Saison 1 de Papa Schultz

The Informer

1

5784-01

17 septembre 1965

Robert Butler

Bernard Fein et Richard M. Powell

Au Stalag 13, un camp de prisonniers de guerre allemand, le colonel Robert Hogan et ses compagnons forment un groupe subversif aux talents cachés. Cependant, un espion a été placé parmi les hommes par les Allemands. Mais quand il apprend les opérations subversives de l'équipe, Hogan doit agir rapidement pour le discréditer.

Cet épisode, le pilote de la série, a été tourné en noir et blanc. Il n'a en outre jamais été doublé en français.

Hold That Tiger (trad. litt. : « Retenez ce tigre »)

3

5784-03

24 septembre 1965

Robert Butler

Richard M. Powell

La fine équipe du Stalag 13 fait entrer en secret dans le camp un char Tiger dont Klink est très fier car il est persuadé qu'il permettra à l'Allemagne de gagner la guerre. Hogan et ses hommes le démonte pièce par pièce et font envoyer les plans à Londres.

Kommandant of the Year (trad. litt. : « Commandant de l'année »)

4

5784-04

1 octobre 1965

Robert Butler

Laurence Marks

Le stalag 13 est classé parmi les 10 premiers camps de prisonniers allemands. Mais ce n'est qu'une diversion de Hogan et de ses hommes pour détruire une bombe secrète.

The Late Inspector General (trad. litt. : « Feu l'Inspecteur général »)

2

5784-02

9 octobre 1965

Robert Butler

Richard M. Powell

Hogan veut faire sauter un train de munitions. Mais son projet est perturbé par l'arrivée impromptue d'un inspecteur général.

The Flight of the Valkyrie

9

5784-09

15 octobre 1965

Gene Reynolds

Richard M. Powell

Hogan est remplacé par un colonel, au poste de surveillant en chef des prisonniers. Mais ce dernier est sur le point de faire échouer un plan d'évasion.

The Prisoner's Prisoner (trad. litt. : « Le Prisonnier des prisonniers »)

6

5784-06

22 octobre 1965

Gene Reynolds

Harvey Bullock & R.S. Allen

Pendant une opération de sabotage, Carter et Hogan sont surpris par un général allemand, Schmidt. Ils arrivent à maîtriser ce général et le ramènenn en douce dans le camp avec l'aide d'un nouveau groupe de prisonniers. Mais Hogan doit convaincre le général Schmidt qu’il a besoin de soins médicaux pour connaître l’emplacement de son centre d’attaque.

German Bridge Is Falling Down (trad. litt. : « Le pont allemand tombe »)

7

5784-07

29 octobre 1965

Gene Reynolds

Laurence Marks

Après qu’une mission de bombardement alliée n’ait pas réussi à détruire le pont Adolf Hitler, l’équipe de Hogan vole l’arsenal du camp pour effectuer le travail par sabotage. Ils mettent sur pied un plan incroyable.

Movies Are Your Best Escape

Le cinéma est votre meilleure évasion

12

5784-12

5 novembre 1965

Howard Morris

Laurence Marks

Avec des gardes ratissant les bois pour chercher deux évadés, Hogan doit rendre les Allemands assez nerveux pour baisser leur garde s’il veut livrer des plans de bataille à Londres. Pour cela, Hogan fait passer un film truqué, en dehors du camp, qui montre Hitler annonçant la chute de Berlin.

Go Light on the Heavy Water (trad. litt. : « Allez-y doucement avec l'eau lourde »)

10

5784-10

12 novembre 1965

Howard Morris

Arthur Julian

Hogan veut faire disparaître toute une citerne d'eau lourde. Il pense que le meilleur moyen d'y parvenir est de persuader le colonel Klink de... la boire !

Top Hat, White Tie and Bomb Sight (trad. litt. : « Haut-de-forme, cravate blanche et viseur de bombardement »)

14

5784-14

19 novembre 1965

Gene Reynolds

Laurence Marks

Le colonel Klink devient, sans le savoir, le complice de Hogan. Il lui permet de rentrer en contact avec un agent allié à l'extérieur du camp.

Happiness Is a Warm Sergeant (trad. litt. : « Le bonheur, c'est un sergent chaleureux »)

15

5784-15

26 novembre 1965

Gene Reynolds

Laurence Marks

Le sergent Schultz est devenu le vrai souffre douleur des prisonniers. Le colonel Klink pense alors le remplacer par quelqu'un de beaucoup moins gentil.

The Scientist (trad. litt. : « Le Scientifique »)

13

5784-13

3 décembre 1965

Howard Morris

Laurence Marks

Le Beau se fait passer pour un brillant chimiste français. Pendant ce temps, Hogan fait passer le vrai chimiste en Angleterre.

Hogan's Hofbrau (trad. litt. : « La Taverne de Hogan »)

16

5784-16

10 décembre 1965

Gene Reynolds

Laurence Marks

Une division d'élite allemande s'est installée près du camp, créant ainsi de nombreux problèmes.

Oil for the Lamps of Hogan (trad. litt. : « L'huile à lampes de Hogan »)

18

5784-18

17 décembre 1965

Howard Morris

Laurence Marks

Deux officiers allemands sont pris par la fièvre de l'or noir lorsque Hogan réussit à les convaincre que le camp est situé directement sur un gisement de pétrole.

Reservations Are Required (trad. litt. : « Réservations exigées »)

8

5784-08

24 décembre 1965

Gene Reynolds

Laurence Marks

Hogan a un plan pour l'évasion de vingt hommes. Mais l'affaire se complique avec un sergent trop zélé qui, lui aussi, a un plan.

Anchors Aweigh, Men of Stalag 13 (trad. litt. : « Levez l'ancre, hommes du Stalag 13 »)

11

5784-11

31 décembre 1965

Howard Morris

David Chandler & Jack H. Robinson

Hogan crée un club d'officiers dans le camp, sous forme d'un vaisseau prenant la mer.

Happy Birthday, Adolf

5

5784-05

7 janvier 1966

Robert Butler

Laurence marks

Hogan et ses camarades prisonniers sabotent une réserve d'armes de telle sorte que les alliés puissent mener une attaque surprise à l'occasion de l'anniversaire d'Hitler.

The Gold Rush

19

5784-19

14 janvier 1966

Howard Morris

Laurence marks

Hogan et ses hommes mettent sur pied un plan qui permettrait de reprendre au gouvernement allemand une grande quantité d'or qu'il a volé à la banque de France.

Hello, Zolle

17

5784-17

21 janvier 1966

Gene Reynolds & David Chandler & Jack H. Robinson

Hogan reçoit l'aide inattendue de la Gestapo au moment où il essaie de faire affecter, pour 24 heures, un général allemand dans le camp.

It Takes a Thief... Sometimes (trad. litt. : « Il faut un voleur... Parfois »)

20

5784-20

28 janvier 1966

Howard Morris

Richard M. Powell

Le général Burkhalter suggère que se marier dans une bonne famille peut «booster» la carrière d'un officier et présente Klink à sa sœur et à sa nièce. Le général pensait «caser» Klink avec sa sœur mais ce dernier est très déçu car il préfère la nièce. Enfin pour remercier Hogan qui l'a aidé, Klink lui promet une nuit tranquille.

The Great Impersonation (trad. litt. : « La Grande Imitation »)

22

5784-22

4 février 1966

Gene Reynolds

Laurence Marks

Hogan mène le sergent Schultz par le bout du nez en se déguisant en colonel Klink afin de libérer trois prisonniers.

The Pizza Parlor (trad. litt. : « La Pizzeria »)

24

5784-24

11 février 1966

Gene Reynolds

Arthur Julian

Hogan soudoie avec des pizzas un officier italien pacifiste qui veut dénoncer les alliés.

The 43rd, A Moving Story (trad. litt. : « Le 43^e, une histoire émouvante »)

21

5784-21

25 février 1966

Howard Morris

James B. Allardice et Tom Adair

Le plan du colonel Hogan pour mettre une batterie artillerie hors de combat est interrompu par l'arrivée au camp d'un major déterminé... qui va finir par se révéler un allié aussi précieux qu'involontaire.

Le titre original, The 43rd, A Moving Story, peut être traduit à la fois par Le 43^e, une histoire émouvante ou par Le 43^e, une histoire qui bouge. Le jeu de mots du titre, qui résume parfaitement le scénario de l'épisode, n'est pas traductible en français.

How to Cook a German Goose by Radar ? (trad. litt. : « Comment faire cuire une oie allemande au radar ? »)

23

5784-23

4 mars 1966

Gene Reynolds

Phil Sharp

Hogan n'en croit pas ses yeux lorsqu'un caporal américain vient rejoindre les captifs alliés de Stalag 13 en prétendant être un général déguisé.

Psychic Kommandant

26

5784-26

11 mars 1966

Gene Reynolds

Phil Sharp

Afin d'apprendre la conception du moteur silencieux d'un avion allemand, Hogan persuade le colonel Klink que ce dernier est capable de sensations extra-sensorielles.

The Prince from the Phone Company (trad. litt. : « Le Prince de la Compagnie du téléphone »)

25

5784-25

18 mars 1966

Gene Reynolds

Richard M. Powell

Un prisonnier de guerre se fait passer pour un prince africain afin de demander de l'argent aux Allemands pour financer une base sous-marine.

The Safecracker Suite (trad. litt. : « La Suite du perceur de coffres-forts »)

28

5784-28

25 mars 1966

Howard Morris

Laurence Marks

Un complot d'assassinat contre Hitler oblige le colonel Klink à coopérer avec Hogan afin de voler ces preuves et les détruire.

Le jeu de mots du titre original The Safecracker Suite, qui fait allusion à la Suite de Casse-Noisette de Tchaïkovski (The Nutcracker Suite en anglais), est absent du titre en français.

I Look Better in Basic Black (trad. litt. : « J'ai l'air mieux en noir »)

27

5784-27

1 avril 1966

Howard Morris

Arthur Julian

Trois jeunes Américaines sont internées au camp et Hogan essaie de découvrir comment elles sont tombées aux mains des Allemands.

The Assassin (trad. litt. : « L'Assassin »)

31

5784-31

8 avril 1966

Edward H. Feldman

Richard M. Powell

Hogan découvre qu'un brillant physicien nucléaire, ayant un centre de recherche au camp, espère sortir d'Allemagne en cachette.

Cupid Comes to Stalag 13 (trad. litt. : « Cupidon arrive au Stalag 13 »)

29

5784-29

15 avril 1966

Howard Morris

Phil Sharp

Hogan donne des conseils au colonel Klink pour faire la cour à une jeune femme dont ce dernier est profondément amoureux.

The Flame Grows Higher (trad. litt. : « La flamme grandit »)

30

5784-30

22 avril 1966

Howard Morris

David Chandler & Laurence Marks & Jack H. Robinson

Hogan chasse un pigeon à travers un souterrain par lequel fuyaient les prisonniers de guerre.

Request Permission to Escape

32

5784-32

29 avril 1966

Edward H. Feldman

Laurence Marks

Un prisonnier demande l'aide de Hogan pour obtenir la permission de s'évader du camp.