Récit de voyage en Palestine

Les récits de voyage en Palestine sont des descriptions écrites de la région de la Palestine, ou de la Terre sainte, par les voyageurs, en particulier avant le XXe siècle. Ces ouvrages sont des sources importantes pour l'étude de l'histoire de la Palestine et de l'histoire d'Israël. Des études de la littérature géographique sur la Palestine ont été publiées par Edward Robinson, en 1841[1], Titus Tobler, en 1867[2] et, plus tard, par Reinhold Röhricht en 1890[3]. Röhricht a catalogué 177 ouvrages, datés entre 333 et 1300 av. J.-C., 19 ouvrages du XIVe siècle, 279 ouvrages du XVe siècle, 333 ouvrages du XVIe siècle, 390 ouvrages du XVIIe siècle, 318 ouvrages du XVIIIe siècle et 1 915 ouvrages du XIXe siècle[4].

Couverture d'une traduction en anglais du journal de voyage d'Égérie.

Au total, ce sont plus de 3 000 livres et autres documents détaillant les récits des voyages de pélerins principalement européens et nord-américains en Palestine ottomane[note 1].

Le nombre de récits de voyage publiés a proliféré au cours du XIXe siècle, et les impressions de ces voyageurs sur la Palestine du XIXe siècle ont souvent été citées dans l'histoire et l'historiographie de la région, bien que leur exactitude et leur impartialité aient été remises en question à l'époque moderne[4],[6].

Liste de récits de voyage

Liste chronologique, par années de voyage, indiquant également la première publication, et/ou l'édition disponible en ligne :

Période romaine et byzantine tardive

Début de la période musulmane

Croisade - Période ayyoubide

Période mamelouke
  • al-Dimashqi, Cosmographie (vers1300), arabe[8].
  • Symon Semeonis (en), Itinerarium Symonis Semeonis ab Hybernia ad Terram Sanctam (années 1320), latin
  • Nompar de Caumont, Voyaige d'oultremer en Jhérusalem (première édition 1858), 1419-1420, français
  • Ahmad al-Maqrîzî, Histoire des sultans Mamelouks de l'Egypte, vers 1400, arabe[9].
  • Bertrandon de la Broquière, 1432-1433, français[10].
  • Georges Lengherand, maire de Mons : récit de voyages à Venise, Rome, Jérusalem, Le Caire, Mont Sinaï : 1485-1486 - français
  • Conrad Grünenberg (en) : description d'un pèlerinage de Constance à Jérusalem, 1486, allemand alémanique[11].
  • Girolamo da Castiglione, description d'un pèlerinage en Terre sainte, 1486, italien.
  • Pèlerin anonyme de Rennes, peut-être Guy de Tourestes de Saintes : description d'un pèlerinage en Terre sainte et au mont Sinaï, 1486, français.
  • Félix Fabri, vers 1480-1483, latin[12].

Période ottomane (XVIe – XVIIe siècles)
  • Giovanni Zuallardo, description d'un pèlerinage à Jérusalem, 1586[13].
  • Kryštof Harant (en), Cesta z Království Českého do Benátek, odtud do země Svaté, země Judské a dále do Egypta, a potom na horu Oreb, Sinai a Sv. Kateřiny v Pusté Arábii, littéralement en français : Voyage de la Bohême à Venise, d'ici à la Terre sainte, à la Judée et à l'Égypte, puis à Oreb, au Sinaï et à la montagne Sainte-Catherine dans le désert d'Arabie, 1598-1599, publié en 1609.
  • Evliya Çelebi, dans le cadre de son Seyahatname (en français : livre de voyages), un récit de voyages en Europe, en Asie et en Afrique. En Palestine en 1649 et 1670-1671.
  • Jean de Thévenot, Relation d'un voyage fait au Levant dans laquelle il est curieusement traité des estats sujets au Grand Seigneur et des singularitez particulières de l'Archipel, Constantinople, Terre-Sainte, Égypte, pyramides, mumies [sic], déserts d'Arabie, la Meque, et de plusieurs autres lieux de l'Asie et de l'Affrique outre les choses mémorables arrivées au dernier siège de Bagdat, les cérémonies faites aux réceptions des ambassadeurs du Mogol et l'entretien de l'autheur avec celuy du Pretejan, où il est parlé des sources du Nil (1664)[14].
  • Henry Maundrell, A Journey from Aleppo to Jerusalem At Easter A. D. 1697[15] (1703).

Période ottomane (XVIIIe siècle)
  • (en) Travels of Two English Pilgrims : The Harleian Miscellany, Or A Collection of Scarce, Curious, and Entertaining Pamphlets and Tracts, as Well in Ms. as in Print, Found in the Earl of Oxford's Library: Interspersed with Historical, Critical and Political Notes, vol. 1, Londres, T. Osborne, (lire en ligne), p. 339-.
  • (en) George Anson, A voyage round the world, in the years 1740, 41, 42, 43, 44 : compiled by R. Walter, Londres, (lire en ligne).
  • (en) William George Browne, Travels in Africa, Egypt and Syria From the year 1792 to 1798, Londres, (lire en ligne).
  • (en) Johannes Aegidius van Egmond van der Nijenburg et Johannes Heyman, Travels Through Part of Europe, Asia Minor, the Islands of the Archipelago : Syria, Palestine, Egypt, Mount Sinai, &c., L. Davis and C. Reymers, (lire en ligne).
  • (en) van Egmont et John Heyman, Travels through part of Europe, Asia Minor, the islands of the archipelago, Syria, Palestine, Egypt, Mount Sinai, : & c. giving a particular account of the most remarkable places, vol. 1, Londres, L. Davis and C. Reymers, (lire en ligne). - Volume 2
  • (en) Carl von Linné et Fredrik Hasselquist, Voyages and Travels in the Levant in the Years 1749, 50, 51, 52 : Containing Observations in Natural History, Physick, Agriculture, and Commerce, Particularly on the Holy Land, and the Natural History of the Scriptures, L. Davis and C. Reymers, , 456 p. (lire en ligne).
  • (de) Jonas Kortens, Reise nach dem Weiland gelobten, nun aber seit Siebenzehn hundert Jahren unter dem Fluche liegenden Lande : Wie, auch nach Egkypten, dem Berg Libanon, Syrien und Mesopotamien, , 712 p. (lire en ligne).
  • Sauveur Lusignan, A history of the revolt of Ali Bey, against the Ottoman Porte : including an account of the form of government of Egypt : together with a description of Grand Cairo and of several celebrated places in Egypt, Palestine, and Syria : to which are added, A short account of the present state of the Christians who are subjects to the Turkish government, and the journal of a gentleman who travelled from Aleppo to Bassora, Verlag nicht ermittelbar, (lire en ligne).
  • (en) G. Mariti, Travels Through Cyprus, Syria, and Palestine; with a General History of the Levant., Dublin, (lire en ligne).
  • (en) Richard Pococke, A description of the East, and some other countries, Londres, (lire en ligne).
  • (en) François Tott, Memoirs of Baron de Tott : containing the state of the Turkish empire & the Crimea, during the late war with Russia. With numerous anecdotes, facts, & observations, on the manners & customs of the Turks & Tartars, G.G.J. & J. Robinson, (lire en ligne).
  • (en) Constantin-François Volney, Travels Through Syria and Egypt, in the Years 1783, 1784, and 1785 : containing the Present Natural and Political State of Those Countries, Their Productions, Arts, Manufactures, and Commerce : with Observations on the Manners, Customs, and Government of the Turks and Arabs : Illustrated, vol. 1, (lire en ligne) - Volume 2.

Période ottomane (XIXe siècle)

Période ottomane
  • (en) P. J. Baldensperger, The Immovable East : Studies of the People and Customs of Palestine, Boston, (lire en ligne).
  • Archibald Forder, « Ventures among the Arabs in desert, tent and town; thirteen years of pioneer missionary life with the Ishma-elites of Moab, Edom and Arabia », W. N. Hartshorn, Boston,‎ (lire en ligne)
  • (en) Elihu Grant (en), The People of Palestine, (lire en ligne).
  • (en) A.C. Inchbold, Under the Syrian sun : he Lebanon, Baalbek, Galilee, and Judaea. With 40 full-page coloured plates and 8 black-and-white drawings by Stanley Inchbold, Hutchinson, .
  • C. T. Wilson, Peasant Life in the Holy Land, New York, E. P. Dutton, (lire en ligne).
  • (en) Karl May, Travel Tales in the Promised Land (Palestine), 1907-1908 (lire en ligne).
  • (en) John Kelman et John Fulleylove, The Holy Land : Illustrated by John Fulleylove, A. & C. Black, , 301 p. (lire en ligne).

Période britannique
  • (en) William Pringle Livingstone, A Galilee Doctor : Being a Sketch of the Career of Dr. D.W. Torrance of Tiberias, Hodder and Stoughton, , 295 p..
  • (en) Ludwig Preiss et Paul Rohrbach, Palestine and Transjordania, Macmillan, , 230 p..

Débat sur les descriptions du milieu du XIXe siècle

Au cours du XIXe siècle, de nombreux résidents et visiteurs ont tenté d'estimer la population, sans recourir aux données officielles, et ont obtenu un grand nombre de valeurs différentes. Les estimations raisonnablement fiables ne sont disponibles que pour le dernier tiers du siècle, période à partir de laquelle les registres de la population et des impôts ottomans ont été conservés[6].

Mark Twain

Dans les chapitres 46, 39, 52 et 56 de son livre Le Voyage des innocents, l'auteur américain Mark Twain parle de sa visite en Palestine, en 1867 : « La Palestine est assise dans le sac et les cendres. Elle est sous l'emprise d'une malédiction qui a flétri ses champs et entravé ses énergies. La Palestine est désolée et mal aimée - la Palestine n'est plus de ce monde du travail. Elle est sacrée pour la poésie et la tradition, c'est le pays des rêves. »[16], [17].

« Il n'y avait pratiquement pas d'arbre ou d'arbuste. Même l'olivier et le cactus, ces amis rapides d'une terre sans valeur, avaient presque déserté le pays »[18]. « Il y a là une désolation que même l'imagination ne peut gratifier du faste de la vie et de l'action. Nous avons atteint Tabor en toute sécurité. Nous n'avons jamais vu un être humain sur tout le trajet »[19]. « Il n'y a pas un seul village sur toute son étendue - pas sur trente miles dans l'une ou l'autre direction. ...On peut faire 16 km dans les environs et ne pas voir dix êtres humains. [...] ces déserts non peuplés, ces monticules rouillés et stériles... »[20].

Ces descriptions des zones non arables souvent citées que peu de gens habitent sont, comme le dit Twain, « en contraste » avec les scènes occasionnelles de terres arables et d'agriculture productive : « L'étroit canon dans lequel se trouve Nablous, ou Sichem, est très cultivé, et le sol est extrêmement noir et fertile. Il est bien arrosé et sa végétation abondante fait contraste avec les collines stériles qui s'élèvent de chaque côté »... « Parfois, dans les vallons, nous tombions sur des vergers luxuriants de figues, d'abricots, de grenades et autres, mais le plus souvent, le paysage était accidenté, montagneux, sans verdure et hostile »". ... « Nous sommes finalement arrivés à la noble orangeraie dans laquelle est enterrée la ville orientale de Jaffa »... « Mais les petits morceaux et les petites parcelles doivent être très beaux en plein printemps, et d'autant plus beaux qu'ils contrastent avec la désolation profonde qui les entoure de tous côtés »[21].

L'auteur Kathleen Christison (en) a critiqué les tentatives d'utiliser l'écriture humoristique de Twain comme une description littérale de la Palestine à cette époque. Elle écrit que « les descriptions de Twain figurent en bonne place dans les documents de presse du gouvernement israélien qui présentent un argument en faveur de la rédemption par Israël d'une terre qui était auparavant vide et stérile. Ses caractérisations grossières de la terre et du peuple à l'époque précédant l'immigration juive massive sont également souvent utilisées par les propagandistes américains pour Israël »[22]. Par exemple, elle note que Twain a longuement décrit les Samaritains de Naplouse sans mentionner du tout la population arabe beaucoup plus importante[23]. La population arabe de Naplouse à l'époque était d'environ 20 000 personnes[24].

Bayard Taylor

En 1852, l'écrivain américain Bayard Taylor traverse la vallée de Jezreel, qu'il décrit dans son livre de 1854, The Lands of the Saracen; or, Pictures of Palestine, Asia Minor, Sicily and Spain comme « ... un des districts les plus riches du monde »... « Le sol est un terreau brun foncé, et, sans fumier, produit annuellement de superbes récoltes de blé et d'orge. »[note 2].

Laurence Oliphant

Laurence Oliphant qui a visité la Palestine, en 1887, a écrit que la plaine d'Esdraelon en Palestine était « un immense lac vert de blé ondulant, avec ses monticules de villages s'élevant de là comme des îles ; et elle présente l'une des images les plus frappantes de fertilité luxuriante qu'il soit possible de concevoir ».

Notes et références

Notes
  1. « Les visiteurs étrangers étaient des écrivains prolifiques. Plus de trois mille livres et récits de voyage sur la Palestine ont été écrits par des Européens tout au long du XIXe siècle, tous brossant le tableau d'une Palestine primitive attendant d'être rachetée par les Européens... Nous ne pouvons pas quantifier la misère ou la joie, mais les biographies palestiniennes de peu de temps après, et les recherches anthropologiques qui ont suivi, nous disent que ce tableau représente la vision déformée des colons européens. »[5].
  2. « Nous avons parcouru des kilomètres à travers une mer de blé, en nous agitant de toutes parts sur la houle. Le tabac dans les champs autour de Ramleh était le plus luxuriant que j'aie jamais vu, et l'olive et la figue atteignent une taille et une force de convoitise totalement inconnues en Italie, la Judée maudite de Dieu ! Quelle idée fausse, non seulement de la miséricorde et de la bienfaisance de Dieu, mais de la réalité ! »[25].

Références
  1. (en) Edward Robinson, Biblical Researches in Palestine, vol. 3, (lire en ligne), p. 3-28.
  2. (de) Titus Tobler, Bibliographia Geographica Palaestinae. Zunächst Kristiche Übersicht Gedruckter und Ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land [« Bibliographie géographique de la Palestine. Le premier aperçu critique des descriptions imprimées et non imprimées des voyages en Terre Sainte »] (lire en ligne).
  3. (de) Reinhold Röhricht, Bibliotheca Geographica Palaestinae : Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur [« Bibliographie géographique de la Palestine : Index chronologique de la littérature relative à la géographie de la Terre Sainte »], Berlin, Reuther und Reichard, (lire en ligne).
  4. (en) Zur Shalev, Sacred Words and Worlds : Geography, Religion, and Scholarship, 1550-1700, BRILL, , 344 p. (ISBN 978-90-04-20938-1, lire en ligne), p. 79.
  5. (en) Ilan Pappe, A History of Modern Palestine : One Land, Two Peoples, Cambridge University Press, , 361 p. (ISBN 978-0-521-68315-9, lire en ligne), p. 34–35.
  6. (en) J. McCarthy, « The population of Ottoman Syria and Iraq, 1878–1914 », Asian and African Studies, vol. 15,‎ , p. 3–44.
  7. (en) « Travels of Rabbi Petachia of Ratisbon » [PDF], sur le site teachittome.com [lien archivé] (consulté le ).
  8. (ar) Al-Dimashqi, Cosmographie, Saint-Pétersbourg, l'Académie Impriale des Sciences, (lire en ligne)
  9. Selon Quatremère, op. cité, p. xii (en ligne). Traduction de Quatremère avec notes, 1837 (lire en ligne tome 1 et tome 2)
  10. Charles Schefer, (éd.), « Le Voyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquière premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (1432-1433) », Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIIIe siècle jusqu’à la fin du XVIe siècle, t. 12, Paris, 1892, lire sur Gallica
  11. (en) Conrad Grünenberg, Pilgrimage to the Holy Land, J. Goldfriedrich, W. Fränzel.
  12. Félix Fabri. Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte Volume 1 - Tome 1 - Volume 1 - Tome 2 - Volume 2 - Tome 1 - Volume 2 - Tome 2
  13. (it) Giovanni Zuallardo, Il devotissimo Viaggio Di Gierusalemme : Fatto, e descritto in sei libri, appresso Domenico Basa, (lire en ligne).
  14. « Relation d'un voyage fait au Levant [...] », sur le site de la BNF (consulté le ).
  15. A Journey from Aleppo to Jerusalem At Easter A. D. 1697
  16. chapitre 56
  17. (en) Lester I. Vogel, To See a Promised Land : Americans and the Holy Land in the Nineteenth Century, Pennsylvania State Univ Print (ISBN 978-0-271-00884-4).
  18. Chapitre 52
  19. Chapitre 49
  20. chapitre 46
  21. (en) Mark Twain, The Innocents Abroad, Hippocrene Books, , 651 p. (ISBN 978-0-8705-2756-2, lire en ligne), p. 551.
  22. Christison 1999, p. 16.
  23. Christison 1999, p. 20.
  24. (en) B. B. Doumani, « The political economy of population counts in Ottoman Palestine : Nablus, Circa 1950 », International Journal of Middle East Studies, vol. 26,‎ , p. 1-17.
  25. (en) Baykard Taylor, The Lands of the Saracen; or, Pictures of Palestine, Asia Minor, Sicily and Spain, New Yor, G. P. Putnam, (lire en ligne), p. 32.

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

  • (en) K. Christison, Perceptions of Palestine : Their Influence on U.S. Middle East Policy, Univ. of California Press, .

Articles connexes
  • Portail de la littérature
  • Portail du tourisme
  • Portail de la Palestine
  • Portail d’Israël
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.