Nyakyusa (langue)

Le nyakyusa-ngonde, aussi appelé nyakyusa ou ngonde, est une langue bantoue parlée par la population nyakyusa et ngonde en Tanzanie et au Malawi.

Pour les articles homonymes, voir Nyakyusa.

Nyakyusa-ngonde, nyakyusa, ngonde
Kɨnyakyʉsa
Pays Malawi, Tanzanie
Nombre de locuteurs 1 100 000 (1993-2006)[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 nyy
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
ISO 639-5 nyy
Linguasphere 99-AUS-v
Glottolog nyak1260

Écriture

Le nyakyusa est écrit avec l’alphabet latin. Il existe plusieurs orthographes nyakyusa, dont notamment :

  • une orthographe utilisée depuis la fin du XIXe siècle dans la revue nyakyusa Teti[2] et par la Bible Society of Tanzania (Société biblique de Tanzanie) ;
  • une orthographe utilisée par Knut Felberg dans son dictionnaire nyakyusa-anglais-swahili ;
  • une orthographe développée par la Société internationale de linguistique et utilisée par Wycliffe Bible Translators dans sa traduction de la Bible.

De plus, certains auteurs utilisent, pour leurs ouvrages nyakyusa, l’orthographe swahili, limitée à 5 voyelles et sans distinction de longueur de voyelle[3].

Alphabet nyakyusa (utilisé dans la revue Teti)[4]
abndef gngʼhiị jklmn opstu ụwy
Alphabet nyakyusa (Felberg)[5]
abndef ghiíj klmnngʼ opstu úwy
Alphabet nyakyusa (SIL)[6]
abefg hiɨjk lmmbnnd ngngʼnjnyo pstuʉ wy

Notes et références
  1. Ethnologue [nyy].
  2. Knut Felberg, « Teti Teti », sur Nyakyusa.com (consulté le ).
  3. Persohn 2017, p. 5.
  4. Nyaxicon.
  5. Felberg 1996, p. xii.
  6. Huduma ya Kutafsiri Biblia na Kuendeleza Lugha za Asili 2008.

Voir aussi

Bibliographie
  • (de) Carl Endemann, « Erste Übungen in Nyakyusa », dans 10. Beiheft zum Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten XXXI, 1913. Mitteilungen veröffentlicht vom Seminar für Kolonialsprachen in Hamburg, Hamburg, Kommissionsverlag von Lucas Gräfe & Sillem, , 1–92 p. (lire en ligne)
  • (en) Knut Felberg, Nyakyusa-English-Swahili and English-Nyakyusa dictionary, Dar es Salaam, Mkuki na Nyota, , 222 p. (ISBN 9976-973-32-2, lire en ligne)
  • (en) Bastian Persohn, The verb in Nyakyusa : A focus on tense, aspect, and modality, , 403 p. (ISBN 978-3-96110-014-9 et 978-3-96110-015-6, DOI 10.5281/zenodo.926408, lire en ligne)
  • (nyy + sw) Huduma ya Kutafsiri Biblia na Kuendeleza Lugha za Asili, Kʉpepe ʉkʉbala ɨnjobelo jɨɨtu ɨjaa Kɨnyakyʉsa — Ni rahisi kusoma lugha yetu ya Kinyakyusa, Mbeya, SIL, (lire en ligne)

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail du Malawi
  • Portail de la Tanzanie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.