Quien será
¿Quien será? (« Qui sera (…?) » en espagnol) est un mambo composé en 1953 par le mexicain Pablo Beltrán Ruiz. Il a été adapté en anglais sous le titre Sway par Norman Gimbel.
Pour les articles homonymes, voir Sway.
En anglais, sway est un verbe qui désigne un mouvement de danse où le cavalier fait se pencher sa partenaire. Les paroles en anglais évoquent un couple de danseurs évoluant sur le rythme de la marimba.
Paroles
Traduction du refrain de la version espagnole originale :
« Qui sera celle qui m'aimera, qui me donnera son amour ? Je ne sais pas si je pourrai la trouver, je ne sais pas si je saurai aimer de nouveau… »
— ¿Quien será?, Julio Iglesias et Thalia duet
Reprises
Datées
- 195x - Pablo Beltrán Y Su Orchestra
- 195x - Perez Prado
- 1953 - Eileen Barton (article en anglais) (Coral Records)
- 1954 - Dean Martin, 6e dans les charts britanniques
- 1960 - Bobby Rydell, 12e dans les charts britanniques
- 1960 - Rosemary Clooney avec Pérez Prado et son orchestre, sur l'album A Touch of Tabasco
- 196x - Julie London
- 1961 - Ben E. King
- 1967 - Cliff Richard, sur l'album Don't Stop Me Now
- entre 1966 et 1971 - Tommy McCook and the Supersonics, sur l'album Dynamite
- 1978 - The Boys, sur l'album Alternative Chartbusters
- 1990 - Björk et le Tríó Guðmundar Ingólfssonar (en), en islandais sous le titre Í dansi með þér, sur l'album Gling-Gló
- 1998 - Anita Kelsey, sur la bande originale du film Dark City (voix chantée du personnage interprétée par Jennifer Connelly)
- 1999 - Shaft, sous le titre (Mucho Mambo) Sway
- 2003 - Michael Bublé
- 2003 - Peter Cincotti
- 2003 - Diam's, samplée dans DJ
- 2004 - Pussycat Dolls, bande originale du film Shall We Dance?
- 2004 - Arielle Dombasle, titre : Quien Sera (Sway)
- 2005 - Guy Marchand (Quien será, sur l'album Emilio)
- 2005 - Lisa Ono, album Romance Latino 3
- 2005 - Aaron Kwok, en cantonais
- 2006 - Helmut Lotti (Quien será, sur l'album Latino love songs)
- 2006 - The Puppini Sisters
- 2007 - Jennifer Lopez, prévue pour la bande originale Shall We Dance? mais remplacée par la version des Pussycat Dolls', titre bonus de l'album Como Ama Una Mujer
- 2008 - Victoria Lafaurie, dans la bande originale de Le crime est notre affaire réalisé par Pascal Thomas
- 2010 - Haifa Wehbe, reprise par une chanteuse Libanaise, chantée en anglais
- 2010 - Matthew Morrison, dans l'épisode 8 de la saison 2 de Glee, chantée en anglais
- 2013 - Pink Martini (Sway sur l'album Get Happy)
- 2017 - Diana Krall (Sway sur l'album Turn Up the Quiet)
Sans indication de date
- Liza Minnelli
- Bombay Jim & The Swinging Sapphires
- Tony Brent
- Cab Calloway
- Cat Pack
- Rosemary Clooney
- Billy Daniels
- Dead Ringer
- Tav Falco's Panther Burns
- Lannie Garrett
- Good Morning Blues
- Hit Crew
- Rebecca Kilgore
- Number Nine
- Powerman 5000
- Cliff Richard
- Edmundo Ros & His Orchestra
- Billy Vaughn
- Tito Puente et Celia Cruz (Quien será)
- Lawrence Welk
- Bernie Woods & The Forest
Liens externes
- (en) paroles en anglais, (fr) traduction en français
- (es) Paroles en espagnol
- Ressources relatives à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
- (en) AllMusic
- (en) SecondHandSongs
Portail de la musique • section Chanson
Portail des années 1950
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.