Marie Holzman

En octobre 1968, à l’âge de 17 ans, elle vit un an à Taïwan avec son père, un professeur américain de littérature chinoise classique, et sa mère, une assistante sociale[1]. Elle passe son baccalauréat en 1969, en tant que candidate libre à Tokyo[5]^,[6]. Entre 1972 et 1980, elle séjourne en Asie à Taïwan, au Japon et en République populaire de Chine. Elle est étudiante à Pékin quand éclate le premier « printemps de Pékin » en 1978. Quand Wei Jingsheng est condamné à la prison en 1980, elle décide de quitter la Chine : « J'ai quitté ce pays après cette condamnation. Je ressentais un profond dégoût pour les élites de la société ». Alors enceinte, elle refuse que son enfant naisse dans ce pays[6].

En Chine, la jeune fille avait découvert que « la langue entrait dans sa tête comme dans du beurre ». De retour en France, elle se lance dans des études de chinois à l'université et doit, non sans effort, « mémoriser 3000 caractères plus des combinaisons de caractères »[6].

Après avoir obtenu un DEA, elle devient professeur de chinois, chargée de cours à l'université Paris VII puis responsable de la section Chine du DESS- NCI à Paris III de 1984 à 2002[7]^,[8].

Elle mène depuis lors un combat engagé pour les victimes de la répression en Chine[9]^,[6].

Présidente de l’association Solidarité Chine, créée en 1989 à la suite des manifestations de la place Tian'anmen, elle est membre du conseil d'administration de Human Rights in China, animatrice de l'Observatoire des Libertés en Asie Orientale, membre du Forum Asie-Démocratie et porte-parole du Collectif Pékin J.O. 2008[7]. Pour Marie Holzman, « Il faut faire entendre la voix de ceux qui adoptent une démarche pro-démocratie, pacifique et rationnelle, pour que l’Occident comprenne que les Chinois ne sont pas tous fascinés par le business ou la falsification des œuvres d’art »[9].

Marie Holzman a publié des ouvrages documentés sur les personnalités marquantes du mouvement démocratique chinois dont Wei Jingsheng, Lin Xiling, Ding Zilin, Hu Ping et Liu Qing[10]. Elle a, en particulier, préfacé Les Massacres de la Révolution culturelle, ouvrage collectif coordonné par Song Yongyi, et traduit le livre de Liao Yiwu, Dans l'empire des ténèbres[11].

Elle a donné des conférences sur la Chine contemporaine à la Banque de France, à l'INALCO, à l'Institut Prepasia, aux Missions Étrangères de Paris[7].

Elle écrit régulièrement dans la revue Politique internationale.

Elle a créé la collection les Moutons Noirs avec le soutien de Pierre Bergé et en collaboration avec Jean-François Bouthors et Galia Ackerman[12].

En 2008, elle devient la porte-parole du Collectif Jeux Olympiques 2008. Elle appelle les sportifs et hautes personnalités étrangères à boycotter la cérémonie d'ouverture tant que les dirigeants chinois ne changeront pas de position sur la répression et l'emprisonnement d'opposants tibétains[13].

Après que la revue Sciences Humaines eut publié, en novembre 2011, un entretien avec Elisabeth Martens, auteur d'une Histoire du bouddhisme tibétain[14], Marie Holzman écrivit à la revue pour contester la légitimité d'Elisabeth Martens : « Pour la réputation de votre magazine, je vous encourage vivement à interviewer quelqu'un d'autre »[15].

• Liao Yiwu, Dieu est rouge, traduit par Hervé Denès, Collection Les moutons noirs, Bourin, 2015, (ISBN 2366080670)
• Gyaltsen Drölkar, L'insoumise de Lhassa, douze ans dans les prisons chinoises au Tibet, Collection Les moutons noirs, Bourin, 2011, (ISBN 978-2-84941-227-5)
• Cai Chongguo, J'étais à Tien An Men, Esprit Du Temps, 2009, (ISBN 2847951636)
• Les Massacres de la Révolution culturelle, textes réunis par Song Yongyi, traduit par Marc Raimbourg, 2008, Buchet-Chastel, (ISBN 2283022010)