Phéran

Les femmes hindoues utilisent un "taranga" ( Cachemiri : تَرٕنٛگہٕ [tarɨngɨ]), une coiffe qui devient plus petite à l'arrière, vers les talons. Les femmes musulmanes du Cachemire utilisent un couvre-chef rouge appelé "kasaba"( Cachemiri : قَصابہٕ [kasaːbɨ]). La kasaba est rembourrée au moyen d'un turban et est épinglée par des broches. Une écharpe d'épingle retirée de la kasaba descend vers le cou.

Kangri (kangid ou kangir), pot de terre cuite entouré d'une attache en osier. Garni de quelques braises (de bois ou charbon), il était traditionnellement porté en hiver au Cachemire sous le phéran (au niveau de l'abdomen ou entre les jambes, contre le froid). Dès 1910, on a montré qu'il était la cause de nombreux cancers évitables de la peau ; cancers se déclarant généralement au niveau des cuisses et/ou de l'abdomen[9]

Le phéran est un vêtement de dessus lâche, froncé au niveau des manches, qui ont tendance à être larges[10] faits soit de laine, soit de jamewar, un mélange de laine et de coton[6] sans fentes latérales. Un phéran en laine s'appelle un « loch »[11]. Les robes phéran pour femmes sont conçues avec des éléments et des styles floraux colorées. Les robes masculines sont assez simples, sans motifs colorés.

Le phéran traditionnel tombe aux pieds comme une robe[12], et celle-ci est universellement portée par les communautés hindoues et musulmanes jusqu'à la fin du XIX^e siècle[13]. Cependant aujourd'hui, une variante moderne chez les musulmans tombe aux genoux, est lâche et cousue sur le devant et sur les finitions, tandis que les Hindous portent leurs phérans longs, jusqu'aux pieds. Les phérans descendant jusqu'aux chevilles[14] sont noués à la taille[15]. Les broderies complexes ou les styles floraux sont un ajout populaire dans les phérans féminins du Cachemire. Les broderies ou styles floraux sont constitués de fins fils de métal. Ce type de broderie est appelé « Tille » en langue cachemire.

Le potsh est le même que le phéran mais en matériau plus léger et se porte sous le phéran. Il est généralement utilisé pour protéger le phéran des brûlures dues au kanger(voir plus bas). Il fournit également une chaleur supplémentaire pendant les hivers, une protection à double couche pour les jours les plus froids de l'hiver.

Traditionnellement, le phéran et le potsh sont portés sans bas de vêtements[16]^,[17]. En effet, dans le pays voisin Hunza aussi, les femmes ne portent pas de pyjama jusqu'en 1890 et en Nagar jusqu'en 1925[18]. Depuis la fin du XIX^e siècle, les suthans lâches (salwars) et les pyjamas churidar de la région du Pendjab sont devenus populaires au Cachemire[19]^,[20]. Par conséquent, le pyjama suthan ou churidar peut faire partie de l’ensemble phéran et potsh mais n’est pas obligatoire. Le suthan cachemiri est ample et lâche et ressemble au suthan Dogri porté dans la région de Jammu. Certaines versions sont similaires aux salwars portés en Afghanistan. Cependant, depuis les années 1960, la coupe droite du salwar pendjabi est devenue populaire[21]^,[22]^,[23].

Un Kanger (Cachemiri : کانٛگٕر [kãːgɨr] ) ; également connu sous le nom de Kangri) est traditionnellement utilisé pour se réchauffer et est transporté sous le phéran. Il est rempli de charbon pendant une longue période. Cependant, le conseil médical actuel est de ne pas utiliser le kanger.