Ma jeunesse fout le camp…

Ma jeunesse fout le camp… est le septième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, en novembre 1967.

Album de Françoise Hardy
Sortie	1967
Enregistré	Paris France Londres Angleterre
Durée	31 min 30 s
Genre	Variété
Producteur	Production Asparagus Françoise Hardy Jacques Wolfsohn Léon Cabat
Label	Disques Vogue

Albums de Françoise Hardy

Asparagus

En novembre 1967, les contrats signés 5 ans auparavant avec les Disques Vogue et les éditions Alpha arrivent à expiration. Pressentant des désirs d’indépendance parmi les chanteurs, le directeur artistique (Jacques Wolfsohn), prend les devants et conseille à Françoise Hardy de créer sa propre maison de production.

La société, baptisée « Asparagus » par la chanteuse, compte 2 associés : Jacques Wolfsohn et Léon Cabat (PDG de Vogue). La maison de disques, quant à elle, continue d’assurer la fabrication et la distribution des disques désormais facturés à la chanteuse.

Apparemment, ces dispositions permettent à Françoise Hardy d’être maîtresse de son travail (avec la collaboration de son agent, Lionel Roc) et lui offrent la possibilité de contrôler la gestion de ses revenus. Il n’en reste pas moins qu’elle demeure sous la tutelle de Vogue par le biais de ses associés ; ce qui va générer des conflits.

Éditions originales

France, novembre 1967 : disque microsillon 33 tours/30cm., Ma jeunesse fout le camp…, Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (CLD 720), stéréo/mono[1].

Pochette ouvrante[2] : photographies réalisées par Jean-Marie Périer (Salut les copains).

France, novembre 1967 : cassette audio, Ma jeunesse fout le camp…, Production Asparagus/disques Vogue, Vogue international industries (B. VOC.38), stéréo/mono.

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie. Françoise Hardy est accompagnée par les orchestres de Charles Blackwell, de John Paul Jones, de Jacques Dutronc et de Jacques Denjean.
Production Asparagus, sauf Qui peut dire ? (A 6) et Voilà (B 11), ultimes titres produits par Vogue.

Face A
N^o	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Ma jeunesse fout le camp[3]	Guy Bontempelli	Guy Bontempelli	Charles Blackwell	3:05
2.	Viens là	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Charles Blackwell	2:25
3.	Mon amour adieu (Baby Goodbye[4])	Françoise Hardy	Tina Hasell	Charles Blackwell	2:20
4.	La Fin de l’été (À la fin de l’été… [Tu sais][5])	Jean-Max Rivière	Gérard Bourgeois	Charles Blackwell	2:35
5.	En vous aimant bien	Françoise Hardy	Françoise Hardy	John Paul Jones	2:15
6.	Qui peut dire ?	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jacques Dutronc	2:05

Face B
N^o	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Des ronds dans l'eau[6]	Pierre Barouh	Raymond Le Sénéchal	Charles Blackwell	2:25
2.	Il n’y a pas d’amour heureux[7]	Poème de Louis Aragon	Georges Brassens	Charles Blackwell	2:20
3.	Il est trop loin (Elle est trop loin[8])	Daniel Ortis	Danyel Gérard[9]	Charles Blackwell	3:40
4.	Mais il y a des soirs	Françoise Hardy	Françoise Hardy	John Paul Jones	2:10
5.	Voilà	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jacques Denjean	3:20
6.	C’était charmant	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Charles Blackwell	1:55

Discographie liée à l’album

– EP (Extended Playing) = Disque microsillon 45 tours 4 titres (super 45 tours)

– LP (Long Playing) = Disque microsillon 33 tours

– CD (Compact Disc) = Disque compact

Première édition française des chansons

Nota bene : Dans les années soixante, l’industrie discographique française est axée en priorité sur la vente de super 45 tours. Les nouvelles chansons de Françoise Hardy sont donc d’abord éditées sur ces supports.

Juin 1967 : EP, Production Asparagus (2 et 4)/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8566)[10].

Voilà (F. Hardy)
Au fond du rêve doré (F. Hardy)
Qui peut dire ? (F. Hardy)
Les Petits Garçons (F. Hardy)

Septembre 1967 : EP, Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8595).

Des ronds dans l'eau (Pierre Barouh / Raymond Le Sénéchal), du film « Vivre pour vivre » de Claude Lelouch).
En vous aimant bien (F. Hardy).
Viens là (F. Hardy).
Mon amour adieu (Baby Good Bye), (F. Hardy, adaptation du texte de Tina Hasell / Tina Hasell).

Novembre 1967 : EP, Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8613).

Ma jeunesse fout l'camp (Guy Bontempelli).
Mais il y a des soirs (F. Hardy).
Il n’y a pas d’amour heureux (poème de Louis Aragon / Georges Brassens).
C’était charmant (F. Hardy).

Premières éditions étrangères de l’album

Afrique du Sud, 1968 : LP, Ma jeunesse fout le camp…, World Record (ORL 6016).

Australie, 1968 : LP, Ma jeunesse fout le camp…, Phono Vox (LPV 005).

Canada, 1968 : LP, Ma jeunesse fout le camp…, disques Vogue/Vogue international industries (VC 6020).

Royaume-Uni, 1968 : LP, Il n’y a pas d’amour heureux, United Artists (ULP 1191)[11].

États-Unis, 1969 : LP, Mon amour adieu, Reprise Records (RS 6345)[12].

Rééditions françaises de l’album

1967 : LP (Pochette non ouvrante), Ma jeunesse fout le camp..., Kundalini/Vogue (CLD 720).

1995 : CD (digipack), Ma jeunesse fout le camp..., Kundalini/Vogue/Virgin (7243 8 40501 2 2)[13].

1995 : CD (jewelcase), Ma jeunesse fout le camp..., Kundalini/Vogue/Virgin (7243 8 40637 2 6).

2000 : CD (digipack), Ma jeunesse fout le camp..., Kundalini/Vogue/Virgin (7243 8 40501 2 2)[14].

2014 : CD (pochette cartonnée), Ma jeunesse fout le camp..., Parlophone/Warner Music France (5 05419 219451)[15].

Novembre 2014 : CD (jewelcase), Ma jeunesse fout le camp…, Kundalini/Vogue/Parlophone (7243 8 406372 6).

2 décembre 2016 : LP vinyle 180g (Pochette ouvrante), Ma jeunesse fout le camp…, Parlophone/Warner Music France (0190295 993535).

Rééditions étrangères de l’album

Japon, 2003 : CD (jewelcase), Ma jeunesse fout le camp…, Virgin (TOCP 67222).

Japon, décembre 2016 : CD (jewelcase), Ma jeunesse fout le camp…, Parlophone/Warner Music (WPCR-17553).

Europe, décembre 2016 : LP vinyle 180g (pochette ouvrante), Ma jeunesse fout le camp…, Parlophone/Warner Music France (0190295 993535).

Chansons adaptées en langues étrangères pour Françoise Hardy

C'était charmant

Australie, 1966 : Tell them you're mine (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy), SP, disques Vogue/Phono Vox (SPV-4012).

Voilà

Italie, 1967 : Gli altri (Herbert Pagani, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy), SP, disques Vogue/Vogue international industries (J 35137).

La Fin de l'été

Italie, 1968 : Io conosco la vita (Alberto Testa (it), adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois), SP, Prod. Asparagus/Compagnia Generale del Disco (N 9697).

Reprises de chansons créées par Françoise Hardy

Au fond du rêve doré

États-Unis, septembre 2005 : Nada Surf, CD, The Weight Is a Gift, City Slang, (Slang 1034232).

France, 10 juin 2016 : Air et Françoise Hardy, double CD (compilation), Twentyears, Parlophone (…)[16].

Mais il y a des soirs

Québec, 1969 : Ginette Reno, LP, Ginette Reno à la Comédie canadienne '69, Grand Prix (GPS.3304), Québec.

Samples

Voilà

Royaume-Uni, novembre 2009, Robbie William : CD, Reality Killed the Video Star, Virgin Records/EMI (B002L16Q3G).
- La boucle musicale de la chanson de Françoise Hardy a été samplée sur le titre You Know Me.

Québec, septembre 2011, Dirty Beaches : CD, Badlands, Zoo Music.
- La boucle musicale de la chanson de Françoise Hardy a été samplée sur le titre Lord Knows Best.

Chansons choisies pour des films

Des ronds dans l'eau

Italie, 2003 : Souviens-toi de moi (Ricordati di me), film réalisé par Gabriele Muccino – CD, bande originale du film, BMG/RCA (28765 77062).

Ma jeunesse fout le camp…

France, 2011 : La Mauvaise Rencontre, téléfilm réalisé par Josée Dayan, d’après le roman de Philippe Grimbert, diffusé sur France 2.

Notes et références

Depuis 1966, grâce au système de gravure universelle mis au point par Vogue, le « Scope Process », les disques stéréophoniques peuvent être écoutés en monophonie sur un électrophone mono ou en stéréophonie sur une platine tourne-disques stéréo.
La couverture : un simple volet en carton, glacé au recto, mat au verso. À l’ouverture, les parties gauche et droite dévoilent de nombreuses photographies de l’artiste et la liste des chansons contenues dans le disque. Ce dernier est logé dans la partie droite ; pour l’extraire ou le ranger, la pochette doit être grande ouverte.
Première interprète : Michèle Arnaud, en 1962 : EP, Pourquoi mon Dieu – L’Acteur – Ma jeunesse fout l’camp [sic] – Mes amours, Pathé (EG 615).
Titre original de la chanson interprétée par Kenny Rankin en 1964 : SP, Baby Goodbye – Soft Guitar, Columbia (4-42881).
Titre original de la chanson interprétée par Gérard Bourgeois en 1963 : EP, À la fin de l’été [Tu sais] – Tant pis – Ceux – Jamais trois sans quatre, Pathé Marconi (EG 697).
Première interprète : Annie Girardot, en 1967 : EP, Vivre pour vivre, bande originale du film de Claude Lelouch, Vivre pour vivre – Thème de Candice – Des ronds dans l’eau (Now You Want To Be Loved), chanté en français par Annie Girardot, chanté en anglais par Nicole Croisille – Thème de Catherine, Disc' AZ (EP1144) et LP, Disc' AZ (LPS 20). Françoise Hardy, l’enregistrera également en anglais en 1967 : SP, Now You Want To Be Loved (Des ronds dans l’eau) – Tell Them You’re Mine (C’était charmant), disques Vogue/Phono Vox (SPV-4012), Aus.
Premier interprète : Georges Brassens, 1953, EP, Le Parapluie – Il n’y a pas d’amour heureux – J’ai rendez-vous avec vous – La Chasse aux papillons, Polydor (576.004) et LP, Le Vent, Polydor (530.024).
Titre original de la chanson interprétée par Danyel Gérard en 1963 : EP, Je – Sortez sans moi – Toujours cette guitare – Elle est trop loin, disques Vogue/Disc' AZ (EP 941 Médium).
Arrangement musical inspiré de celui composé pour le groupe Peter, Paul and Mary par Peter Yarrow (en) et Noel “Paul” Stookey (en). Il fut composé pour la chanson Sorrow en 1962 : LP, Peter, Paul and Mary (album) (en), Warner Bros (1449), US (Le texte de Sorrow est celui d’une chanson folk traditionnelle américaine intitulée Man of Constant Sorrow, reprise par de nombreux artistes depuis qu’elle fut popularisée par l’interprétation qu’en fit Richard (Dick) Burnett (en) en 1913).
Dernières productions Vogue : Voilà et Qui peut dire ?. Premières productions Asparagus : Au fond du rêve doré et Les Petits Garçons (Lire le paragraphe « Asparagus »).
Cette édition ne contient que dix titres. Les deux chansons manquantes sont : Qui peut dire ? et Voilà.
Les titres Qui peut dire ? et Voilà sont remplacés par Je ne sais pas ce que je veux et Avec des si.
Digipack édité avec autocollant « RFM, la radio en or ».
Digipack réédité avec autocollant « Collection CD Digipack Luxe ».
Édition indissociable du coffret 5 albums originaux.
Cette version, arrangée par le groupe Air, avait été mise exclusivement en vente sur iTunes Store, à l’occasion de la sortie de la « version Deluxe » de leur album, Love 2, en 2009.

Liens externes

Site officiel de Françoise Hardy

Portail de la musique

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Depuis 1966, grâce au système de gravure universelle mis au point par Vogue, le « Scope Process », les disques stéréophoniques peuvent être écoutés en monophonie sur un électrophone mono ou en stéréophonie sur une platine tourne-disques stéréo.

[2] La couverture : un simple volet en carton, glacé au recto, mat au verso. À l’ouverture, les parties gauche et droite dévoilent de nombreuses photographies de l’artiste et la liste des chansons contenues dans le disque. Ce dernier est logé dans la partie droite ; pour l’extraire ou le ranger, la pochette doit être grande ouverte.

[3] Première interprète : Michèle Arnaud, en 1962 : EP, Pourquoi mon Dieu – L’Acteur – Ma jeunesse fout l’camp [sic] – Mes amours, Pathé (EG 615).

[4] Titre original de la chanson interprétée par Kenny Rankin en 1964 : SP, Baby Goodbye – Soft Guitar, Columbia (4-42881).

[5] Titre original de la chanson interprétée par Gérard Bourgeois en 1963 : EP, À la fin de l’été [Tu sais] – Tant pis – Ceux – Jamais trois sans quatre, Pathé Marconi (EG 697).

[6] Première interprète : Annie Girardot, en 1967 : EP, Vivre pour vivre, bande originale du film de Claude Lelouch, Vivre pour vivre – Thème de Candice – Des ronds dans l’eau (Now You Want To Be Loved), chanté en français par Annie Girardot, chanté en anglais par Nicole Croisille – Thème de Catherine, Disc' AZ (EP1144) et LP, Disc' AZ (LPS 20). Françoise Hardy, l’enregistrera également en anglais en 1967 : SP, Now You Want To Be Loved (Des ronds dans l’eau) – Tell Them You’re Mine (C’était charmant), disques Vogue/Phono Vox (SPV-4012), Aus.

[7] Premier interprète : Georges Brassens, 1953, EP, Le Parapluie – Il n’y a pas d’amour heureux – J’ai rendez-vous avec vous – La Chasse aux papillons, Polydor (576.004) et LP, Le Vent, Polydor (530.024).

[8] Titre original de la chanson interprétée par Danyel Gérard en 1963 : EP, Je – Sortez sans moi – Toujours cette guitare – Elle est trop loin, disques Vogue/Disc' AZ (EP 941 Médium).

[9] Arrangement musical inspiré de celui composé pour le groupe Peter, Paul and Mary par Peter Yarrow (en) et Noel “Paul” Stookey (en). Il fut composé pour la chanson Sorrow en 1962 : LP, Peter, Paul and Mary (album) (en), Warner Bros (1449), US (Le texte de Sorrow est celui d’une chanson folk traditionnelle américaine intitulée Man of Constant Sorrow, reprise par de nombreux artistes depuis qu’elle fut popularisée par l’interprétation qu’en fit Richard (Dick) Burnett (en) en 1913).

[10] Dernières productions Vogue : Voilà et Qui peut dire ?. Premières productions Asparagus : Au fond du rêve doré et Les Petits Garçons (Lire le paragraphe « Asparagus »).

[11] Cette édition ne contient que dix titres. Les deux chansons manquantes sont : Qui peut dire ? et Voilà.

[12] Les titres Qui peut dire ? et Voilà sont remplacés par Je ne sais pas ce que je veux et Avec des si.

[13] Digipack édité avec autocollant « RFM, la radio en or ».

[14] Digipack réédité avec autocollant « Collection CD Digipack Luxe ».

[15] Édition indissociable du coffret 5 albums originaux.

[16] Cette version, arrangée par le groupe Air, avait été mise exclusivement en vente sur iTunes Store, à l’occasion de la sortie de la « version Deluxe » de leur album, Love 2, en 2009.