No te escaparás

Tu ne t'échapperas pas

Dessin préparatoire

No te escaparás

L'eau-forte No te escaparás (en français Tu ne t'échapperas pas[1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 72 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.

Interprétations de la gravure

Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].

Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
Nunca se escapa la que se quiere dejar coger.
(Ne s'échappe jamais celle qui veut se laisser prendre[3].

Manuscrit de Ayala :
La Duten perseguida por Godoy. Duro[4] y llore[5].
(La Duten poursuivie par Godoy. )[3].

Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
En vano huye una hermosa bailarina de los muchos pajarracos que la persiguen: el más atrevido, o el más cazurro elevado en hombros de otros, caerá sobre ella más tarde o temprano. (Ore, Duro, Godoy y la Dutim[4].)
(En vain fuit une belle danseuse des vilains oiseaux qui la poursuivent: le plus audacieux ou le plus roublard monté sur le dos des autres, tombera sur elle tôt ou tard. (Ore, Duro, Godoy et la Dutim.))[3].

Technique de la gravure

L'estampe mesure 212 × 149 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte et l'aquatinte brunie. Dans l'angle supérieur droit : “72.”.

Le premier dessin préparatoire est à la sanguine avec des traces de crayon noir. Dans l'angle supérieur droit, à la plume : “22”. Le dessin préparatoire mesure 205 × 144 mm. La danseuse est figurée en miroir par rapport à celle de l'estampe.

Le second dessin préparatoire (voir lien ci-dessous au Musée du Prado) est à la sanguine. Dans l'angle supérieur gauche, au crayon : “7”. Dans l'angle inférieur gauche, au crayon : “(72)”. Le dessin préparatoire mesure 205 × 144 mm.

Catalogue

Numéro de catalogue G02160 de l'estampe au Musée du Prado.
Numéro de catalogue D04348(r) du premier dessin préparatoire au Musée du Prado.
Numéro de catalogue D04348(v) du second dessin préparatoire au Musée du Prado.
Numéro de catalogue 51-1-10-72 de l'estampe au Musée Goya de Castres.
Numéros de catalogue ark:/12148/btv1b8451881z et ark:/12148/btv1b8451882c de l'estampe chez Gallica.

Notes et références

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « No te escaparás » (voir la liste des auteurs).

Goya graveur : exposition, Paris, Petit Palais, 13 mars-8 juin 2008, Paris, Paris Musées, Petit Palais, 2008, 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 221.
Helman, op. cit., p. 54.
Helman, op. cit., p. 227.
L'identification de ces personnages est très difficile, sauf naturellement Godoy. Pour la Dutim ou Duten on a proposé Rosalie Duthé, danseuse de l'Opéra de Paris, née en 1752, qui ne semble pas s'être produite en Espagne, et Elena Hutim, qui a travaillé dans le pays en 1798 et 1799. Pour les autres deux personnages, René Andioc a abandonné l'hypothèse que ce soient Vicente Hore, membre du Conseil des Indes, et Juan Diego Duro y Solano, du Conseil de la Hacienda.
Possible erreur typographique, au lieu de Ore [Vicente Hore]

Annexes

Bibliographie

(es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, 1981, 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
(es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, 1994 (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
(es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, 1988 (ISBN 84-86630-11-8).
(es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, 1994 (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
(es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, 1983, 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, 1970.
(es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1949.

Articles connexes

Liens externes

Portail de la gravure et de l'estampe
Portail de l’Espagne

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Goya graveur : exposition, Paris, Petit Palais, 13 mars-8 juin 2008, Paris, Paris Musées, Petit Palais, 2008, 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 221.

[2] Helman, op. cit., p. 54.

[Helman1-3] Helman, op. cit., p. 227.

[Dutim-4] L'identification de ces personnages est très difficile, sauf naturellement Godoy. Pour la Dutim ou Duten on a proposé Rosalie Duthé, danseuse de l'Opéra de Paris, née en 1752, qui ne semble pas s'être produite en Espagne, et Elena Hutim, qui a travaillé dans le pays en 1798 et 1799. Pour les autres deux personnages, René Andioc a abandonné l'hypothèse que ce soient Vicente Hore, membre du Conseil des Indes, et Juan Diego Duro y Solano, du Conseil de la Hacienda.

[5] Possible erreur typographique, au lieu de Ore [Vicente Hore]