Meurtre par procuration (téléfilm)

Poirot, Hastings et l'inspecteur Japp se promènent le soir de la Guy Fawkes Night, Hastings leur fait remarquer qu'un coup de feu ne serait pas entendu avec le bruit des feux d'artifice. Le lendemain, l'inspecteur Japp demande à Poirot de l'aider sur une enquête : Barbara Allen a été retrouvée morte, une balle dans la tempe, avec un revolver découvert à proximité, comme « posé » près de la main. De plus la balle a percuté la tempe gauche ; or la victime était droitière. Ceci laisse penser à un meurtre déguisé en suicide…

• Titre français : Meurtre par procuration
• Titre original : Murder in the Mews
• Réalisation : Edward Bennett
• Scénario : Clive Exton, d'après la nouvelle Feux d'artifice (1937) d'Agatha Christie
• Décors : Rob Harris
• Costumes : Sue Thompson
• Photographie : Ivan Strasburg
• Montage : Derek Bain
• Musique : Christopher Gunning
• Casting : Rebecca Howard
• Production : Brian Eastman
  • Production déléguée : Nick Elliott et Linda Agran
• Sociétés de production : Picture Partnership Productions, London Weekend Television
• Durée : 50 minutes
• Pays d'origine : Royaume-Uni
• Langue originale : Anglais
• Genre : Policier
• Ordre dans la série: 2^e épisode - (2^e épisode de la saison 1)
• Première diffusion :
  • Royaume-Uni : 15 janvier 1989 sur le réseau d'ITV

• David Suchet (VF : Roger Carel) : Hercule Poirot
• Hugh Fraser (VF : Jean Roche) : Capitaine Arthur Hastings
• Philip Jackson (VF : Claude d'Yd) : Inspecteur-chef James Japp
• Pauline Moran (VF : Laure Santana) : Miss Felicity Lemon
• Juliette Mole : Jane Plenderleith
• David Yelland (V.F. : Claude Giraud) : Charles Laverton West
• James Faulkner (V.F. : Daniel Beretta) : Major Eustace
• Gabrielle Blunt : Mrs Pierce
• John Cording : Inspecteur divisionnaire Jameson
• Barrie Cookson : Docteur Brett
• Christopher Brown : un joueur de golf
• Bob Bryan : le barman
• Beccy Wright : la domestique
• Nicholas Delve : Freddie (le jeune garçon)
• Moya Ruskin : la chanteuse

Les personnages du capitaine Hastings et de Miss Lemon sont absents de la nouvelle « Feux d'artifice », ce qui implique des changements dans le téléfilm. Par exemple, des répliques ou des actions ont été ré-attribuées à ces deux personnages, voire inventées afin de leur donner un plus grand rôle :

• Dans la nouvelle, il n'y a pas d'histoire secondaire avec le pressing chinois entre Poirot, Hastings et Miss Lemon.
• Hastings fait la remarque que l'on n'entendrait pas de coup de feu avec le bruit des feux d'artifice, alors que dans la nouvelle, c'est Japp.
• Poirot et Hastings vont jouer au golf pour suivre Miss Plenderleith, alors que dans la nouvelle, c'est Japp et Poirot qui se rendent seulement au club.

D'autres différences peuvent être observées :

• Dans la nouvelle, la victime tient le pistolet de la main droite, mais dans le téléfilm, elle le tient de la main gauche.
• Dans le téléfilm, Poirot et Japp vont voir Charles Laverton West dans son bureau puis à la piscine, alors que dans la nouvelle, c'est ce dernier qui vient dans le bureau de Japp.
• Dans la nouvelle, Poirot rencontre le Major Eustace, alors que dans le téléfilm, c'est l'inspecteur divisionnaire Jameson

• (en) Meurtre par procuration sur l’Internet Movie Database

• Portail de la télévision britannique
• Portail des séries télévisées