Naudiz

Naudiz (variantes de transcription Nauđiz, Nauþiz, Nauthiz, Naudhiz) est la dixième rune du Futhark et la deuxième de la famille de Hagalaz. Elle est précédée de Hagalaz et suivie d'Īsaz. Elle est nommée Nyð en anglo-saxon et Nauðr en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle signifie « besoin ». Elle a donné, par exemple, l'anglais Need.

Naudiz
« besoin, privation »
Nom
Proto-germaniqueVieil anglaisVieux norrois
*Nauđiz Nyð Nauðr
Tracé
Vieux futharkFuthorcFuthark récent
Unicode (HTML)
ᚾ
U+16BE
(#5822;) 		ᚾ
U+16BE
(#5822;) 		ᚾ ᚿ
U+16BE U+16BF
(#5822; #5823;)
Transcription et translittération
n
API
[n]
Position dans l'alphabet
10108

Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l’alphabet gotique sous la forme noicz, restitué en gotique comme nauþs (𐌽). *Naudiz est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance et du vieux saxon nôd.

Cette rune notait à l'origine le son [n].

Poèmes runiques

Les trois poèmes runiques décrivent cette rune :

Poème runique[1] Traduction en français

Vieux norvégien
ᚾ Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.


Le besoin laisse peu de choix ;
l’homme nu est glacé par le gel.

Vieil islandais
ᚾ Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.


Le besoin accable la servante
et état d’oppression
et travail laborieux.

Anglo-saxon
ᚾ Nyd byþ nearu on breostan;
weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehwæþre,
gif hi his hlystaþ æror.


Le besoin enserre le cœur ;
bien qu’affliction fréquente des enfants,
il apporte aide et salut
s’ils l’écoutent auparavant.

Références
  1. Poèmes et traduction en anglais sur cette page.
  • Portail de l’écriture
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.