My Bonnie Lies over the Ocean

Bien que l'origine de la chanson soit incertaine, elle parlerait de Charles Édouard Stuart, le « Bonnie Prince Charlie »[1] : après la défaite du prince à la Bataille de Culloden en 1746 et de son exil qui s'ensuivit, ses soutiens jacobites auraient chanté la chanson en son honneur. Par le fait de l'ambiguïté du nom « Bonnie », qui peut se référer aussi bien à une femme qu'à un homme, ils ont pu la faire passer pour une chanson d'amour.

En 1881, Sous les noms de deux pseudonymes, H.J. Fuller et J.T. Wood, Charles E. Pratt (en) publie une partition musicale pour Bring Back My Bonnie to Me[2]^,[3]^,[4]. Theodore Raph, dans son livre American Song Treasury: 100 favorites (1964), écrivit que les gens demandaient cette chanson chez les vendeurs de partitions musicales dans les années 1870, et Pratt s'est laissé convaincre de publier une version sous les deux pseudonymes. La chanson est devenue alors un énorme succès, chantée tout particulièrement par les chorales de collèges et d'universités, et pour toutes les occasions de chant en groupe[3].

• Les Fleischer brothers ont tiré de la chanson une version filmée avec une DeForest Phonofilm, faisant partie de leur série Song Car-Tunes (15 septembre 1925), qui est le premier film à utiliser la technique de la balle blanche indiquant les paroles tout au long de la musique[13]^,[14].
• Le personnage d'ivrogne joué par Arthur Housman chante cette chanson dans Les Deux Vagabonds (Scram!, 1932), court métrage avec Laurel et Hardy.
• Dans le dessin animé de Woody Woodpecker de 1944, The Beach Nut (en), cette chanson est chantée par Woody et par Wally Walrus.
• Dans le film The Naughty Nineties (1945) d'Abbott et Costello, Lou Costello la chante.
• My Bunny Lies over the Sea, dessin animé de 1948 avec Bugs Bunny dont le titre parodie la chanson[15].

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « My Bonnie Lies over the Ocean » (voir la liste des auteurs).