Rachel de Queiroz

Rachel de Queiroz, née le 17 novembre 1910 à Fortaleza et morte le 4 novembre 2003 à Rio de Janeiro, est une femme de lettres, dramaturge, traductrice et journaliste brésilienne. Elle est la première femme à rejoindre l'Académie brésilienne des lettres, et en 1993 est également la première femme à recevoir le prix Camões, le plus important prix littéraire du monde lusophone.

« Nous sommes nés seuls et destinés à mourir seuls. C’est peut-être pour cela que nous avons besoin de vivre ensemble. »

Rachel de Queiroz

Rachel de Queiroz, en 1971

Données clés
Nom de naissance	Rachel de Queiroz
Naissance	17 novembre 1910 Fortaleza, État du Ceará, Brésil
Décès	4 novembre 2003 Rio de Janeiro, État de Rio de Janeiro, Brésil
Activité principale	Poétesse, journaliste, traductrice
Distinctions	Prix Camões

Auteur
Langue d’écriture	Portugais

— Rachel de Queiroz

Biographie

Elle naît à Fortaleza en 1910 de Daniel et Clotilde Franklin de Queiroz. En 1917, elle se rend avec sa famille à Rio de Janeiro, où elle suit ses études au Colégio da Imaculada Conceição jusqu’en 1925. Très jeune, elle devient journaliste et, sous le pseudonyme de Rita de Queluz, elle écrit quelques poèmes et le roman-feuilleton História de um Nome. Mais c'est en 1930 qu'elle publie son premier véritable roman, O Quinze.

Sous la dictature elle est accusée à tort d'être communiste. En 1998, cinq ans après avoir remporté le Prix Camões (elle est la deuxième personnalité brésilienne et la première femme à remporter ce prix), elle contera dans un livre de mémoires ses mésaventures sous la dictature.

Elle a transformé sa maison, la Fazenda Não Me Deixes, à Quixadá, au Ceará, en une « réserve spéciale pour la nature ».

Elle meurt d'une attaque cardiaque le 4 novembre 2003 à Rio de Janeiro, deux semaines avant ses 93 ans.

Académie brésilienne des lettres

Rachel de Queiroz avec ses amis Adonias Filho (à gauche) et Gilberto Freyre (à droite)

Le 4 novembre 1977, elle est la première femme élue à l'Académie brésilienne des lettres. Son élection provoque un certain émoi dans le monde féministe brésilien, mais sa réaction reste pondérée :

« Je ne suis pas entrée à l'Académie brésilienne des lettres parce que je suis une femme. J'y suis entrée parce qu’indépendamment de ce fait j’ai une œuvre littéraire ; j'y ai beaucoup d'amis très chers. Presque tous mes amis sont des hommes, et je n'ai pas grande confiance dans les femmes... »

— Rachel de Queiroz

Œuvres

O quinze (1930)

- Publié en français sous le titre L'Année de la grande sécheresse, traduit par Jane Lessa et Didier Voïta, Paris, Stock, « Bibliothèque cosmopolite », 1986

- Nouvelle traduction, sous le titre : La Terre de la grande soif, traduit par Paula Anacaona, Paris, éditions Anacaona, collection Terra, 2014. (ISBN 978-2-918799-50-4)

João Miguel (1932)

- Publié en français sous le titre Jean Miguel, traduit par Mario Carelli, Paris, Stock, « Nouveau cabinet cosmopolite », 1984

- Nouvelle traduction, sous le titre João Miguel, traduit par Paula Anacaona, Paris, éditions Anacaona, collection Terra, 2015. (ISBN 978-2-918799-57-3)

Dôra, Doralina (1975)

Publié en français sous le titre Dôra, Doralina, traduit par Mario Carelli, Paris, Stock, « Nouveau cabinet cosmopolite », 1980

Memorial de Maria Moura (1992)

Publié en français sous le titre Maria Moura, traduit par Cécile Tricoire, Paris, Métailié, 1995 ; réédition, Paris, Métailié, Suites brésilienne n^o 148, 2009

Caminho de pedras (1937)
As três Marias (1939)
A donzela e a moura torta (1948)
O galo de ouro (1950)
Lampião (1953)
A beata Maria do Egito (1958)
Cem crônicas escolhidas (1958)
O brasileiro perplexo (1964)
O caçador de tatu (1967)
O menino mágico (1969)
As menininhas e outras crônicas (1976)
O jogador de sinuca e mais historinhas (1980)
Cafute e Pena-de-Prata (1986)
Teatro (1995)
Nosso Ceará (1997)
Tantos Anos (1998)
Não me deixes : suas histórias e sua cozinha (2000)

Prix, récompenses et honneurs

Prix Fundação Graça Aranha pour O quinze, 1930
Prix Sociedade Felipe d'Oliveira pour As Três Marias, 1939
Prix Saci, O Estado de São Paulo, 1954
Prix Machado de Assis, de l'Académie brésilienne des lettres, pour l'ensemble de son œuvre, 1957
Prix Teatro, de l'Institut National du livre (Instituto Nacional do Livro), et Prix Roberto Gomes, du ministère de l'éducation (Secretaria de Educação) de Rio de Janeiro, pour A beata Maria do Egito, 1959
Prix Jabuti de littérature pour enfant, du Conseil brésilien du livre (Câmara Brasileira do Livro) (São Paulo), pour O menino mágico, 1969
Prix national de littérature de Brasília pour l'ensemble de son œuvre 1980
Docteur honoris causa de l'Universidade Federal do Ceará, en 1981
Médaille Marechal Mascarenhas de Morais, 1983
:
2^e classe / Commandeur : Commandeur de l'ordre du Rio Branco, proposée par le Ministère des Relations extérieures, 1985
Grand commandeur de l'ordre du Mérite militaire du Brésil, 1986
Medaille de Inconfidência do Governo de Minas Gerais, 1989
Prix Camões, 1993
Docteur honoris causa de l'Universidade Estadual do Ceará - UECE, 1993
Docteur honoris causa de l'Universidade Estadual Vale do Acaraú, di Sobral, 1995
Prix Moinho Santista de Literatura, 1996
Docteur honoris causa de l'Universidade Estadual do Rio de Janeiro, 2000
Medaille Boticário Ferreira, du conseil municipal de Fortaleza, 2001
Troféu Cidade de Camocim, 20 juillet 2001 - Academia Camocinense de Letras e Prefeitura Municipal de Camocim

Bibliographie

Notices d'autorité :

Liens externes

Portail du Brésil
Portail de la poésie
Portail du théâtre
Portail de la littérature

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.