Sam le pompier

Volume 1 (2004-2005)

1. La Mascotte
2. Le Petit Homme Vert
3. Champs de feu
4. La Photo
5. Le Pompier de demain
6. Coup de froid
7. Feu de broussailles
8. Jour de carnaval
9. Le Trésor de la grotte

Volume 2 (2005-2006)

1. La Chasse au trésor
2. Un alpiniste en herbe
3. L'Affaire du vol de réglisse
4. Le Mouton noir
5. Incendie au restaurant !
6. La Tempête de neige
7. Un compagnon turbulent
8. Norman, le livreur
9. Que le meilleur gagne

Volume 3 (2006-2007)

1. Apprentis sauveteurs
2. Anniversaire surprise
3. Le Spectacle
4. La Citrouille et le Vampire
5. Une souris en fuite
6. Le Roi de la jungle
7. L'Ami invisible
8. Le Pistolet à eau

Rem : le regroupement des épisodes ne respecte pas l'ordre de la version originale.

Saison 1[1]

Saison 2

Saison 3

Saison 4

Saison 5

1. Un chien de mauvais poil
2. Pompiers en herbe
3. Les Enquêteurs de mystères
4. La Légende du monstre
5. Wally Wizzo
6. Tapis rouge et peur bleue !
7. Les Cow-boys de Pontypandy
8. Qui a laissé sortir le chat ?
9. La Sortie des jeunes cadets
10. La Nuit des zombies
11. La Chasse aux insectes extra-terrestres
12. Nicolas brûle les planches
13. Mathieu et la citrouille géante

Saison 6[2]

La saison 6 est sortie sur DVD le 2 décembre 2020 et puis à la télévision depuis le 6 mars 2021 sur France 5 dans Okoo[3]

1. Nicolas Prime, la star des reporters
2. Les Héros de la montagne
3. Les Beignets au piment rouge
4. Un week-end entre frères
5. Magie contre batterie
6. Au bord de la rivière
7. Le Sandwich spatial
8. Tortue en danger
9. L'Île des dinosaures
10. Un barbecue endiablé
11. Les Dangers de l’été
12. Adjoint Matthieu
13. La Star du ukulélé

Saison 7 [4]

1. Coup de chaud sur la piste
2. Leçon de secourisme
3. Les laveurs en herbe
4. Le feu d'artifice
5. La fête de la pizza !
6. Équipe canine
7. Hors piste
8. Petits pois et grosse poisse
9. Un vol à haut risque
10. La cavalerie arrive
11. Un travail de berger
12. Un mystérieux cri dans la nuit
13. Radar à la rescousse
14. Nicolas et la mer
15. Sables mouvants : danger imminent
16. Incendie en mer
17. Sauvetage à contre courant
18. Le policier en herbe
19. Entre tradition et modernité
20. SOS animaux en détresse
21. La course de cerceaux
22. Attention au renard !
23. Opération dépollution
24. Radio Marie
25. Le concours de photographie
26. Le paddle de l'angoisse

Série 1987

• Thierry Wermuth : Sam le pompier
• William Coryn : Elvis
• Gérard Hernandez : Commandant Steele
• Maïk Darah : Penny

Série 2003

• Lionel Melet : Sam le pompier, Mike Flood
• Solange Boulanger : Dilys Price
• Marie Millet-Giraudon : Mandy, Jenny, Rosa
• Olivier Podesta : Norman Price, James, Elvis
• Gérard Surugue : le commandant Steele, Trevor

Série 2008

• Éric Aubrahn : Sam le pompier
• Marianne Leroux : Julie
• Bernard Demory : le commandant Hunforkid Steele
• Benjamin Bollen : Arnold
• Emmanuel Karsen : Charly le pêcheur
• Brigitte Virtudes : Béatrice, Bella Lasagna
• Antoine Nouel : Max, Martin
• Benjamin Pascal : Matt Pulsar
• Julien Kramer : Tom Thomas, Tristan Volant
• Delphine Braillon : Hélène, Anna, Madame Chen
• Anouck Hautbois : Sarah
• Solange Boulanger : Dilys Price
• Maxime Baudouin : Elvis Portillon
• Olivier Podesta : Norman, James, Wooly
• Marc Bretonnière : Colonel Boyce, Joe, Etienne
• Yann Le Madic : Matthieu, Ben
• Cécile Vigne : Marie
• Jean-Paul Pitolin : Malcolm Williams
• Marie Millet-Giraudon : Jenny, Mandy, Rosa
• Caroline Frossard : Ellie
• Claire Morin : le professeur Polonium

Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage[5].

Adultes

• Sam Joineau : pompier chef adjoint. Sam est le frère de Charlie et l’oncle de Sarah et Mathieu.
• Commandant Ernest Steele : chef de la caserne de Pontypandy
• Elvis Portillon : pompier débutant et chanteur amateur qui admire beaucoup Sam et espère devenir un jour comme lui. Depuis Sam le pompier les héros de la tempête le film, il devient pompier professionnel.
• Julie (Penny dans les anciennes saisons) Maurice : femme pompier, qui adore faire des excursions dans les grottes ou dans les vieilles mines.
• Tom Thomas : australien, secours en montagnes et pilote d'hélicoptère.
• Denise Prime : mère (divorcée) de Nicolas, elle tient la supérette du village.
• Charly et Béatrice Joineau : parents de Sarah et Mathieu, Charly est le frère de Sam, il est pêcheur. Béatrice tient le petit café du village.
• Max et Hélène Carreau : parents de Marie. Max est bricoleur (menuiserie, plomberie, électricité, etc.) et Hélène est infirmière.
• Tristan Volant : conducteur du minibus
• Madame Chen : mère de Lily Chen et institutrice de CE2, CM1 et CM2.
• Gaston : conducteur de la ligne de train Pontypandy, père de Béatrice et grand-père de Sarah et Matthieu.
• Martin Grizzli : célèbre alpiniste canadien qui apparaît dans l'épisode L'Initiation a l'escalade (saison 2, épisode 10).
• Ben : garde-côtes
• Joe et Lizzie Market : parents d'Anna, Joe est garagiste et Lizzie est vétérinaire.
• Colonel Boyce : meilleur pompier de la caserne voisine de Villeneuve supérieur hiérarchique du commandant Steele
• Arnold McKinley : nouveau pompier, apparu dans le film Sam le Pompier : Héros en action
• Ellie Phillips : nouvelle femme pompier, apparue dans le film Sam le Pompier : Héros en action
• Jerry Portillon : cousin d'Elvis Portillon apparue dans l'épisode Le Château gonflable
• Étienne Barbichette : conservateur du musée de Villeneuve.
• Matt Pulsar : présentateur de télévision et chasseurs d'extraterrestres apparue dans le film Sam le pompier : Alerte extraterrestre. Il finit en prison après avoir menti tout Pontypandy.
• Flex Dexter : acteur hollywodien apparu dans le film Sam le pompier : Les Feux de la rampe il jouait le rôle d'Elvis dans la vraie vie, celui-ci a essayé de blesser/tuer Sam et de le faire virer pour lui voler la vedette, Sam le sauvera d’un incendie et il devra assumer les réparations et prouver que le travail honnête est la meilleure chose à faire et que la triche soit à bannir
• Malcolm Williams : policier de Villeneuve et frère d'Hélène Carreau.

Enfants

• Nicolas Prime (Norman dans les anciennes saisons) : enfant qui ne fait que des bêtises. Sa mère est Denise et son père n'est pas connu. Ses bêtises successives et permanentes font de lui le consommateur n°1 de services de secours par les pompiers.
• Sarah et Matthieu Joineau : jumeaux turbulents, toujours en compétition, neveux de Sam.
• Marie Carreau : enfant intelligente, qui adore la nature.
• Lily Chen : fille de Madame Chen.
• Damien : cousin de Nicolas et neveu de Denise.
• Anna Market : enfant en fauteuil roulant, fille de Joe et Lizzie Market.

Animaux

• Radar : le chien de sauvetage.
• Capteur : le chien de Gaston.
• Lion : le chat de Béatrice.
• Ernest : le cochon d'Inde de Matthieu.
• Toudou : le mouton de Nicolas.
• Junior : l'agneau de Toudou.
• Coco : le cheval apparu dans l'épisode "SOS Animaux en Danger".
• Didi : Poupette d'amour. Le chien de la tante de Nicolas Prime.

Véhicules

• Vénus : camionnette de pompiers avec une réserve à eau appartenant à Julie et au Commandant Steele.
• Mercure : quad de pompier conduit par Sam et Elvis.
• Jupiter : camion de pompiers général appartenant à Sam.
• Saturne : drone pilotable à distance avec détecteur de chaleur.
• Neptune : petit bateau de sauvetage semi-rigide appartenant à Julie.
• Juno : jet-ski conduit par Sam.
• Titan : bateau avec lance à incendie conduit par Ben.
• Bessie : locomotive pompier du Commandant Steele.
• Walaby 1 : l'hélicoptère de Tom Thomas.
• Phénix : camion grue des pompiers.
• Hydrus : tout-terrain amphibie.
• Walaby 2 : hélicoptère de Tom dans le film Alerte extra-terrestre.