Ngbaka minangende

L’orthographe ngbaka minangende utilisée par le bureau de traduction et d’alphabétisation de Gémena est basé sur les règles de standardisation et uniformisation de l'orthographe des langues du Congo-Kinshasa.

La nasalisation est indiqué à l’aide d’un tilde au-dessus de la voyelle : ‹ ã, ɛ̃, ĩ, ɔ̃, ũ ›.

Les tons des syllables sont indiqués avec des diacritiques lorsqu’il y a ambigüité :

• le ton haut est indiqué avec l’accent aigu : ‹ á, é, ɛ́, í, ó, ɔ́, ú, ã́, ɛ̃́, ĩ́, ɔ̃́, ṹ › ;
• le ton bas est indiqué avec l’accent grave : ‹ à, è, ɛ̀, ì, ò, ɔ̀, ù, ã̀, ɛ̃̀, ĩ̀, ɔ̃̀, ũ̀ › ;
• les tons suivants ne sont habituellement pas indiqués dans l’orthographe mais peut l’être dans certains ouvrages linguistiques :
  • le ton moyen avec la ligne verticale suscrite : ‹ a̍, e̍, ɛ̍, i̍, o̍, ɔ̍, u̍, ã̍, ɛ̃̍, ĩ̍, ɔ̃̍, ũ̍ › ;
  • le ton tombant avec l’accent circonflexe : ‹ â, ê, ɛ̂, î, ô, ɔ̂, ã̂, ɛ̃̂, ĩ̂, ɔ̃̂, ũ̂ › ;
  • le ton montant avec l’antiflexe : ‹ ǎ, ě, ɛ̌, ǐ, ǒ, ɔ̌, ã̌, ɛ̃̌, ĩ̌, ɔ̃̌, ũ̌ ›.