Saison 1 de The Originals

The Originals (trad. litt. : « Les Originaux »)

0 (1-00)

• États-Unis : 25 avril 2013 sur The CW
• France : 25 octobre 2013 sur NT1

Chris Grismer

Julie Plec

• États-Unis : 2,24 millions de téléspectateurs[2]
• France : 509 000 téléspectateurs[3] (première diffusion)

Averti qu’un complot se dresse contre lui en Nouvelle Orléans, Klaus se rend dans la ville dont il a jadis participé à la construction avec ses frères et sœurs. Ses interrogations le mèneront jusqu'à l’un de ses anciens protégés, Marcel, vampire charismatique qui dispose d’un contrôle total sur les humains et habitants surnaturels de Nouvelle Orléans. Déterminé à aider son frère à se racheter, Elijah suit Klaus et découvre que Hayley les a suivis à la recherche d’indices concernant son histoire familiale. La jeune femme tombe alors dans les mains d’une sorcière nommée Sophie.

• Cet épisode sert de pilote à la série, diffusé comme l'épisode 20 de la quatrième saison de Vampire Diaries.

Always and Forever (trad. litt. : « Toujours et à jamais »)

1 (1-01)

2J7802

• États-Unis : 6 octobre 2013 sur The CW
• France : 2 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 6 janvier 2015 sur Ztélé[5]^,[6]

Chris Grismer

Michael Narducci et Julie Plec

• États-Unis : 2,21 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

L'histoire est raconté du point de vue d'Elijah. Déterminé à aider son frère à trouver la rédemption, Elijah suit Klaus dans le quartier français de La Nouvelle-Orléans et apprend bientôt qu'Hayley Marshall a également rejoint le quartier français à la recherche d'indices sur l'histoire de sa famille mais est tombé entre les mains d'une puissante sorcière nommée Sophie Deveraux.

Les tensions entre chaque partie surnaturelle de la ville sont à leur comble puisque Marcel a un pouvoir absolu et des disciples dévoués. Elijah révèle à Klaus les nouvelles au sujet de la grossesse de Hayley. Il convainc son frère d'aider les sorcières à protéger Hayley ainsi que défier Marcel pour récupérer le trône de la ville. Klaus accepte de rester mais après s'être installé dans ses nouveaux quartiers, il poignarde Elijah qui le plonge dans un sommeil profond et s'engage à lutter contre Marcel et protéger Hayley.

House of the Rising Son (trad. litt. : « Maison du fils grandissant »)

2 (1-02)

2J7801

• États-Unis : 8 octobre 2013 sur The CW
• France : 2 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 13 janvier 2015 sur Ztélé[6]

Brad Turner

Diane Ademu-John et Declan de Barra

• États-Unis : 1,92 million de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Rebekah arrive à la Nouvelle-Orléans à la recherche d'Elijah, mais rencontre Hayley dans le manoir de Klaus où elle se confie à Rebekah sur son état inattendu. Rebekah, ne trouvant pas Elijah, cherche de l'aide vers une Sophie réticente à savoir ce qui se passe et comment y faire face. Pendant ce temps, Hayley prend les choses en mains pour faire face à sa condition, mais les choses prennent rapidement une tournure dangereuse. Déterminé à découvrir l'arme secrète de Marcel contre les sorcières, Klaus garde une longueur d'avance sur lui, puisqu'il continue à essayer de gagner sa confiance en travaillant à la discothèque de Marcel. Après que Rebekah ait eu une altercation avec Marcel, elle a des flashbacks de toute la colère et la déception que Klaus lui a causé tout au long des années. Ailleurs, Marcel enrôle l'aide de Davina dans son propre plan dangereux.

Tangled Up in Blue (trad. litt. : « Empêtré en bleu »)

3 (1-03)

2J7803

• États-Unis : 15 octobre 2013 sur The CW
• France : 2 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 20 janvier 2015 sur Ztélé[6]

Chris Grismer

Ashley Lyle et Bart Nickerson

• États-Unis : 2,22 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Rebekah et Klaus se sont alliés afin de récupérer Elijah, détenu par l'arme secrète anti-sorcières de Marcel qui, ironiquement, n'est autre qu'une sorcière elle-même. Davina, cette sorcière, est plus puissante que la normale puisqu'elle a réussi à effacer la mémoire de Rebekah. Lorsque Klaus demande la restitution de son frère à Marcel, ce dernier refuse déclenchant alors le plan B de Rebekah et Klaus - à savoir la guerre. À la suite d'un plan élaboré avec sa sœur, Klaus pousse Marcel à condamner son bras droit et tue la sorcière que ce dernier aimait. Klaus hypnotise Cami pour qu'elle donne une autre chance à Marcel. Accordant un peu plus de confiance à Klaus, Marcel accepte de lui rendre Elijah. Cependant Davina refuse et dit qu'ils le rendront une fois qu'elle aura trouvé comment tuer les Originaux. Hayley annonce à Klaus qu'elle pense être enceinte d'une fille. L'épisode se termine avec Hailey essayant de traduire ce que la sorcière qui lui a révélé le sexe de son bébé a dit lors de sa transe.

Girl in New Orleans (trad. litt. : « Fille de la Nouvelle-Orléans »)

4 (1-04)

2J7804

• États-Unis : 22 octobre 2013 sur The CW
• France : 9 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 27 janvier 2015 sur Ztélé[6]

Jesse Warn

Michelle Paradise et Michael Narducci

• États-Unis : 2,23 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Avec le festival annuel de musique de la rue Dauphine en vue, Davina, souhaitant profiter d'une soirée, convainc Marcel de la laisser participer. Marcel accepte avec prudence mais demande à Camille de garder un œil vigilant sur Davina. Agnès convainc Hayley de consulter un médecin mystérieux dans le bayou où elle fait une découverte choquante. Pendant ce temps, Klaus prend un intérêt particulier en Camille, qui révèle des informations alarmantes sur son passé, et une Rebekah déterminée se lance dans une mission pour approfondir une rencontre étrange récente impliquant Elijah.

Sinners and Saints (trad. litt. : « Pécheurs et Saints »)

5 (1-05)

2J7805

• États-Unis : 29 octobre 2013 sur The CW
• France : 9 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 3 février 2015 sur Ztélé[6]

Chris Grismer

Marguerite MacIntyre et Julie Plec

• États-Unis : 2,05 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

Irrité par les récents événements impliquant la sécurité de son bébé à naître, Klaus exige des réponses de Sophie, croyant qu’elle est impliquée. Sophie révèle à Klaus et Rebekah un secret troublant de son passé. Pendant ce temps, Marcel demande à Klaus de l’accompagner dans le bayou après que des restes macabres aient été découverts, tandis que Rebekah, Sophie et Hayley se lancent dans leur propre mission. Davina se confie à un allié inattendu et révèle des informations choquantes sur les sorcières, conduisant finalement à une révélation troublante.

Fruit of the Poisoned Tree (trad. litt. : « Fruit de l'arbre empoisonné »)

6 (1-06)

2J7806

• États-Unis : 5 novembre 2013 sur The CW
• France : 9 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 10 février 2015 sur Ztélé[6]

Michael Allowitz

Charlie Charbonneau et Diane Ademu-John

• États-Unis : 2,03 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)

Elijah est de retour. Klaus veut se faire pardonner. Elijah lui demande de l’accompagner et de veiller à ce qu’il ne soit pas dérangé pendant qu’il demande à Davina de briser le lien qui unit Hayley à Sophie. Sophie a été enlevée par Agnes qui lui fait une injection et Hayley est en danger. Avec l’aide du père Kieran et de la Faction, Elijah et Klaus retrouvent Agnes.

Bloodletting (trad. litt. : « Saignées »)

7 (1-07)

2J7807

• États-Unis : 12 novembre 2013 sur The CW
• France : 16 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 17 février 2015 sur Ztélé[6]

Jeffrey Hunt

Michael Russo et Michael Narducci

• États-Unis : 2,4 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Marcel organise les combats de la nuit entre les vampires offrant aux vainqueurs une bague de jour. Mais les festivités sont interrompues par l’arrivée de Klaus et Elijah qui accusent Marcel d’avoir enlevé Hayley et font appel aux sorcières pour la retrouver. Hayley découvre l'identité de son ravisseur et une partie de son passé.

The River in Reverse (trad. litt. : « La rivière en sens inverse »)

8 (1-08)

2J7808

• États-Unis : 26 novembre 2013 sur The CW
• France : 16 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 24 février 2015 sur Ztélé[6]

Jesse Warn

Declan de Barra et Julie Plec

• États-Unis : 2,38 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Rebekah affronte une situation difficile et demande l'avis du Père Kierran. Elijah doit faire face aux conséquences d'un conflit récent avec Klaus. Hayley reste à ses côtés mais elle est vite attirée par un personnage mystérieux qui jette une certaine lumière sur son passé. Pendant ce temps, une Camille frustrée a du mal à donner du sens à un message énigmatique sur lequel elle est tombée. Marcel a des doutes sur Klaus.

Reigning Pain in New Orleans (trad. litt. : « Règne de douleur à la Nouvelle Orléans »)

9 (1-09)

2J7809

• États-Unis : 3 décembre 2013 sur The CW
• France : 16 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 3 mars 2015 sur Ztélé[6]

Joshua Butler

Ashley Lyle et Bart Nickerson

• États-Unis : 2,33 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)

Klaus fait des révélations à Marcel concernant le passé de ce dernier. Camille tente de mieux comprendre les messages cryptiques qu'elle a vu et elle est perturbée quand elle a un aperçu du passé de Klaus. Hayley apprend l'existence d'un plan pour nuire aux loups-garous dans le bayou, elle se tourne vers Elijah et Rebekah pour leur demander de l'aide. Après être allés dans le bayou, ils tombent sur une louve-garou nommée Eve qui possède des renseignements qui les mènent à une découverte choquante.

The Casket Girls

10 (1-10)

2J7810

• États-Unis : 14 janvier 2014 sur The CW
• France : 23 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 10 mars 2015 sur Ztélé[6]

Jesse Warn

Charlie Charbonneau et Michelle Paradise

• États-Unis : 2,07 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

Davina tente d'annuler l'emprise qu'a Klaus sur Camille et cela n'est pas sans douleur. Elijah et Marcel s'allient tandis que Klaus met son plan en action pour récupérer Davina et que Sophie poursuit le même but. Hayley est forcée de prendre une décision difficile après avoir reçu un appel téléphonique inattendu et Rebekah établit son propre plan quand elle demande l'aide d'une personne du passé de Marcel...

Après Moi, Le Déluge

11 (1-11)

2J7811

• États-Unis : 21 janvier 2014 sur The CW
• France : 23 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 17 mars 2015 sur Ztélé[6]

Leslie Libman

Marguerite MacIntyre et Diane Ademu-John

• États-Unis : 2,51 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Les pouvoirs de Davina s'intensifient et condamnent la jeune fille, sous le regard impuissant de Marcel et des Mikaelson. Sophie propose de soulager définitivement Davina en terminant la moisson. De son côté, Hayley avoue à Elijah qu'elle a fouillé dans son journal et livré à Sophie de dangereuses informations sur la famille de ce dernier. Les événements prennent une tournure inattendue et permettent à un fantôme du passé de resurgir parmi les vivants.

Dance Back from the Grave

12 (1-12)

2J7812

• États-Unis : 28 janvier 2014 sur The CW
• France : 23 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 24 mars 2015 sur Ztélé[6]

Rob Hardy

Michael Russo et Michael Narducci

• États-Unis : 2,32 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Marcel ne parvient pas à se remettre du sort de Davina. Plusieurs découvertes font comprendre à Klaus, Elijah et Rebekah qu'un ancien sorcier du passé est de retour et qu'il est dangereux. Quand Rebekah se retrouve en grande difficulté, Elijah et Hayley partent à son secours. Pendant ce temps, Marcel endeuillé trouve refuge auprès de Camille et lui dévoile quelques aspects de son ancienne vie, quand un combat vient troubler ces révélations. Klaus s'en mêle.

Crescent City

13 (1-13)

2J7812

• États-Unis : 4 février 2014 sur The CW
• France : 30 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 31 mars 2015 sur Ztélé[6]

Chris Grismer

Michael Narducci et Julie Plec

• États-Unis : 2,1 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

Le Père Kieran et la sorcière Bastiana rentrent en conflit et ce dernier est ensorcelé. Le passé de Marcel et Rebekah resurgit et menace de révéler des secrets longtemps enfouis, tandis que Sophie tente de se rapprocher de sa nièce Monique. Hayley décide de faire une soirée pour réunir tous les loups-garous, mais la fête tourne au drame quand les sorcières prennent le contrôle de la ville. Elijah se retrouve face à un dilemme funeste qui oppose ceux qu'il aime : il doit trancher entre la famille ou l'amour.

Long Way Back from Hell

14 (1-14)

2J7814

• États-Unis : 25 février 2014 sur The CW
• France : 30 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 7 avril 2015 sur Ztélé[6]

Matt Hastings

Ashley Lyle et Bart Nickerson

• États-Unis : 1,83 million de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Les sorcières détiennent Klaus et Rebekah dans un hôpital désaffecté. Rebekah fait la rencontre d'une vieille amie et sorcière, Geneviève, qui détient un vieux et lourd secret qui détruirait Rebekah s'il était divulgué. Malheureusement, Geneviève a été trahie par Rebekah et compte bien se venger. Elijah et Hayley luttent pour retrouver Klaus et Rebekah et pour sauver la fratrie, quand Marcel est poussé à lui faire des révélations qui auront des conséquences désastreuses sur les liens qui unissent la famille.

Le Grand Guignol

15 (1-15)

2J7815

• États-Unis : 4 mars 2014 sur The CW
• France : 30 janvier 2015 sur NT1[4]
• Québec : 14 avril 2015 sur Ztélé[6]

Chris Grismer

Declan de Barra et Diane Ademu-John

• États-Unis : 1,8 million de téléspectateurs[21] (première diffusion)

Klaus fait part à Camille du secret qu'il vient de découvrir concernant Rebekah et Marcel, et cela le met dans une rage folle. Elijah tente de mettre en garde Monique du manque de fiabilité et de loyauté de Céleste, en concluant un marché avec la jeune sorcière. Dans le bayou, Hayley détient Sabine/Céleste et essaye de lui soutirer des informations sur la malédiction des loups-garous et sur la façon de l'annuler.

Farewell to Storyville

16 (1-16)

2J7816

• États-Unis : 11 mars 2014 sur The CW
• France : 6 février 2015 sur NT1[4]
• Québec : 21 avril 2015 sur Ztélé[6]

Jesse Warn

Michael Narducci

• États-Unis : 1,73 million de téléspectateurs[22] (première diffusion)

Les trois Mikaelson se retrouvent pris au piège dans le cimetière des sorcières. Klaus, toujours fou de rage après avoir été trahi, dresse le procès de Rebekah tandis qu'Elijah essaye tant bien que mal de le tempérer. Les flashbacks sur leur enfance s'enchaînent, appuyant les arguments des uns et des autres. De son côté, Marcel cherche désespérément à sortir Rebekah du cimetière et cela le conduit à conclure un marché avec Geneviève. Une fois les vérités énoncées et établies, Klaus lance un ultimatum à sa sœur.

Cet épisode marque le départ de Rebekah.

Moon Over Bourbon Street

17 (1-17)

2J7817

• États-Unis : 18 mars 2014 sur The CW
• France : 6 février 2015 sur NT1[4]
• Québec : 28 avril 2015 sur Ztélé[6]

Michael Robinson

Michelle Paradise et Christopher Hollier

• États-Unis : 1,53 million de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Elijah prend la tête des opérations dans le Vieux Carré. Une offre lui est faite de la part de Francesca Correa, une femme d'affaires issue d'une famille puissante qui remplace le père Kieran comme représentant de la faction des humains. Une importante soirée est organisée dans le but d'apaiser les tensions entre les factions, ce à quoi s'emploie Elijah. Mais de son côté, Klaus décide d'appliquer ses propres méthodes.

Pendant ce temps, et malgré l'interdiction qu'il a d'approcher le Vieux Carré, Marcel vient en aide à Camille.

The Big Uneasy

18 (1-18)

2J7818

• États-Unis : 15 avril 2014 sur The CW
• France : 6 février 2015 sur NT1[4]
• Québec : 5 mai 2015 sur Ztélé[6]

Leslie Libman

Marguerite MacIntyre et Michael Russo

• États-Unis : 1,52 million de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Avec l'accord d'Elijah, de grandes festivités sont organisées par les sorcières à travers le Vieux Carré pour rendre honneur aux Filles de la Moisson. Geneviève et Monique se lient pour donner une leçon à Davina et l'humilier pendant les célébrations, mais Klaus s'en mêle et offre à Davina un cadeau surprenant en guise de bonne foi. Durant la soirée, Klaus cherche à renouer avec sa famille paternelle. Pendant ce temps, Marcel tente de se trouver des alliés pour reprendre la place qu'il a perdu. Tandis qu'Hayley a des difficultés à choisir son camp, les festivités se terminent dans la violence.

An Unbliking Death

19 (1-19)

2J7819

• États-Unis : 22 avril 2014 sur The CW
• France : 13 février 2015 sur NT1[4]
• Québec : 12 mai 2015 sur Ztélé[6]

Kellie Cyrus

Ashley Lyle et Bart Nickerson

• États-Unis : 1,5 million de téléspectateurs[25] (première diffusion)

Camille est désespérée par la dégradation de l'état de son oncle et décide de se tourner vers des méthodes peu conventionnelles, et trouve de l'aide auprès de Klaus. Elijah, en visite dans le Bayou, subit comme les loups-garous une attaque surprise et doit s'allier avec Jackson pour s'occuper des blessés. Pendant ce temps, Hayley partie chercher le responsable de cette attaque, se retrouve chez Marcel. Celui-ci lui fera d'étonnantes révélations sur sa généalogie.

A Closer Walk with Thee

20 (1-20)

2J7820

• États-Unis : 29 avril 2014 sur The CW
• France : 13 février 2015 sur NT1[4]
• Québec : 19 mai 2015 sur Ztélé[6]

Sylvain White

Carina Adly MacKenzie et Julie Plec

• États-Unis : 1,77 million de téléspectateurs[26] (première diffusion)

Klaus, en proie à des cauchemars nocturnes au sujet de son père, se voit obligé d'analyser sa relation à venir avec sa fille mais surtout ses liens avec Marcel. Pendant la célébration de l'enterrement d'un membre de la communauté, Hayley est victime d'un malaise et doit lutter contre une force obscure. Au sein des sorcières, Geneviève peine à maintenir son autorité sur les jeunes filles de la moisson. Pendant ce temps, Camille doit faire face à des personnes mal intentionnées qui lui réclame la clé qu'avait son oncle. Elle serait liée à un objet qui permettrait de protéger les humains des créatures surnaturelles.

The Battle of New Orleans

21 (1-21)

2J7821

• États-Unis : 6 mai 2014 sur The CW
• France : 13 février 2015 sur NT1[4]
• Québec : 26 mai 2015 sur Ztélé[6]

Jeffrey Hunt

Charlie Charbonneau et Michael Narducci

• États-Unis : 1,44 million de téléspectateurs[27] (première diffusion)

Klaus et Elijah mènent leur plan pour la création de bagues de nuit avec l'aide de Geneviève. Ces bagues permettraient de changer le destin d'Hayley et de sa tribu de loups-garous. Quand Marcel a vent de ce plan et comprend qu'une armée de loups-garous pourrait venir à bout des vampires, il organise une attaque en masse contre Klaus et Elijah. Tandis que Davina doit faire un choix décisif pour l'avenir, Francesca fait pression sur Camille pour qu'elle lui cède la clé. Alors que Camille résout de son côté l'énigme laissée par son oncle, elle découvre une information qui remet en cause la formation des factions de la ville.

From a Cradle to a Grave

22 (1-22)

2J7822

• États-Unis : 13 mai 2014 sur The CW[28]
• France : 13 février 2015 sur NT1[4]
• Québec : 2 juin 2015 sur Ztélé[6]

Matt Hastings

Diane Ademu-John

• États-Unis : 1,76 million de téléspectateurs[29] (première diffusion)

Les sorcières ont capturé Hayley et s'apprêtent à sacrifier le bébé à la demande des anciens. Klaus et Elijah, mal en point, se rendent au cimetière des sorcières pour mettre un terme à la cérémonie et sauver l'enfant. Pendant ce temps, Francesca a une discussion avec Oliver sur l'avenir des loups-garous de la nouvelle Orléans. Un massacre a lieu au QG. Enfin, Klaus fait un choix désespéré et lourd de conséquences dans le but de sauver ceux qu'il aime.