour la littérature populaire (à partir de 1908)

  • Merari Siregar (1896-1941)
    • Azab dan Sengsara (1920)
    • Binasa kerna Gadis Priangan (1931)
    • Cinta dan Hawa Nafsu
  • Marah Roesli (1889-1968)
    • Sitti Nurbaya (1922)
    • La Hami (1924)
    • Anak dan Kemenakan (1956)
  • Muhammad Yamin (1903-1962)
    • Tanah Air (1922)
    • Indonesia, Tumpah Darahku (1928)
    • Kalau Dewi Tara Sudah Berkata
    • Ken Arok dan Ken Dedes (1934)
  • Nur Sutan Iskandar (1893-1975)
    • Apa Dayaku karena Aku Seorang Perempuan (1923)
    • Cinta yang Membawa Maut (1926)
    • Salah Pilih (1928)
    • Karena Mentua (1932)
    • Tuba Dibalas dengan Susu (1933)
    • Hulubalang Raja (1934)
    • Katak Hendak Menjadi Lembu (1935)
  • Tulis Sutan Sati (1898-1942)
    • Tak Disangka (1923)
    • Sengsara Membawa Nikmat (1928)
    • Tak Membalas Guna (1932)
    • Memutuskan Pertalian (1932)
  • Djamaluddin Adinegoro (1904-1967)
    • Darah Muda (1927)
    • Asmara Jaya (1928)
  • Abas Soetan Pamoentjak
    • Pertemuan (1927)
  • Abdul Muis (1886-1959)
    • Salah Asuhan (1928)
    • Pertemuan Djodoh (1933)
  • Aman Datuk Madjoindo
    • Menebus Dosa (1932)
    • Si Cebol Rindukan Bulan (1934)
    • Sampaikan Salamku Kepadanya (1935)

Angkatan Pujangga Baru

Les Nouveaux lettrés (à partir de 1933)

  • Sutan Takdir Alisjahbana (1908-1994)
    • Dian yang Tak Kunjung Padam (1932)
    • Tebaran Mega (1935)
    • Layar Terkembang (1936)
    • Anak Perawan di Sarang Penyamun (1940)
  • Hamka (1908-1981)
    • Di Bawah Lindungan Ka'bah (1938)
    • Tenggelamnya Kapal van der Wijck (1939)
    • Tuan Direktur (1950)
    • Didalam Lembah Kehidoepan (1940)
  • Armijn Pane (1908-1970)
    • Belenggu (1940)
    • Jinak-jinak Merpati (1950)
    • Kisah Antara Manusia (1953)
    • Jiwa Berjiwa
    • Gamelan Djiwa (1960)
  • Sanusi Pane (1905-1968)
    • Pancaran Cinta (1926)
    • Puspa Mega (1927)
    • Madah Kelana (1931)
    • Sandhyakala Ning Majapahit (1933)
    • Kertajaya (1932)
  • Amir Hamzah (1911-1946)
    • Nyanyi Sunyi (1937)
    • Begawat Gita (1933)
    • Setanggi Timur (1939)
  • Roestam Effendi (1903-1979)
    • Bebasari
    • Pertjikan Permenungan
  • Sariamin Ismail (1909-1995)
    • Kalau Tak Untung (1933)
    • Pengaruh Keadaan (1937)
  • Anak Agung Pandji Tisna (1909-1978)
    • Ni Rawit Ceti Penjual Orang (1935)
    • Sukreni Gadis Bali (1936)
    • I Swasta Setahun di Bedahulu (1938)
  • J.E.Tatengkeng (1907-1968)
    • Rindoe Dendam (1934)
  • Fatimah Hasan Delais
    • Kehilangan Mestika (1935)
  • Said Daeng Muntu
    • Pembalasan
    • Karena Kerendahan Boedi (1941)
  • Karim Halim (1918-1989)
    • Palawija (1944)

Les 20 premières années de l'Indonésie indépendante (1945-1965)

Cette littérature moderne gagne en vitalité après l'indépendance. Durant les années de conflit entre la jeune république et l'ancien colonisateur hollandais, Chairil Anwar (1922-49), personnage ombrageux et rebelle, est la figure de proue du mouvement poétique Angkatan 45, la « génération de 45 ».

Dans le domaine culturel, les années 1960 sont marquées par l'antagonisme entre les intellectuels proches du PKI, réunis dans le Lekra (Lembaga Kebudayaan Rakyat, « institut de culture populaire »), dont le plus connu est l'écrivain Pramoedya Ananta Toer, et les autres, dont la figure la plus éminente est l'écrivain Mochtar Lubis.

Angkatan 1945 : la Génération de 1945
  • Chairil Anwar (1922-1949)
    • Kerikil Tajam (1949)
    • Deru Campur Debu (1949)
  • Asrul Sani (1927-2004), with Rivai Apin and Chairil Anwar
    • Tiga Menguak Takdir (1950)
  • Idrus (1921-1979)
    • Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma (1948)
    • Aki (1949)
    • Perempuan dan Kebangsaan
  • Achdiat Karta Mihardja (1911-2010)
    • Atheis (1949)
  • Trisno Sumardjo
    • Katahati dan Perbuatan (1952)
  • Utuy Tatang Sontani (1920-1979)
    • Suling (1948)
    • Tambera (1949)
    • Awal dan Mira (1962)
  • Soeman Hs (1904-1999)
    • Percobaan Setia (1931)
    • Mencari Pencuri Anak Perawan (1932)
    • Kawan Bergelut (1941)
  • Pramoedya Ananta Toer (1925-2006)
    • Kranji dan Bekasi Jatuh (1947)
    • Bukan Pasar Malam (1951)
    • Di Tepi Kali Bekasi (1951)
    • Keluarga Gerilya (1951)
    • Mereka yang Dilumpuhkan (1951)
    • Perburuan (1950)
    • Cerita dari Blora (1952)
    • Gadis Pantai (1965)

Angkatan 1950 - 1960-an : la Génération des années 1950-1960
  • Nh. Dini (1936-2018)
    • Dua Dunia-- (1950)
    • Hati jang Damai (1960)
  • Sitor Situmorang (1923-2014)
    • Dalam Sajak (1950)
    • Jalan Mutiara (1954)
    • Pertempuran dan Salju di Paris (1956)
    • Surat Kertas Hijau (1953)
    • Wadjah Tak Bernama (1955)
  • Mochtar Lubis (1922-2004)
    • Tak Ada Esok (1950)
    • Jalan Tak Ada Ujung (1952)
    • Senja di Jakarta (1963)
    • Tanah Gersang (1964)
    • Si Djamal (1964)
    • Harimau! Harimau! (1975)
  • Marius Ramis Dayoh
    • Putra Budiman (1951)
    • Pahlawan Minahasa (1957)
  • Ajip Rosidi (1938-)
    • Tahun-tahun Kematian (1955)
    • Ditengah Keluarga (1956)
    • Sebuah Rumah Buat Hari Tua (1957)
    • Cari Muatan (1959)
    • Pertemuan Kembali (1961)
  • Ali Akbar Navis (1924-2003)
    • Robohnya Surau Kami (1955)
    • Bianglala (1963)
    • Hujan Panas (1964)
    • Kemarau (1967)
  • Toto Sudarto Bachtiar
    • Etsa (1956)
    • Suara (1958)
  • Ramadhan K.H
    • Priangan si Jelita (1956)
  • W.S. Rendra (1935-2009)
    • Balada Orang-orang Tercinta (1957)
    • Empat Kumpulan Sajak (1961)
    • Ia Sudah Bertualang (1963)
  • Subagio Sastrowardojo (1924-1995)
    • Simphoni (1957)
  • Nugroho Notosusanto (1930-1985)
    • Hujan Kepagian (1958)
    • Rasa Sayange (1961)
    • Tiga Kota (1959)
  • Trisnojuwono (1925-1996)
    • Angin Laut (1958)
    • 'Di Medan Perang (1962)
    • Laki-laki dan Mesiu (1951)
  • Toha Mochtar
    • Pulang (1958)
    • Gugurnya Komandan Gerilya (1962)
    • Daerah Tak Bertuan(1963)
  • Purnawan Tjondronagaro
    • Mendarat Kembali (1962)
  • Bokor Hutasuhut
    • Datang Malam (1963)

L'époque de Soeharto (1965-1998)

La répression anti-communiste de 1965-1966 va faire des ravages chez les intellectuels indonésiens. La période Soeharto ne brille pas par une grande créativité.

Dans les dernières années de Soeharto surgit une nouvelle génération de jeunes écrivains et surtout écrivaines. La plus remarquée est Ayu Utami, née en 1968.

  • Littérature indoénsienne de l'exil (en) (après 1965)

Angkatan 1966 - 1970-an : la Génération 1966-1979
  • Goenawan Mohamad (1941-), Willibrordus S. Rendra (1935-2009), Pramoedya Ananta Toer (1925-2006), Ramadhan Karta Hadimadja (1927–2006), Putu Oka Sukanta (1939-)
  • Taufik Ismail (1937-)
    • Malu (Aku) Jadi Orang Indonesia
    • Tirani dan Benteng
    • Buku Tamu Musim Perjuangan
    • Sajak Ladang Jagung
    • Kenalkan
    • Saya Hewan
    • Puisi-puisi Langit
  • Sutardji Calzoum Bachri (1941-)
    • O
    • Amuk
    • Kapak
  • Abdul Hadi WM
    • Meditasi (1976)
    • Potret Panjang Seorang Pengunjung Pantai Sanur (1975)
    • Tergantung Pada Angin (1977)
  • Sapardi Djoko Damono (1940-)
    • Dukamu Abadi (1969)
    • Mata Pisau (1974)
  • Goenawan Mohamad (1941-)
    • Parikesit (1969)
    • Interlude (1971)
    • Potret Seorang Penyair Muda Sebagai Si Malin Kundang (1972)
    • Seks, Sastra, dan Kita (1980)
  • Umar Kayam (1932-2002)
    • Seribu Kunang-kunang di Manhattan
    • Sri Sumarah dan Bawuk
    • Lebaran di Karet
    • Pada Suatu Saat di Bandar Sangging
    • Kelir Tanpa Batas
    • Para Priyayi
    • Jalan Menikung
  • Danarto (1941-)
    • Godlob
    • Adam Makrifat
    • Berhala
  • Nasjah Djamin
    • Hilanglah si Anak Hilang (1963)
    • Gairah untuk Hidup dan untuk Mati (1968)
  • Putu Wijaya (1944-)
    • Bila Malam Bertambah Malam (1971)
    • Telegram (1973)
    • Stasiun (1977)
    • Pabrik
    • Gres
    • Bom
  • Djamil Suherman (1924-)
    • Perjalanan ke Akhirat (1962)
    • Manifestasi (1963)
  • Titis Basino
    • Dia, Hotel, Surat Keputusan (1963)
    • Lesbian (1976)
    • Bukan Rumahku (1976)
    • Pelabuhan Hati (1978)
    • Pelabuhan Hati (1978)
  • Leon Agusta
    • Monumen Safari (1966)
    • Catatan Putih (1975)
    • Di Bawah Bayangan Sang Kekasih (1978)
    • Hukla (1979)
  • Iwan Simatupang (1928-1970)
    • Ziarah (1968)
    • Kering (1972)
    • Merahnya Merah (1968)
    • Keong (1975)
    • RT Nol/RW Nol
    • Tegak Lurus Dengan Langit
  • M.A Salmoen
    • Masa Bergolak (1968)
  • Parakitri Tahi Simbolon
    • Ibu (1969)
  • Chairul Harun
    • Warisan (1979)
  • Kuntowijoyo (1943-2005)
    • Khotbah di Atas Bukit (1976)
  • M. Balfas (1922-1975)
    • Lingkaran-lingkaran Retak (1978)
  • Mahbub Djunaidi
    • Dari Hari ke Hari (1975)
  • Wildan Yatim
    • Pergolakan (1974)
  • Harijadi S. Hartowardojo
    • Perjanjian dengan Maut (1976)
  • Ismail Marahimin (1934-2008)
    • Dan Perang Pun Usai (1979)
  • Wisran Hadi (1945-2011)
    • Empat Orang Melayu
    • Jalan Lurus

Angkatan 1980-an : la Décade des années 1980
  • Tohari (1948-), Dorothea Rosa Herliany (1963-), Agus R. Sarjono (1963-), Afrizal Malna (1957-), poète et dramaturge
  • Ahmadun Yosi Herfanda (1958-)
    • Ladang Hijau (1980)
    • Sajak Penari (1990)
    • Sebelum Tertawa Dilarang (1997)
    • Fragmen-fragmen Kekalahan (1997)
    • Sembahyang Rumputan (1997)
  • Toeti Heraty (1933-)
    • Lukisan Wanita 1938 (1989)
    • Surat Dari Olso (1985)
  • Sitor Situmorang (1923-2014)
    • Si Anak Hilang
  • Y.B Mangunwijaya (1929-1999)
    • Burung-burung Manyar (1981)
  • Darman Moenir
    • Bako (1983)
    • Dendang (1988)
  • Budi Darma (1937-)
  • Sindhunata
    • Anak Bajang Menggiring Angin (1984)
  • Arswendo Atmowiloto
    • Canting (1986)
  • Hilman Hariwijaya
    • Lupus, 28 nouvelles (1986–2007)
    • Lupus Kecil, 13 nouvelles (1989–2003)
    • Olga Sepatu Roda (1992)
    • Lupus ABG, 11 nouvelles (1995–2005)
  • Dorothea Rosa Herliany
    • Nyanyian Gaduh (1987)
    • Matahari yang Mengalir (1990)
    • Kepompong Sunyi (1993)
    • Nikah Ilalang (1995)
    • Mimpi Gugur Daun Zaitun (1999)
  • Afrizal Malna[4]
    • Abad Yang Berlari (1984)
    • Yang Berdiam Dalam Mikropon (1990)
    • Arsitektur Hujan (1995)
    • Kalung Dari Teman (1998)
  • Gustaf Rizal
    • Segi Empat Patah Sisi (1990)
    • Segi Tiga Lepas Kaki (1991)
    • Ben (1992)
    • Kemilau Cahaya dan Perempuan Buta (1999)
  • Remy Sylado (1945-)
    • Ca Bau Kan (1999)
    • Kerudung Merah Kirmizi (2002)

Depuis 1995

La fin du régime Soeharto a également permis la prise de conscience du rôle des Indonésiens d'origine chinoise dans la formation de la langue nationale. On reconnaît désormais l'importance de la sastra Melayu-Tionghoa ("littérature sino-malaise") qui, entre 1870 et 1960, a produit plus de 3 000 œuvres de quelque 800 auteurs, bien plus que le nombre d'œuvres et d'écrivains en indonésien moderne. Cette littérature a souffert du préjugé à l'égard de la langue dans laquelle elle est écrite, considérée comme du "malais inférieur", par opposition au "malais supérieur" des ouvrages publiés par la Balai Pustaka. Le débat en cours au sujet de cette littérature oblige à une redéfinition de ce qu'il faut considérer comme de la "littérature indonésienne", et plus généralement, de ce qui est "indonésien".

Angkatan Reformasi : la période de Réforme (post-Suharto
  • Acep Zamzam Noor (1960-)
    • Tamparlah Mukaku! (1982)
    • Aku Kini Doa (1986)
    • Menjadi Penyair Lagi (2007)
    • Bagian dari Kegembiraan (2013)
  • Ayu Utami (1968-)
    • Saman (1998)
    • Larung (2001)
  • Joko Pinurbo (1962-)
    • Celana (1999)
    • Di Bawah Kibaran Sarung (2001)
    • Kekasihku (2004)
    • Baju Bulan (2013)
    • Srimenanti (2019)
  • Leila Chudori (1962-)
    • 9 Dari Nadira (2009)
    • Pulang (2012)
    • Laut Bercerita (2017)
  • Linda Christanty (1970-)
    • Militerisme dan Kekerasan di Timor Timur (1998)
    • Kuda Terbang Maria Pinto (2004)
    • Rahasia Selma (2010)
    • Dari Jawa Menuju Atjeh (2010)
    • Seekor Anjing Mati di Bala Murghab (2013)
  • Nirwan Dewanto (1961-)
    • Kebudayaan Indonesia: Pandangan (1991)
    • Senjakala Kebudayaan (1996)
    • Buli-Buli Lima Kaki (2010)
    • Satu Setengah Mata-mata (2016)
    • Buku Merah (2017)
  • Seno Gumira Ajidarma (1958-)
    • Atas Nama Malam
    • Sepotong Senja untuk Pacarku
    • Biola Tak Berdawai
  • Andrea Hirata (1967-)
    • Laskar Pelangi (2005)
    • Sang Pemimpi (2006)
    • Edensor (2007)
    • Maryamah Karpov (2008)
    • Dwilogi Padang Bulan & Cinta Di Dalam Gelas (2010)
    • Sebelas Patriot (2011)
  • Widji Thukul (1963-)
    • Puisi Pelo
    • Darman

Angkatan 2000-an : la Génération des années 2000
  • Ahmad Fuadi (1972-)
    • Negeri 5 Menara (2009)
    • Ranah 3 Warna (2011)
  • Azhari Aiyub (1981-)
    • Perempuan Pala (2005)
    • Kura-Kura Berjanggut (2018)
  • Dewi Lestari (1976-) [5] (Dee Lestari)
    • Supernova 1: Ksatria, Puteri dan Bintang Jatuh (2001)
    • Supernova 2: Akar (2002)
    • Supernova 3: Petir (2004)
    • Filosofi Kopi (2005)
    • Rectoverso (2009)
    • Perahu Kertas (2010)
    • Supernova 4: Partikel (2012)
    • Supernova 5: Gelombang (2014)
  • Eka Kurniawan (1975-)
    • Cantik Itu Luka (2002)
    • Lelaki Harimau (2004)
    • Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas (2014)
  • Feby Indirani (1979-)
    • Simfoni Bulan (2006)
    • Alien itu Memilihku (2014)
    • Bukan Perawan Maria (2017)
  • Herlinatiens (1982-)
    • Garis Tepi Seorang Lesbian (2003)
    • Dejavu, Sayap yang Pecah (2004)
  • Habiburrahman El Shirazy (1976-)
    • Ayat-Ayat Cinta (2004)
    • Ketika Cinta Berbuah Surga (2005)
    • Ketika Cinta Bertasbih 1 (2007)
    • Ketika Cinta Bertasbih 2 (2007)
    • Dalam Mihrab Cinta (2007)
  • Intan Paramaditha (1982-)
    • Sihir Perempuan (2005)
    • Gentayangan: Pilih Sendiri Petualangan Sepatu Merahmu (2017)
  • Laksmi Pamuntjak (1971-)
    • Amba (2012)
    • Aruna dan Lidahnya (2015)
  • Nukila Amal (1971-)
    • Cala Ibi (2003)
    • Laluba (2005)
  • Nuril Basri (1985-)
    • Bukan Perjaka (2012)
    • Enak (2016)
  • Okky Madasari (1984-)
    • Entrok (2010)
    • 86 (2011)
    • Maryam (2012)
  • Raudal Tanjung Banua (1975-)
    • Pulau Cinta di Peta Buta (2003)
    • Ziarah bagi yang Hidup (2004)
    • Parang Tak Berulu (2005)

Poèmes indonésiens

Romans indonésiens

Institutions
  • Festivals littéraires en Indonésie (en)
  • Magazines littéraires publiés en Indonésie (en) : Horison, Poedjangga Baroe
  • Jakarta Arts Council Novel Competition
  • Rancage Literary Award
  • Prix des écrivains de l'Asie du Sud-Est (SEA, lauréats sur la version anglophone)
  • Chommanard Book Prize (en)

Autres
  • Littérature balinaise (en)
  • Littérature javanaise (en)
  • Littérature soundanaise (en)
  • Philosophie indonésienne (en)
  • Littérature indonésienne d'exil (en)

Auteurs
  • Liste de poètes de langue indonésienne (en)
  • Liste chronologique d'auteurs indonésiens

Quelques écrivains indonésiens
Remy Sylado

Dramaturges
  • Andjar Asmara, Boni Avibus, Kamadjaja, Karim Halim, Raden Machjar Angga Koesoemadinata, Kwee Tek Hoay, Lauw Giok Lan, Achdiat Karta Mihardja, Njoo Cheong Seng, Arifin C. Noer, Willibrordus S. Rendra, Nano Riantiarno, Helvy Tiana Rosa, Agus R. Sarjono, Remy Sylado, Tio Tek Djien, Putu Wijaya, Mohammad Yamin

Annexes

Bibliographie
  • Menjelang Senja, c'est le premier roman traduit du français en indonésien sans passer par l'anglais. éditions AETH (ISBN 9782954669144)
  • Henri Chambert-Loir, La littérature indonésienne : une introduction, Association Archipel, Paris, 1994, 237 p. (ISBN 2-910513-00-9)
  • (id) W. S. Hasanuddin , Ensiklopedi sastra Indonesia, Titian Ilmu, Bandung, 2004, 889 p. (ISBN 978-979-901212-8)

Articles connexes

Liens externes

Notes et références
  1. Leo Hock Guan Lee, in Language, Nation and Development in Southeast Asia, 2007, ISEAS Publishing, Singapour, p. 52-53
  2. http://classes.bnf.fr/ecritures/arret/supports/textes/03.htm
  3. https://docasie.cnrs.fr/wp-content/uploads/PresentationPPT/DocAsie2018/DocAsie2018_CarolineRiberaigua_CdF.pdf
  4. http://malnavariations.blogspot.com
  5. http://www.deelestari.com/id/
  • Portail de la littérature
  • Portail de l’Indonésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.