Rock the Casbah

Rock the Casbah est l'une des chansons les plus connues de The Clash, sortie pour la première fois en 1982 sur leur album Combat Rock. Il s'agit d'une de leurs rares chansons à avoir atteint le top 10 aux États-Unis, atteignant la 8e position du Billboard Hot 100[4] et constitue l'un des plus grands succès du groupe[5].

Pour les articles homonymes, voir Rock the Casbah (homonymie).

Rock the Casbah
Single de The Clash
extrait de l'album Combat Rock
Face B Long Time Jerk
Sortie 11 juin 1982
Durée 3:43
Genre New wave[1],[2],[3]
Auteur Joe Strummer
Mick Jones
Compositeur Topper Headon
Producteur Lee Perry

Singles de The Clash

Know Your Rights
(1982) Should I Stay or Should I Go
(1982)

Pistes de Combat Rock

Should I Stay or Should I Go Straight to Hell

Origines de la chanson

La chanson évoque l'interdiction de la musique rock en Iran sous l'Ayatollah Khomeini[4]. Elle raconte l'histoire fictive de la population s'opposant à l'interdiction et « faisant rocker la Casbah » (« Rock the Casbah »), conduisant l'Ayatollah à ordonner le bombardement des fêtards par des avions de chasse (les pilotes finissant par écouter du rock par la radio de leur cockpit, au lieu d'exécuter les ordres).

Le batteur Topper Headon joue un rôle majeur dans l'écriture de la chanson[6]. Alors qu'il se trouve seul dans les studios, il commence à composer la partie instrumentale en associant différents instruments à une mélodie qu'il a déjà imaginée au piano. Dans le documentaire Westway to the World de Don Letts, il explique que pendant ces séances de répétition, il se met à jouer de la batterie, de la basse et du piano. Il affirme que bien qu'il pensât simplement jouer son morceau pour le groupe, sa performance a été enregistrée à son insu. Par conséquent, tout ce que les autres membres ont eu à rajouter se trouve être la partie de guitare et le chant[7].

Analyse

La chanson ne fait pas mention nominativement de l'Iran, ni d'un autre pays islamique. Les paroles contiennent un mélange de termes arabes, d'hébreux, hindis et d'Afrique du Nord tels que sharif, bédouin, sheikh, kosher, raga, muezzin et casbah[8],[9].

Impact politique

En 2006, le magazine National Review dresse un top 50 des Chansons de rock les plus conservatrices, où Rock the Casbah apparait à la 20e place du classement. Ceci est dû à sa popularité auprès des soldats durant la guerre du Golfe et la Guerre d'Irak[10].

À la suite des attaques du 11 septembre 2001, Rock the Casbah est une des chansons listées comme inappropriées par Clear Channel Communications[11].

La chanson est encore choisie pour être diffusée à l'issue du discours d'Aléxis Tsípras célébrant la victoire historique de la gauche radicale aux élections législatives grecques du 25 janvier 2015.

Clip

Fidèles à leur habitude, les Clash réalisent un clip avec un budget modeste. Filmé à Austin au Texas par Don Letts, il montre un musulman, interprété par Bernie Rhodes et un juif hassidique, auquel Mark "Frothler" Helfont prête ses traits, dansant du ska à travers les rues, souvent suivis par un tatou. Ces scènes sont entrecoupés par des extraits du groupe chantant devant un puits de pétrole[12].

Le ton humoristique de la vidéo correspond à la chanson, bien qu'il soit facile de lire les pitreries du musulman et du juif comme un désir pour de meilleures relations entre les Israéliens et les Arabes.

Pour le tournage, Headon est en cure de désintoxication[13]. Dans le documentaire Joe Strummer : The Future Is Unwritten, Headon admet qu'avoir visionné le clip avec « quelqu'un d'autre à ma place, jouant ma chanson »[14] est très difficile pour lui et l'enfonce encore plus dans la dépression et la drogue.

Dans le clip, les membres du groupe, déguisés en soldats, jouent dans le désert :

  • Paul Simonon en béret rouge britannique,
  • Terry Chimes en béret vert,
  • Mick Jones en soldat du désert, avec le visage caché.

Single

La version américaine du single contient un mixage différent de la chanson de l'album. La basse est plus prononcée. De même, lorsque Joe Strummer crie « Of that crazy casbah jive » à la fin du troisième couplet, le mot « jive » est suivi pendant quelques secondes par un écho.

Mustapha Dance, qui est présente sur de nombreuses sorties du single, est une version instrumentale de la chanson.

Le single a connu plusieurs sorties, toutes avec des pochettes différentes, dans différents formats et accompagnées d'une autre face B[15].

Année Face B Format Label Pays
1982 Rock the Casbah 45 tours Epic 34-03245 Canada/ États-Unis
1982 Mustapha Dance 45 tours Epic 49-03144 Japon
1982 Mustapha Dance 45 tours CBS/Sony Records Inc. 07.5P-191 États-Unis
1982 Mustapha Dance 45 tours Epic 49-03144 Canada
1982 Mustapha Dance 45 tours CBS A112479 Angleterre
1982 Red Angel Dragnet 45 tours Epic 34-03245 Canada
1982 Long Time Jerk 45 tours Epic 34-03245 États-Unis
1982 Mustapha Dance 45 tours CBS A 13-2479 Angleterre
1982 Long Time Jerk 45 tours Epic 15-05540 États-Unis
1991 Mustapha Dance 45 tours Columbia 656814-7 Angleterre
1991
  1. Mustapha Dance
  2. The Magnificent Dance
 Maxi 45 tours Columbia 656814-6 Angleterre
1991
  1. Mustapha Dance
  2. The Magnificent Dance
 CD Columbia 656814-2 Angleterre

Classements

Classements hebdomadaires

Classement (1982–1983) Meilleure
position
Australie (Kent Music Report)[16] 3
Canada (50 Singles)[17] 17
États-Unis (Billboard Hot 100)[18] 8
États-Unis (Cash Box)[19] 13
États-Unis (Hot Dance Club Play)[18] 8
États-Unis (Top Tracks)[18] 6
France (IFOP)[20]2
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[21] 4
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[22] 21
Pays-Bas (Single Top 100)[23] 21
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[24] 30
Suède (Sverigetopplistan)[25] 16
Classement (1991) Meilleure
position
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[26] 22
Belgique (Flandre VRT Top 30)[27] 21
Irlande (IRMA)[28] 10
Pologne (Classements Singles)[29] 16
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[30] 15

Classements annuels

Classement (1982) Position
Australie (Kent Music Report)[31] 41
Classement (1983) Position
États-Unis (Billboard Hot 100)[32] 52
États-Unis (Cash Box)[33] 83

Reprises

Plusieurs groupes proposent leurs propres versions de Rock the Casbah[34] :

  • One Bad Pig, un groupe d'Austin au Texas, sur son album de 1992 Blow the House Down.
  • Will Smith, dans Will 2K (album Willenium, 1999), réutilise une version légèrement modifiée de l'instrumental.
  • Solar Twins, dont la version fait partie de la bande originale du film de 1999 Bangkok, aller simple de Jonathan Kaplan.
  • Le duo japonais Tica enregistre une version sur son album No Coast (1999), samplée ensuite par Smith & Mighty[35].
  • Le chanteur algérien Rachid Taha sort une version en arabe intitulée Rock el Casbah sur son album Tékitoi (2004). Chantée en duo avec Mick Jones lors de différents concerts[36], cette version connait un bon accueil de la part de la critique[37].
  • Les Australiens de Something for Kate sur la compilation Like a Version 3 (2007).
  • Mike Rimbaud sur l'album Put That Dream in Your Pipe and Smoke it (2014).
  • Les Américains de Trust Company.

La chanson sert de générique de fin d'un épisode des Simpson (saison 9, épisode 25 – Chéri fais-mois peur). Elle apparait également dans une scène du dessin animé Sammy 2. Elle est aussi utilisée dans l'épisode 12 de la saison 1 d'American Dad (Stan d'Arabie 1re partie)

Notes et références
  1. (en) « 12 Of The Most Underrated Punk Songs of All-Time », GIANT,‎ (lire en ligne)
  2. (en) Stephen Thomas Erlewine, « Combat Rock – Overview », sur AllMusic (consulté le ) : « dance-inflected new wave pop of "Rock the Casbah" »
  3. (en) Michael Keefe, « Combat Rock (CD) – The Clash », sur Amoeba.com (consulté le ) : « ragga-tinged new wave anthem "Rock the Casbah" »
  4. (en) « Rock the Casbah by The Clash Songfacts », sur Songfacts.com (consulté le ) : « This was The Clash's biggest United States hit and along with "Train In Vain," one of only 2 that reached the Top 40. »
  5. « The Clash » (version du 27 janvier 2007 sur l'Internet Archive), sur MCM.net,
  6. (en) Richard Dion, « Topper Headon », sur Chez.com (consulté le ) : « Headon allait peu contribuer à la composition des chansons du groupe, sauf pour leur plus grand succès radio aux États-Unis, "Rock The Casbah", en 1982. »
  7. (en) Don Letts, The Clash : Westway to the World, Sony Music Entertainment - Dorismo - Uptown Films, (ISBN 0-7389-0082-6, OCLC 49798077)
  8. (en) « Rock the Casbah » (version du 18 juillet 2012 sur l'Internet Archive), sur Londonsburning.org
  9. (en) « THE CLASH – ROCK THE CASBAH LYRICS », Combat Rock Lyrics, sur Sing365.com (consulté le )
  10. (en) John J. Miller, « Rockin' the Right – The 50 greatest conservative rock songs », sur National Review Online, (consulté le ) : « “Rock the Casbah,” by The Clash.
    After 9/11, American radio stations were urged not to play this 1982 song, one of the biggest hits by a seminal punk band, because it was seen as too provocative. Meanwhile, British Forces Broadcasting Service (the radio station for British troops serving in Iraq) has said that this is one of its most requested tunes.     »
  11. (en) « Songs with Questionable Lyric », sur Hitsdailydouble.com (consulté le )
  12. Marcus Gray, The Clash : Combat Rock, Camion Blanc, , 317 p. (ISBN 978-2-910196-20-2), p. 293
    « Don Letts a rapidement organisé le tournage de la vidéo pendant la tournée et, pour coller au thème du Moyen-Orient, Bernie Rhodes et Mark "Frothler" ont été costumés en arabe et en juif respectivement. »
  13. (en) David Y. Hudson, « MTV Rockumentary Part 2 » (version du 7 mars 2001 sur l'Internet Archive),
  14. « someone else at my place, playing my song »
  15. (en) « Rock the Casbah / Mustapha Dance by The Clash », Reviews and Ratings, sur Rateyourmusic.com (consulté le )
  16. (en) bulion, « Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – CHART POSITIONS PRE 1989 », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le )
  17. (en) « Top Singles – Volume 37, No. 21, January 22 1983 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
  18. (en) « Combat Rock – Awards », sur AllMusic, Rovi Corporation (consulté le )
  19. (en) « CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JANUARY 29, 1983 » (version du 11 septembre 2012 sur l'Internet Archive), sur Cashboxmagazine.com,
  20. (en) « Song artist 531 - The Clash », sur tsort.info (consulté le )
  21. (en) Charts.org.nz – The Clash – Rock The Casbah. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 19 décembre 2013.
  22. (nl) Nederlandse Top 40 – The Clash - Rock The Casbah search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 19 décembre 2013.
  23. (nl) Dutchcharts.nl – The Clash – Rock The Casbah. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 19 décembre 2013.
  24. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 19 décembre 2013.
  25. (en) Swedishcharts.com – The Clash – Rock The Casbah. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 19 décembre 2013.
  26. (nl) Ultratop.be – The Clash – Rock The Casbah. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 19 décembre 2013.
  27. (nl) « Rock The Casbah – THE CLASH », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le )
  28. (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le )
  29. (pl) « ROCK THE CASBAH – The Clash », sur LP3.polskieradio.pl, Nowe Media, Polskie Radio S.A. (consulté le )
  30. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 19 décembre 2013.
  31. (en) BigKev, « Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le )
  32. (en) « Billboard Top 100 – 1983 » [archive du ], sur Longboredsurfer.com, The Longbored Surfer (consulté le )
  33. (en) « The CASH BOX Year-End Charts: 1983 » (version du 11 septembre 2012 sur l'Internet Archive), sur Cashboxmagazine.com,
  34. (en) « Cover versions of Rock the Casbah by The Clash », sur SecondHandSongs (consulté le )
  35. (en) « Tica – Rock the Casbah (Smith & Mighty Steppers mix) », sur Last.fm (consulté le )
  36. (en) « BBC – Africa On Your Street – Features – Rachid Taha » (version du 14 janvier 2008 sur l'Internet Archive), sur Bbc.co.uk,
  37. (en) Tim Cumming, « A riotous night for peace » [archive du ], A riotous night for peace, sur The Independent et Stop the War Coalition, (consulté le ) : « ...for the night's grandstanding conclusion, the Clash legend Mick Jones strides on in a skinny black suit and plays probably the most exciting guitar he has delivered in years. He and the band are brilliant on Taha's definitive take on "Rock the Casbah", for which the audience goes berserk. »

Liens externes
  • Portail du rock
  • Portail du punk
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.