Saison 3 de Malcolm

Houseboat (Péniche)

42 (3.1)

• États-Unis : 11 novembre 2001 sur FOX
• France : 11 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 17,4 millions de téléspectateurs
• France : 8,9 millions de téléspectateurs

Les familles respectives de Malcolm et de Stevie décident de partir en vacances ensemble et de louer un bateau. Pendant que les parents de Stevie se disputent sans cesse, Hal emmène Malcolm pêcher, l'empêchant ainsi d'aller rencontrer des filles campant au bord du lac, que Reese et Stevie sont allés voir. Malcolm n'apprécie pas de pêcher avec Hal, mais la situation dégénère lorsque les Kenarban entrent en guerre l'un contre l'autre. Dewey, lui, souffre d'être martyrisé par les autres. Francis découvre que son ami Éric s'en va pour l'Alaska, ce qui le pousse à le rejoindre.

Emancipation

43 (3.2)

• États-Unis : 14 novembre 2001 sur FOX
• France : 12 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 16,8 millions de téléspectateurs
• France : 8,1 millions de téléspectateurs

Loïs est folle de rage que Francis se soit fait émanciper. Lorsqu'il rentre à la maison pour lui dire au revoir, elle ne lui adresse pas la parole. Pendant ce temps, Malcolm a bien des problèmes avec les têtes d'ampoules lorsqu'un nouveau professeur arrive. Le professeur était lui aussi une tête d'ampoule autrefois, mais se montre particulièrement retors envers ses élèves. Reese quant à lui essaie d'expliquer à Dewey ce qu'est le lycée.

Book Club (Club de lecture)

44 (3.3)

• États-Unis : 18 novembre 2001 sur FOX
• France : 15 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 15,5 millions de téléspectateurs
• France : 5,8 millions de téléspectateurs

Sentant que sa vie sociale lui échappe, Loïs rejoint un club de lecture huppé mais se rend compte que toutes ses participantes ont le même problème qu'elle. Hal tente de gérer la situation comme il le peut, d'autant que ses fils ne sont préoccupés que par le déterrage de feux d'artifice. Francis devient l'esclave d'un routier.

Malcolm’s Girlfriend (La petite amie de Malcolm)

45 (3.4)

• États-Unis : 28 novembre 2001 sur FOX
• France : 16 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 16,2 millions de téléspectateurs
• France : 6,2 millions de téléspectateurs

Malcolm a une première petite amie...

Francis va en prison, à cause d'une cuisse de poulet volée dans une poubelle. Durant sa détention, il va voir que, dans ce commissariat, beaucoup d'événements se déroulent à la manière d'une série télévisée. Malcolm a une nouvelle petite amie dont le visage n'est pas révélé à la caméra, mais son comportement change de manière drastique. Dewey a un nouvel ami dont il se sert pour obtenir tout ce dont il rêve.

Charity

46 (3.5)

• États-Unis : 2 décembre 2001 sur FOX
• France : 17 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 14,8 millions de téléspectateurs
• France : 6,8 millions de téléspectateurs

Loïs laisse le choix à ses trois garçons : travailler pour les personnes âgées, ou pour les plus démunis.

Malcolm, Reese et Dewey décident de travailler pour les plus démunis. Ils se rendent vite compte qu'ils ne sont en fait pas plus "démunis” qu'eux-mêmes, ce qui va les embarquer dans un trafic d'affaires en tout genre. Francis, de son côté, vient juste de débarquer en Alaska pour trouver un travail. Il va vite découvrir qu'Éric a quelque peu enjolivé la situation.

Health Scare (Peur de santé)

47 (3.6)

• États-Unis : 9 décembre 2001 sur FOX
• France : 18 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 15 millions de téléspectateurs
• France : 5,7 millions de téléspectateurs

Hal apprend qu'il serait atteint d'une maladie incurable. Loïs et lui passent tout l'épisode à s'inquiéter dans l'attente du résultat des analyses. Malcolm et Reese ne comprennent pas ce qui tracasse leurs parents et reçoivent plus de punitions injustifiées que d'habitude. Dewey rapporte un hamster à la maison pour le week-end, afin de prouver à ses parents qu'il peut s'occuper d'un animal, dans le but d'avoir un chien. Ce hamster, Bernard, est l'animal de la classe de Dewey. Cependant Dewey ne veut pas rendre le hamster à la classe afin de ne pas le partager avec les autres enfants. Il finit par rendre sa liberté au hamster en remplissant une boule en plastique avec des céréales et en y mettant le hamster. Ce hamster est un clin d'œil dans la série, il apparaît de façon furtive dans quelques scènes. Francis affronte physiquement sa patronne.

Christmas (Noël)

48 (3.7)

• États-Unis : 16 décembre 2001 sur FOX
• France : 19 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 12,6 millions de téléspectateurs
• France : 7,2 millions de téléspectateurs

Loïs force Francis à aller rendre visite à Ida, toujours aussi maléfique, durant les fêtes de Noël. D'abord peu réjoui par cette nouvelle, il va néanmoins se prendre de compassion pour elle en apprenant qu'elle est abandonnée par tous. Pendant ce temps, Malcolm, Reese et Dewey font une bataille de boules de Noël. Pour Loïs, c'en est trop, elle confisque les paquets et les décorations et menace ses fils de ne pas leur faire de cadeaux de Noël si leur comportement ne change pas, au grand désespoir de Hal qui adore Noël. Les garçons vont donc essayer de bien se comporter, mais la tâche est loin d'être gagnée.

Poker

49 (3.8)

• États-Unis : 6 janvier 2002 sur FOX
• France : 22 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 13,3 millions de téléspectateurs
• France : 6,4 millions de téléspectateurs

Abe invite Hal au poker, mais il finit par perdre et accuse Abe de triche. Reese accompagne Loïs à un cours de danse et gagne de l'argent en dansant avec de vieilles dames. Dewey le filme. Francis doit tenir une semaine coincé dans une cabane à cause d'une tempête de neige, oú la seule distraction est une cordelette qui finit par rendre tout le monde fou. Malcolm et Stevie rivalisent avec des projets scientifiques.

• Anecdote : Bernard, le hamster de l'école de Dewey, fait une apparition éclair.

Reese’s Job (Le boulot de Reese)

50 (3.9)

• États-Unis : 20 janvier 2002 sur FOX
• France : 23 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 12,2 millions de téléspectateurs
• France : 7,6 millions de téléspectateurs

Dewey a passé un marché avec ses parents : s'il garde son poisson rouge vivant pendant deux mois, il aura un chien. Mais Loïs, qui ne veut aucun chien dans la maison, ordonne donc à Hal de le tuer ou de le remplacer par un poisson mort. Reese travaille dans un fast-food (dirigé par Richie), et tout se passe pour le mieux jusqu'à ce que Richie l'accuse d'un vol de quatre cents dollars qu'il n'a pas commis : l'enquête commence. Francis découvre qu'un collègue se marie mais s'aperçoit qu'il s'agit en fait d'une poupée gonflable, ce qui le déprime. Pendant ce temps, Malcolm est tutoré par un élève plus jeune que lui, Barton, qui obtient les louanges de son professeur. Barton aide Malcolm à innocenter Reese puis fait ses adieux au grand dam de son professeur qui le considérait comme un ami.

Lois’s Makeover (Le relooking de Loïs)

51 (3.10)

• États-Unis : 27 janvier 2002 sur FOX
• France : 24 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 12,4 millions de téléspectateurs
• France : 6 millions de téléspectateurs

La société Lucky Aide (où travaillent Loïs et Craig) fait une évaluation des compétences des employés. Loïs découvre qu'elle est une formidable employée jusqu'à ce qu'elle se rende compte que son apparence physique est vivement critiquée. Elle est donc relookée par une maquilleuse du magasin et constate que, maintenant, tous les regards sont tournés vers elle. Pendant ce temps, Hal et ses trois fils font des matchs de basket où Malcolm, Reese et Dewey perdent souvent. Lorsque Reese et Malcolm découvrent que Dewey est bon pour faire des paniers, ils finissent par surpasser leur père qui triche en les frappant pour gagner. Les trois garçons prennent l'ultime revanche. Francis décroche un travail de tueur de rat.

Company Picnic: Part 1 (Pique-nique d'entreprise, partie 1)

52 (3.11)

• États-Unis : 3 février 2002 sur FOX
• France : 25 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 11,9 millions de téléspectateurs
• France : 5,5 millions de téléspectateurs

Le nouveau patron d'Hal invite toute la famille à un pique-nique. Hal cherche à bien se faire voir par son nouveau boss tout en ne se faisant pas trop remarquer. Loïs cherche à fuir une inconnue très bavarde et très envahissante et Dewey, à ne pas manger de sucreries (ces dernières le rendant agressif et violent). Malcolm essaie de retrouver son ancienne copine, Laurie Milbrook, avec qui il fera une chasse au trésor attachés par la cheville après qu'elle a avoué ne pas l'aimer. De son côté, Francis fait tout pour que son équipe perde au hockey sur glace pour qu'il puisse rentrer chez lui.

Company Picnic: Part 2 (Pique-nique d'entreprise partie 2)

53 (3.12)

• États-Unis : 3 février 2002 sur FOX
• France : 26 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 13,6 millions de téléspectateurs
• France : 7,1 millions de téléspectateurs

Suite de l'épisode précédent. Reese gagne avec son partenaire les cent dollars de la chasse au trésor mais son partenaire finit par le cogner pour avoir l'argent. À la suite d'un quiproquo, Hal réussit à faire virer son nouveau patron. Loïs finit par se battre avec la femme qu'elle fuyait dans l'épisode précédent. Dewey mange des tas de sucreries et devient sauvage. Après que Malcolm a harcelé sa copine à propos du nouvel amour de cette dernière, elle lui crie après et il pleure en s'essuyant les yeux avec des feuilles toxiques. Francis fait gagner son équipe au Ice hockey.

Reese Drives (Reese conduit)

54 (3.13)

• États-Unis : 10 février 2002 sur FOX
• France : 29 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 12,8 millions de téléspectateurs
• France : 6,3 millions de téléspectateurs

Reese a enfin l'âge de passer son permis, mais une des lycéennes, Jackie, n'arrête pas de prendre son tour. Il se plaint auprès du professeur, qui s'en désintéresse. Reese, à bout, kidnappe Jackie et s'enfuit en voiture. Pendant ce temps chez Craig, Malcolm l'aide à monter le meilleur équipement en home cinéma et se rend compte qu'il apprécie. En Alaska, Francis a cassé le toit de la maison où il travaille. Il se sert alors des ouvriers pour leur promettre des services en échange d'une réparation du toit. Malcolm voit son frère à la télévision et cesse de guider Craig qui tombe de son toit et se blesse. Pendant ce temps, Francis est démasqué par les autres ouvriers. Alors que la famille se rend à l'audience de Reese, Hal est gêné de ne pas avoir pu aider Craig davantage.

Cynthia’s Back (Le retour de Cynthia)

55 (3.14)

• États-Unis : 17 février 2002 sur FOX
• France : 30 septembre 2003 sur M6

• États-Unis : 12,5 millions de téléspectateurs
• France : 6,7 millions de téléspectateurs

Une amie de Loïs débarque en catastrophe pour avouer qu'elle a embrassé Hal lors du nouvel an. Elle commence alors à soupçonner Hal et tente de lui faire reconnaître que, "comme tous les hommes", il lui arrive de regarder d'autres femmes qu'elle. De son côté, Cynthia, de retour de son voyage en Europe, avoue à Malcolm qu'elle se cache sous de grands pulls, parce que sa poitrine s'est développée. En l'apprenant, Reese décide de "sortir" avec elle. Francis, lui, a quelques problèmes avec un totem qu'il considère comme un objet sacré. Quant à Dewey, il enseigne à Hal l'art de faire voler un cerf volant.

Hal’s Birthday (L'anniversaire de Hal)

56 (3.15)

• États-Unis : 3 mars 2002 sur FOX
• France : 1^er octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 12 millions de téléspectateurs
• France : 5,6 millions de téléspectateurs

C'est l'anniversaire de Hal ! Comme cadeau, Loïs lui offre la visite de Francis. Mais celui-ci présente son épouse, Piama. Mécontente de ce choix, Loïs pique encore une crise contre Francis et Piama. En colère de ne pas être écoutés, Malcolm, Reese et Dewey décident d'aller habiter à l'hôtel.

Hal Coaches (Hal entraine)

57 (3.16)

• États-Unis : 10 mars 2002 sur FOX
• France : 2 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 10,2 millions de téléspectateurs
• France : 6,9 millions de téléspectateurs

Hal passe un marché avec un voisin qui offre en échange de menus services son vieux PC à Malcolm et Reese. Reese est forcé de subir toutes les corvées domestiques du voisin jusqu'à ce qu'il découvre ses infidélités. Il le fait chanter mais la situation s'inverse quand le voisin est pris par erreur pour Hal et apprend toutes les bêtises de Reese. Malcolm développe une passion pour un jeu vidéo basé sur les Sims. Il construit sa famille et s'attribue le maximum de qualités, mais demeure le seul joueur à vivre un enfer en dépit de cela. Hal reprend en main l'équipe de foot de Dewey mais son côté bon vivant tranche avec l'esprit compétitif de l'entraîneur de l'équipe adverse. Francis se rend compte que Lavernia se montre bien plus aimable envers lui qu'envers les autres employés.

Lois n'apparaît que dans le teaser de cet épisode.

Dewey's dog (Le chien de Dewey)

58 (3.17)

• États-Unis : 7 avril 2002 sur FOX
• France : 3 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 12 millions de téléspectateurs
• France : 5 millions de téléspectateurs

Un matin, pour dire au revoir à Loïs, Hal dit ”Merci, vieux”. Le couple, durant tout l'épisode, va essayer de passer une soirée ensemble pour ”retrouver” la flamme mais tombe malade. Quant à Dewey, il trouve un chien, qu'il adoptera, dans la rue. Durant le diner des parents, Dewey se venge de tout ce que ses frères lui ont fait subir grâce à ce chien. Francis, de son côté, doit faire face au retour du commandant Spangler en Alaska.

Commentaire : cet épisode marque la dernière apparition du Commandant Spangler.

Poker 2

59 (3.18)

• États-Unis : 21 avril 2002 sur FOX
• France : 6 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 11,7 millions de téléspectateurs
• France : 5,4 millions de téléspectateurs

Hal invite des amis pour une soirée de poker. Il passe la soirée à concourir contre eux. Malcolm, Reese et Stevie relèguent Dewey au second plan. Un autre ami de Hal leur présente sa fille qu'ils cherchent à séduire. De plus, Reese fait passer Stevie pour un condamné à une grave maladie afin de susciter la pitié de cette fille. Francis apprend que Piama voit en secret un autre homme et tente de découvrir son identité.

Lois apparaît seulement dans le teaser de cet épisode.

Clip Show

60 (3.19)

• États-Unis : 28 avril 2002 sur FOX
• France : 7 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,8 millions de téléspectateurs
• France : 6,2 millions de téléspectateurs

Après une nouvelle bêtise des garçons, Hal décide d'aller leur faire voir un psychologue. Au travers de flashbacks, nous essayons de comprendre les relations fraternelles et filiales unissant les différents membres de la famille.

Jane Kaczmarek n'apparaît pas dans cet épisode, mis à part les flashbacks. Francis apparaît seulement dans le teaser, en dehors des flashbacks.

Jury Duty (Service juridique)

61 (3.20)

• États-Unis : 1^er mai 2002 sur FOX
• France : 8 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 5,9 millions de téléspectateurs
• France : 6,8 millions de téléspectateurs

Lois est convoquée au tribunal comme jurée. Elle travaille sur une affaire pour laquelle elle ne peut divulguer aucune informations à ses proches. À la suite d'un quiproquo, Hal croit que Lois est jurée pour une affaire de meurtre. Il se passionne donc pour cette affaire et entraine Abe dans cette historie. Hal et Abe ne sont pas d'accord sur le coupable de ce procès et se retrouvent à faire des hypothèses plus aberrantes les unes que les autres.

Les trois garçons et Stevie vont dans les égouts et finissent par s'y perdre. Francis et ses amis partent à la pêche sur glace et se retrouvent coincés.

Cliques

62 (3.21)

• États-Unis : 5 mai 2002 sur FOX
• France : 9 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 10,9 millions de téléspectateurs
• France : 7,5 millions de téléspectateurs

À cause d'une explosion dans la classe des têtes d'ampoules, ceux-ci sont éparpillés dans les autres classes. Malcolm s'adapte très vite à son nouvel environnement, de même que ses camarades, dispersés dans de nombreuses catégories sociales. Cependant, lesdites classes finissent par se déclarer mutuellement la guerre. Dewey a la varicelle et s'occupe avec des dominos donnés par Lois. Il réalise un circuit dans tout le rez-de-chaussée mais Hal et Reese sont tentés de démarrer la réaction en chaîne. Reese, refusant d'être puni, empêche Hal de se défouler sur le circuit. Dewey guérit mais range tous les dominos qu'Hal ressort. Il essaie de créer un nouveau circuit mais un courant d'air détruit tout son travail. Malcolm réussit à restaurer le calme dans son lycée, non sans quelques désagréments. Francis fonde un casino, après que Piama lui a appris qu'une partie de leur salon appartenait à la réserve Indienne. Mais le budget va peu à peu les monter l'un contre l'autre.

Monkey (Singeries)

63 (3.22)

• États-Unis : 12 mai 2002 sur FOX
• France : 10 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 12,1 millions de téléspectateurs
• France : 6,5 millions de téléspectateurs

Un cambrioleur rentre dans la chambre de Hal et Loïs durant la nuit. Hal reste coincé dans les draps, mais Reese arrive avec une batte de baseball pour assommer le voleur. Considéré comme un héros, Reese devient le policier du quartier mais ses méthodes sont beaucoup trop strictes. Craig, à la suite de sa morsure par un chien, souffre de multiples contusions. Afin de l'aider dans ses tâches quotidiennes, il loue les services d'Oliver, un capucin. Ce dernier s'avère malveillant et tente à plusieurs reprises de le tuer, ce que Lois ne croit pas. C'est finalement Hal qui, étant frustré de pas être le héros de l'histoire, sauvera Craig de son animal diabolique. Malcolm découvre que la tentative de vol a rendu Dewey insomniaque. Quant à Francis, il perd par accident son travail et doit avec l'aide de Piama, trouver un nouveau logement.

Cet épisode est le dernier dans lequel Bernard le Hamster, Lavernia, Artie, Pitt et Éric apparaissent.