Portugais brésilien

Dans la plupart du Brésil, les lettres ‹ s › et ‹ z › à la fin d'un mot ou devant une consonne sourde (non-voisée) se prononcent /s/ et devant consonne sonore (voisée) se prononcent /z/. Au Portugal, elles se réalisent /ʃ/ et /ʒ/, respectivement, devant consonne sourde et consonne sonore:

• atrás (« en arrière »)

  Portugal : /ɐ.ˈtɾaʃ/

  Brésil : /a.ˈtɾas/

• desde (« depuis », « dès »)

  Portugal : /ˈdeʒ.ðɨ/

  Brésil : /ˈdez.dʒi/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /ˈdeʒ.dʒi/

• isto (« ceci »)

  Portugal : /ˈiʃ.tu/

  Brésil : /ˈis.tu/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /ˈiʃ.tu/

Au Portugal, certaines évolutions phonétiques qui ont eu lieu au XIX^e siècle n’ont pas affecté le Brésil. Au Brésil, la prononciation /ej/ du digramme ‹ ei › a été maintenue. Au Portugal, elle est maintenant /ɐj/. Ce phénomène a aussi touché le trigramme ‹ elh › en portugais européen, qui se prononce maintenant /ɐ(j)ʎ/;

• primeiro (« premier »)

  Portugal : /pɾi.ˈmɐj.ɾu/

  Brésil : /pɾi.ˈmej.ɾu/

• espelho (« miroir »)

  Portugal : /ɨʃ.ˈpɐ(j).ʎu/

  Brésil : /is.ˈpe.ʎu/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /iʃ.ˈpe.ʎu/

Dans la variété européenne du portugais, les voyelles /e/ et /o/ restent ouvertes ou fermées devant une consonne nasale ([m] ou [n]). Dans la variété brésilienne, ces voyelles maintenant sont toujours fermées. Cette variation de phonologie est marquée par une variation orthographique. Dans ce cas, la variété européenne préfère l’accent grave, mais la variété brésilienne préfère systématiquement l'accent circonflexe. Selon l'Accord orthographique de la langue portugaise de 1990, les deux formes sont acceptées, selon la variété de portugais qui est utilisée:

Une des tendances les plus remarquables du portugais brésilien est la palatalisation actuelle des consonnes [d] et [t] devant les voyelles [i] ou [e] fermée. Ces consonnes palatalisées se prononcent /dʒi/ et /tʃi/:

• idade (« âge »)

  Portugal : /i.ˈða.ðɨ/

  Brésil : /i.ˈda.dʒi/

• presidente (« président »)

  Portugal : /pɾɨ.zi.ˈdẽ.tɨ/

  Brésil : /pɾe.zi.ˈdẽ.tʃi/

• edifício (« bâtiment », « édifice »)

  Portugal : /i.ði.ˈfi.sju/

  Brésil : /e.dʒi.ˈfi.sju/

• otimista (« optimiste »)

  Portugal : /ˌɔ.ti.ˈmiʃ.tɐ/

  Brésil : /ˌo.t͡ʃi.ˈmis.tɐ/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /ˌo.t͡ʃi.ˈmiʃ.tɐ/

Avant l’Accord orthographique de la langue portugaise de 1990, il y avait deux normes orthographiques pour le portugais : une en vigueur au Brésil et une autre dans les autres pays lusophones. La plupart des différences concernaient les consonnes muettes qui avaient été précédemment éliminées de l’orthographe au Brésil :

Avant l’Accord orthographique de la langue portugaise de 1990, le tréma était utilisé en portugais brésilien pour signifier que la lettre ‹ u › restait prononcée dans les combinaisons que, qui, gue et gui au lieu d’être muette en faisant partie des digrammes ‹ qu › ou ‹ gu › :

La deuxième personne du singulier à travers le monde lusophone.

Le pronom de la deuxième personne du singulier, você (contraction de l’expression vossa mercê « votre grâce »), est considéré comme la forme vernaculaire la plus fréquente au Brésil. À cause de son étymologie, le pronom você est utilisé avec un verbe conjugué à la troisième personne du singulier : você é, você fala, você come.

Ce pronom est considéré comme semiformel au Portugal, où le pronom informel est tu. En portugais formel, ce pronom est utilisé avec la conjugaison traditionnelle de la deuxième personne du singulier : tu és, tu falas, tu comes.

Au Brésil, le pronom tu est utilisé dans les régions du nord, du nord-est et du sud du pays. Dans ces régions, le verbe utilisé avec le pronom tu est souvent conjugué à la troisième personne du singulier : tu é, tu fala, tu come.