Marine de guerre catalane

La marine catalane - avec des navires catalans, des amiraux catalans et des équipages catalans (sans compter la foule) - sous les ordres directs ou indirects des comtes de Barcelone, représentait une réalité reconnue par toute la Méditerranée depuis ses origines jusqu'à Fernando le catholique. Plus tard, des navires construits et habités sur les côtes catalanes, sous l'autorité de rois non catalans, par exemple rois de Naples, ont organisé des événements importants.

Galiote à la catalane

De même, les marines de guerre des royaumes de Majorque et de Valence avaient leur propre entité et peuvent être étudiées d'une manière particulière.

La renommée de l'armée catalane
Tavola Strozzi. La flotte de Galceran de Requesens et Joan de Soler revient à Naples après leur victoire à Ischia (1465)[1],[2],[3],[4].

La dénomination générique moderne "Armada del rey de Aragón" est inexacte et peu descriptive de la réalité médiévale. Jusqu'à Ferdinand le Catholique, les galères de la Couronne d'Aragon étaient catalanes, valenciennes ou majorquines. Ils appartenaient souvent à des institutions locales ( Généralité de Catalogne, municipalités, etc...). Parfois, ils appartenaient à des particuliers, au service du roi, mais il n'en était pas le propriétaire.

Pendant longtemps, la renommée de l'armée catalane a été reconnue par plusieurs auteurs:

  • Benedetto Cotrugli[5].

Galea vogia III hommini per bancho ogi, et have XXVIII et XXVIIII banchi. Le fuste vogano dui remi per bancho, et queste sonno de più qualitate de longeçe, ad beneplacitum XII, XVI, XX, XXIIII etc... Et realmente quisto modo de galee ando aptissimamente la nation Catallana et sondo aptissimi allo governo de quelle, perché le altre nationi armano solamente alli bisogni, et li Catalani al continuo fando lo misterio, et ciascheduno ne sa in parte et li Catallani in totum. De navigatione. Benedetto Cotrugli.

  • Martí de Viciana[6].

Et ainsi nous constatons que, dans les galères, les Catalans ont fait plus de bonnes choses que toute autre nation, c'est pourquoi le dicton est: "Si une bonne chose est faite dans une galère, le capitaine doit etre catalan." Martí de Viciana: Troisième livre de la Chronique de l'illustre et couronnée ville de Valence.

Livre du Consulat de la mer

Le "Livre du Consulat de la Mer" comporte une annexe de 34 chapitres intitulée "Ordinacions de todo Barco qui sera armé pour aller aux chœurs, et de toute armada qui est faciper mar". Je me retrouve devant le vieux catalan, mais j'oserais "les ordonnances de tout navire armé comme un corsaire et de toute marine navigue en mer". La note de synthèse indique les postes et fonctions propres au service, comme on peut le voir à partir de leur liste par sujet:

"De l'amiral, du capitaine et des armateurs, car il doit être clair que les dépenses et les avantages; du comitre, des commodités; des pièces à faire dans un navire armé, des pilotes et autres métiers, et de la cloison; l'amiral, de pilote principal; de proue; d'arbalétriers; d'hommes d'armes, de Gabieros (ceux qui sont allés dans les cages); de poids et de mesure de sur-gardes; de barreurs, de barbiers; de liquidateurs, de la garde de l'amiral, d'espions et de registraires; de domestiques; de maître d'axe (charpentier de bord de rivière), d'arbalétrier; de calafateur, de caporal de domestiques; de consuls; dont le capitaine a à faire; notaire, des trésoriers; du pilote principal, et de comment les quintes sont-elles élevées (distribuées, distribuées?) "

Une autre annexe est constituée par les ordonnances pénales au service de la marine, composées de 39 articles intitulés: "Chapitres du roi Pierre sur les faits et actes maritimes" (chapitres du roi Pierre sur les faits et actions maritimes) promulgués à Barcelone par ordre royal en 1430 et émis par trois marins notables de Barcelone: Bernat de Cabrera, Jaume Boscà et Joan Llompart.

Flotte de galères catalanes
Modèle de la "La Real".
Galère catalane naviguant au vent
Galère maltesa, De style catalan

La galère catalane (anciennement galea), a sa propre entité par rapport aux galères des autres nations maritimes (elle est référencée à partir du s.XIII [7] ), puisque Corominas fait référence à une galère catalane de l'année 1120 (100 ans plus ancienne quel es autres pays)[8],[9]. C'était un type de navire de guerre et de navire de commerce, propulsé entièrement par la puissance des rames et parfois par le vent, grâce à la présence de mâts à voiles (généralement latins).

Au moins à partir du XIIe siècle, les Catalans ont construit les "galères catalanes", en les utilisant largement pour les guerres avec les différentes républiques maritimes (en tant qu'ennemis ou alliés) ou pour le commerce avec la plupart des ports méditerranéens, garantir les routes commerciales avec les consulats catalans. Son utilisation a commencé à décliner à partir du XVIIe siècle, lorsqu'ils ont été progressivement remplacés par des voiliers, s'éteignant finalement à la fin du XVIIIe siècle[10].

Galère Capitaine

L'office du capitaine était un grand office, accompagné d'une escouade subtile ou légère de galères et de billes d'aviron. Ils réglementaient la subordination, les récompenses, les punitions, les dangers et les profits. Les hommes d'armes constituaient la garde de l'amiral, au combat, ils ne devaient jamais partir sans défense, jusqu'à ce qu'ils perdent la vie. Leur armement ordinaire était les arbalétriers déjà mentionnés, sauf ce que l'amiral avait ordonné. C'étaient des personnes appropriées pour l'embarquement et ils se sont battus en toutes occasions; son prix était un quart du butin, en dehors de ce que l'amiral pouvait promettre. La proie la plus désirée était l'armure de la cape et tout ce que les ennemis portaient au moment de l'embarquement, car une fois cela accompli, ils ont prescrit leurs droits. Tous les gens armés étaient directement commandés par le soi-disant constable.

Ordre de combat

A bord des galères catalanes, les combats avec les autres galères ne se sont résolus qu'à l'embarquement, dans lequel les équipages se sont affrontés en mêlée et, à partir du XVIe siècle, avec des tirs d'arcabus. Parfois, les rameurs ont également rejoint le combat.

Par rapport aux galions de taille moyenne, qui avaient douze à vingt canons de plus gros calibre et portée, les galères avaient une structure fragile qui n'était pas très résistante au tir ennemi, avec un maximum de cinq canons à l'avant. Au combat, la structure basse des galères était submergée par les bords élevés des galions, tandis que leur équipage tirait depuis les ponts supérieurs.

Les arbalétriers "en table"

Les arbalétriers étaient les forces offensives les plus importantes à bord d'une cuisine traditionnelle. Et ils ont coexisté pendant de nombreuses années avec les arcabusseros et artilleurs. Ramon Muntaner était un partisan des arbalétriers professionnels, uniquement recruté pour agir comme arbalétriers (arbalétriers embauchés sur la table à convenir; d'où le nom «à bord»)[11],[12].

Il était obligatoire que chaque marin ayant des fonctions d'arbalétrier dans les galères, ait deux arbalètes à deux pieds et une autre avec une sangle (qui avait une sangle pour l'armer), trois cents épingles, un casque en acier, une couture (ce pourrait être l'union du poids et pointe: point lourd) ou cuirasse et épée ou sabre. Le même armement devait être porté d'office par des arbalétriers dans des navires plus petits.

  • Les galères étaient les mêmes. Les galères normales ne transportaient que deux rameurs par rive: un pigeonnier et un postic. Les galères avec des tiers sont allées avec un troisième rameur dans chaque rive: le Thirdol. Ils étaient plus rapides mais le nombre d'arbalétriers professionnels était plus petit.
  • Certains savants étrangers ont voulu traduire (sans justification ni succès) la "table" par un type de château ou de renfort de protection que seules les galères catalanes portaient[13],[14],[15],[16].
Tavola Strozzi . Flotte de Galceran de Requesens et Joan de Soler rentrant à Naples après sa victoire à Ischia

Tartanes catalanes
Tartane De Nicolás de Cardona pescando perles
Définition de tartane: Veitia et Linaje 1670[17].

Tartane en français et dans la plupart des langues européennes (même si, dans certains, il change en tartana ou tartan) est une petite méditerranéenne voile latine bateau (ou plate - forme arc-arrière) utilisé entre le XVIe et le XIXe siècle[17]. Les différentes tartanes étaient utilisées comme courriers, pour le cabotage, comme bateaux de pêche et comme navires militaires. [18] [19] [20] Dans leurs plus de trois cents ans d'histoire, ils avaient des conceptions différentes, des nombres différents de mâts et même des équipements de navigation variés.

Bas à bord, les tartanes mesuraient entre 16 et 20 m, avec un mât perpendiculaire à la quille planté au milieu, dans lequel une voile latine (voile principale) et un foc appelé Polacia étaient hissés. Il existe de nombreux cas de tartanes avec bougie d'artimon et d'autres cas sans bougie d'artimon.

José Veitia Linaje (1670) qualifie les tartanes de " marques levantiscous " utilisées dans la navigation vers les Indes. Dans l'ouvrage «Norte de la Contratación» (Séville, 1672), il souligne que: « Tartanes ... de voiles latines, levée de levantisks ... mais il faut leur permettre 3 ou 4 marins d'étrangers (" levantisks ") pour la voiles, car les Espagnols ne comprennent pas que le marquage "..." (se référant à la manœuvre des voiles latines). M. Veitia était "juge officiel de l'audience royale de la Casa de Contratación de las Indias"[17],[21]. Pour renforcer ce fait, le "Bulletin de la Société de géographie" explique qu ' "un garçon de 14 ans pratique d'une tartane catalane, à cet âge avait déjà fait trois fois le voyage à La Havane "[22] .

José Veitia Linaje (1670) qualifie les tartanes de " marques levantiscous " utilisées dans la navigation vers les Indes. Dans l'ouvrage «Norte de la Contratación» (Séville, 1672), il souligne que: « Tartanes ... de voiles latines, levée de levantisks ... mais il faut leur permettre 3 ou 4 marins d'étrangers (" levantisks ") pour la voiles, car les Espagnols ne comprennent pas que le marquage "..." (se référant à la manœuvre des voiles latines). M. Veitia était "juge officiel de l'audience royale de la Casa de Contratación de las Indias"[17],[21]. Pour renforcer ce fait, le "Bulletin de la Société de géographie" explique qu ' "un garçon de 14 ans pratique d'une tartane catalane, à cet âge avait déjà fait le voyage à La Havane à trois reprises"[22] .

Origine
Gravure d'une tartane

Il est fait référence à la tartane comme bateau en 1313 en Catalogne, dans laquelle le roi de Roussillon et de Majorque commandait: "ne souhaite pas pêcher en mer pour le seigneur roi ab tartans"[23] .

Les tartanes étaient présentes en Méditerranée occidentale depuis le Moyen Âge jusqu'à l'avènement des bateaux à vapeur [24] notamment en Occitanie où ces bateaux étaient traditionnels le long des côtes du Languedoc, de la Catalogne et de la Provence [25],[26] pour la pêche et le cabotage dans toute la Méditerranée. Par extension, le même nom a également été donné aux filets de pêche. [18]

Vers le XVIe siècle, on a pu voir une tartane à un seul étage avec trois petits mâts en Provence (France)[27]. En ce qui concerne son utilisation militaire, l'une des premières mentions de la tartane au XVIIe siècle se trouve dans le livre de 1614, Pantero-Pantera "el Armata Navale", où il y a une explication des manœuvres des tartanes de la marine Française. [28] .

Étymologie

Concernant l'origine du nom, il existe plusieurs sources qui font référence à la tartane occitane (oiseau de proie), [29] étant en tartane catalane, italien : tartana et en français : « tartane » .

Selon des études sur la base d'analyses linguistiques et littéraires, l'origine des tartanes serait les côtes du golfe de León (Roussillon en 1313) où elles étaient initialement de plus petites dimensions. Le mot est présent dans plusieurs langues, il y a même des auteurs qui prétendent qu'il vient de l'arabe "taridah" qui signifie bateau[30].

Mais il est accepté par Corominas et d'autres qui défendent que son étymologie est occitane par emprunt du sens, puisque le même mot tartan désigne également la buse variable ou d'autres oiseaux de proie, et son origine serait onomatopée en imitant le cri de l'oiseau lors de la chasse[31],[32],[24].

Images de tartanes

Jean Jouve dans l'album "Plans de tous les navires qui naviguent sur la mer Méditerranée" (en français, «tous les Dessins de Naviguent sur Qui Bâtiments la Méditerranée») de 1679, montre ces quatre images de Tartanes un seul mât: [33]

et deux images de tartanes avec deux mâts: [33]

Pompe de cale sur navires
Pompe en bronze romaine (IIIe siècle, Huelva)

Au haut Moyen Âge, il ne semble y avoir aucune référence d'aucune sorte.

Aux temps pré-modernes il y en a quelqu'une:

  • En 1460, Miquel de Gualbes, de Barcelone, a commandé le maître Azuela de Mataró, Luis Pou, entre autres: ".. deux beaux arbres ronds pour deux cornes, qui sont beaux, de lonch et grux, avec la santé mentale du maître doigt . . "[34] . Les "deux arbres" caractérisent la pompe de type aspiration-roue.
  • Dans un inventaire des chantiers navals de Barcelone en 1467, vous pouvez lire: "une corne de sgotar"[35].
  • Quelques versets du poème Luigi Pulci "Il morgante maggiore" 1487 parlent de la manière: "la tromba aggottava"[36].
  • En 1460, Girolamo Cardano en décrit un[37].

Entrepôt de bombardes de Barcelone

Selon la Chronique de San Juan de la Peña (en 1359), au milieu du XIVe siècle, les galères catalanes (celles des autres nations ont pris un peu plus de temps), ont commencé à être armées de bombardiers à bord, le fait était si important et secret que les comités les ont sortis d'un entrepôt de Barcelone, contraints de signer un document dans lequel ils disaient qu'ils ne les transféreraient à aucun pays étranger sous peine de mort s'ils le faisaient: "..l'artillerie qu'ils ont sortie comme louée dans le grand entrepôt bombardement, dans le soi-disant entrepôt du général à Barcelone[38]. " [39] Ils ont généralement porté un bombardement central de baie plus quelques morceaux de plus petit calibre à mettre en communication et tribord. La puissance de ces bombardements, en particulier des bombardiers latéraux, était limitée car le recul des tirs secouait le navire.

Chantiers navals de Barcelone
Nouvelle vue intérieure du mur, du mausolée et de la nef latérale (2013)

Les chantiers navals de Barcelone, où toutes sortes de navires ont été construits jusqu'à la fin du XVIIe siècle, peuvent être considérés comme un grand complexe de production de l'époque médiévale et de l'ère moderne, une véritable grande usine moderne où travaillaient des centaines d'hommes, avec leurs diverses activités, soutenu par les guildes correspondantes, de leur quartier à l'intérieur du mur. Les galères ont été construites "en série", anticipant les formes de la chaîne de montage moderne. La capacité de production de Barcelone était impressionnante pour l'époque : en 1571, à l'approche de la bataille de Lépante, une cinquantaine de navires furent lancés prêts à se rendre en Italie et en Grèce .

Dans la bataille de Lépante, les Catalans (entre autres) ont connu avec de grands résultats les galères faites à Barcelone. C'étaient des galères plus grandes et plus stables qui pouvaient transporter des batteries de canons de gros calibre et tirer dans toutes les directions; au lieu de cela, il était impossible de manœuvrer les galères avec les rames, de sorte qu'elles devaient être remorquées par deux petites galères.

Ampoule réversible à support "suspendu" à quatre colonnes.

Avec les navigations atlantiques du temps des découvertes - à part la boussole - les tables, l'astrolabe et la verge de Jacob ou le quadrant étaient nécessaires, mais il faut dire que lors de ces navigations - comme les navigations méditerranéennes - la distance parcourue calculé par estimation, et la "navigation par appréciation" n'est pas possible sans un instrument pour mesurer le temps.

Sablier marin

Pendant plus de 500 ans (de 1300 à 1800), l'instrument de mesure du temps en mer était "l'ampoule d'heures"[40]. En Catalogne, il existe des références de sa fabrication depuis le milieu du XIVe siècle en verre transparent catalan selon les formules de l'alchimiste Guillem Sedacer, en utilisant comme fondant la soude obtenue en brûlant la barrella (ses cendres dissoutes dans l'eau et coulées avec un tamis ont été la base de la "lessive" pour laver les vêtements du néolithique). La barrella pousse sur la côte catalane d'Orihuela à Montpellier et les manuels italiens pour la fabrication du verre italien (La Sedacina et Arte Vetraria) disent: "bisogna comprare la soda di Spagna"[41],[42].

Dans un vaste inventaire des objets appartenant à Charles V de France qui étaient en sa possession au moment de sa mort le 16 septembre 1380 [43] Il y a un article cité comme "heures de naviguer" du bureau du roi à son château de Saint Germain à Laye, qui est décrit comme suit[44]:

Cette "horloge de mer" ou "heures de naviguer" lui fut envoyée, comme cadeau, lors qu'il n'était qu'un prince (étant, donc, avant 1356 quand il prit la place de son père en prison), par Jean le chasseur, par l'intermédiaire de sa fille Yolanda de Aragón, lorsque Jean lui a demandé un manuscrit de Jean de Mandeville, "pour le traduire en langue aragonaise". Ce point est essentiel pour connaître la langue de l'original, car il ne dit pas " pour le traduire en langue catalane ", qui aurait était l'action plus importante, car le catalan était sa langue- cet fait impliquait donc, qu'il n'existait pas aucun besoin de traduction au catalan - d'autre part, s'il aurait existé en Catalogne, une copie en langue catalane, Jean ne l'aurait pas demandé un original a sa fille, ce fait prouve que le manuscrit dans les mains de Yolande d'Aragon était écrit en catalan[45].

Francesc Eiximenis : Dotzé del Crestià (Valencia-1484

Le plus intéressant de cette référence de Charles V de France, est qu'une ampoule d'heures est définie comme "ung grant orloge de mer" ("une grande montre de mer"), ceci avec le fait que la première explication de son utilisation en mer, il apparaît dans " le douzième du Chrétien " (travail de M.Llauradó sur Francesc Eiximenis ) et qu'il lui a été donné par sa tante Yolanda de Aragón, suggère que, dans cette période, l'importance d'un sablier était communément Liée à son utilisation en mer et à sa demande de fabrication, elle aurait pu provenir des besoins de navigation de la Marine catalane, puissance maritime du moment en Méditerranée[46],[45],[47].

  • Francesc Eiximenis dans le Dotzé del Crestià a parlé de la guerre navale et de la discipline et de l'ordre qui doivent être observés sur les navires. Concernant la mesure du temps, il a écrit le texte de l'image[48].
  • Aucune référence n'a pu être trouvée dans les galères françaises avant le manuscrit français Stolonomie des années 1547-1550, où il est dit que chaque galère doit porter: ". . . Quatre ampoulletes à sablon pour les gardes à heures. . . " . Une phrase très similaire à l'Eiximenis catalan.

Campagnes militaires
La " Voie Espagnole", avec ses variantes principales et secondaires, allait de Barcelone et Naples à Bruxelles, via Gênes-Milan.

Les campagnes les plus célèbres où ces navires se sont battus, Dans les deux ont participé plusieurs centaines de galères étaient_

Autres campagnes importantes:

  • Campagne méditerranéenne d'Alfonso le Magnanime 1420-1423 Toutes les troupes d'Alfonso le Magnanime) ont embarqué les galères à Barcelone. .
  • Campagne de Grenade avec le siège de Malaga, en 1492, - "la royale est restée sans poudre à canon et le roi a envoyé deux galères à Valence et à Barcelone pour elle" (Cura de los palacios)
  • Guerres d'Italie - Toutes les troupes de Ferdinand le Catholique (ainsi que celles de son oncle Alphonse le Magnanime) ont embarqué les galères à Barcelone. .
  • Campagne de Tunis en 1535 Toutes les troupes (ainsi que Carlos V et sa cohorte ) s'embarquent sur les galères de Barcelone. .

Dans les guerres suivantes, les tiers espagnols (ainsi que Carlos V et sa cohorte ) sont allés dans les galères catalanes de Barcelone à Gênes et les tiers italiens de Naples à Gênes, là ils ont pris le chemin espagnol jusqu'à leur destination

Chronologie de batailles
Détail de la Tavola Strozzi. Bateaux revenant à Naples après la bataille d'Ischia (1465)[1],[2],[3],[4].

Croisade pisano-catalane

La croisade pisano-catalane vers les îles Baléares, qui était à l'époque une taifa musulmane, consistait en une expédition de représailles pour les actes de piraterie commis par les musulmans qui l'habitaient, menée par Ramón Berenguer III et ses alliés, en 1114. Fondé dans un traité de 1113 entre la République de Pise et le comte de Barcelone, il avait pour objectif de prendre l'île aux musulmans et d'empêcher l'attaque et l'obstruction des convois et des navires des marchands chrétiens qui naviguaient alors en Méditerranée[52],[53],[54]. Bien que Majorque soit à nouveau au pouvoir musulman, elle sert à jeter les bases de la future puissance navale catalane et à renforcer les contacts commerciaux en Méditerranée[55].

Articles connexes

Références
  1. Jerry H. Bentley.
  2. Andrea Brancaleone.
  3. Antonio de Herrera.
  4. Fernando Patxot y Ferrer.
  5. Benedetto Cotrugli. De Navigatione. (Transcripció de Piero Falchetta.
  6. Joan Iborra, Martí de Viciana: Libro tercero de la Crónica de la ínclita y coronada ciudad de Valencia y de su reino, Universitat de València, , 477– (ISBN 978-84-370-9385-7, lire en ligne)
  7. « DCVB: Galera »
  8. Joan Corominas.
  9. Josep Balari i Jovany.
  10. Nicolas (rev) Aubin.
  11. Ramón Muntaner.
  12. Ángel San Martín.
  13. « Ships of the 13th-century Catalan Navy. »
  14. Charles D Stanton.
  15. « Antiguos tratados de paces y alianzas entre algunos reyes de Aragón y diferentes principes infieles de Asia y Africa desde el siglo XIII hasta el XV: copiados con orden de S.M. de los originales registros del ... Archivo de la Corona de Aragón », Imprenta Real,
  16. « APORTACIÓN MALLORQUÍNA A LA ARMADA SANTA. 1398-1399 » [archive du ] (consulté le )
  17. José Veitia Linaje, Norte de la contratación de las Indias occidentales. - Sevilla, Blas 1672, Blas, , 1– (lire en ligne)
  18. МЭС 1994.
  19. Марквардт 1991.
  20. ИОС 1994.
  21. José Manuel Domínguez Vicente; Real Compañía de Impresores y Libreros del Reino (Madrid) Ilustración y continuación a la Curia filípica: trátase del comercio maritimo y tócanse muchas qüestiones del derecho publico... : Tomo tercero. en la imprenta de don Gerónimo Ortega e hijos de Ibarra, 1790, p. 68–.
  22. Société de géographie (France), Bulletin de la Société de géographie, Delagrave, , 334– (lire en ligne)
  23. Bernard Alart, Inventario de la Lengua catalana (Documentos del Rosellón)
  24. LA TARTANA CHIOGGIOTTA, Mario Marzari
  25. Sergio Bellabarba, Edoardo Guerreri, Vele italiane della costa occidentale, HOEPLI EDITORE, , 225– (ISBN 978-88-203-3081-1, lire en ligne)
  26. Tipología de los aparejos latinos en Pierre Blasi
  27. Tartanes // Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  28. ТМ 1970.11.
  29. Михельсон 1.865.
  30. Patrimoine maritime et fluvial - Label BIP erreur modèle {{Lien archive}} : renseignez un paramètre « |titre= ».
  31. Joan Coromines, José A. Pascual, RI-X, Gredos (ISBN 978-84-249-0879-9, lire en ligne)
  32. Etimología dentro del /lexicx.jsp?GECART=0131473
  33. Jouve 1679.
  34. José Mª Madurell i Marimón.
  35. Aguiló: Volum 8. Lletres T a Z, Institut d'Estudis Catalans, 143– (lire en ligne)
  36. Luigi Pulci, Il Morgante maggiore [ed. by P.I. Pedagucci]., Dalla Societa Tipografica de Classici Italiani, , 204– (lire en ligne)
  37. Girolamo Cardano.
  38. Secció Històrico-Arqueològica. soldevila les quatre croniques bombarda&f=false Les Quatre grans Cròniques Volum: 4 : Crònica de Pere III el Cerimoniós: Ferran Soldevila ; revisió filològica de Jordi Bruguera ; revisió històrica de M. Teresa Ferrer i Mallol ; [l'edició d'aquesta obra ha estat a cura de Josep Massot i Muntaner].
  39. José Arántegui y Sanz.
  40. Waters, David W..
  41. Chiara Crisciani, Alchimia e medicina nel Medioevo: Il carmelitano Guglielmo Seda- cer, che si dedica con esaustività alla trattazione alchemica metallurgica e soprattutto valorizza il ruolo del vetro nel suo vasto manuale — la Summa sedacina, SISMEL edizioni del Galluzzo (ISBN 978-88-8450-051-9, lire en ligne)
  42. Antonio Neri, L'arte vetraria, (lire en ligne)
  43. The Time Museum: Time measuring instruments. pt. 1. Astrolabes, astrolabe related instruments, The Museum, (ISBN 978-0-912947-01-3, lire en ligne)
  44. Gerhard Dohrn-van Rossum, History of the Hour: Clocks and Modern Temporal Orders, University of Chicago Press, (ISBN 978-0-226-15510-4, lire en ligne), p. 380
  45. Johan I D'Arago, Institut d'Estudis Catalans, 128– (lire en ligne)
  46. Eiximenis, Francesc (ca. 1340-ca. 1409); Donna Mary Rogers, A Partial Edition of Francesc Eiximenis' Dotzè Del Crestià (Chs. 1-97), Thesis (Ph.D.)--University of Toronto (ISBN 978-0-315-43411-0, lire en ligne)
  47. Diccionari Català Valencià Balear, Alcover-Moll: Rellotge de sorra.
  48. Dotzè del Crestià, pàg. 81/100
  49. « Las calles de Barcelona: origen de sus nombres, sus recuerdos, sus tradiciones y leyendas, biografías de los personajes ilustres que han dado nombre a algunas; historia de los sucesos y hechos célebres ocurridos en ellas y de los edificios más notables, así públicos como particulares, que existen en cada una, con la reseña ynoticia de todo lo más importante relativo a la capital del Principado. Ed. de gran lujo adornada con preciosas láminas », S. Manero,
  50. Ernesto Zaragoza Pascual.
  51. Diccionario geográfico universal, por una sociedad de literatos, S.B.M.F.C.L.D., 1833, p. 596–.Diccionario geográfico universal, por una sociedad de literatos, S.B.M.F.C.L.D., , 596– (lire en ligne)
  52. Javier Lacosta, « Mallorca 1229: la visión de los vencidos », Junta islámica, (consulté le )
  53. Pablo Piferrer, Francisco Pi Margall, « España: sus monumentos y artes, su naturaleza e historia. » (consulté le )
  54. Legado andalusí, Hamid Triki, « Itinerario cultural de Almorávides y Almohades: Magreb y Península Ibérica », Junta de Andalucía, (consulté le )
  55. « Ramón Berenguer III el Grande », Biografías y vidas (consulté le )

Bibliographie

Liens externes
  • Portail du monde maritime
  • Portail de l’histoire militaire
  • Portail de la Catalogne
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.