Shanghaïen

Les consonnes initiales du shanghaïen sont les suivantes[3] :

Notes :

• Les consonnes alvéolo-palatales ont des allophones palato-alvéolaires.
• [nʲ] (gn) est parfois prononcé [ ɲ].
• L'apostrophe peut aussi séparer deux syllabes en cas d'ambiguïté. Par exemple, le mot 天鹅 (cygne) est romanisé ‹ thi'ngu › et non pas ‹ thingu › car les syllabes sont ‹ thi ngu › et non pas ‹ thin gu ›.
• L'ajout d'un ‹ h › derrière certaines consonnes indique un dévoisement : [ʔm] (mh), [ʔv] (vh), [ʔn] (nh), [ʔz] (zh) et [ʔl] (lh). Dans d'autres cas, le dévoisement est indiqué différemment : [ʔŋ] (ngh) et [ʔɲ] (nyh) (allophone de [ʔnʲ]).

Notes :

• Il existe aussi la voyelle [z̩] (notée ‹ y ›). Cette dernière est toujours précédée par ‹ s ›, ‹ z ›, ‹ tsh › ou ‹ ts ›.
• ‹ e › se prononce [ə] dans les syllabes fermées et [ɛ] le reste du temps.
• ‹ au › est parfois retranscrit ‹ oo ›, notamment dans les milieux anglo-saxons.
• Si la voyelle [y] suit ‹ sh ›, ‹ zh ›, ‹ j ›, ‹ c ›, ‹ ch ›, ‹ ny › ou ‹ y ›, elle est notée ‹ u ›.

Il existe trois consonnes finales : ‹ n ›, ‹ q › et ‹ l ›. Le ‹ n › final indique la nasalisation derrière ‹ a › ou ‹ o › et la consonne [ ɲ] dans les autres cas. Le ‹ q › indique un coup de glotte et le ‹ l › n'existe que dans la finale [əɫ] (el).

• Le shanghaien a seulement deux contrastes tonals : bin et chî, car les tons shanghaïens sont déterminés par les conditions de consonnes sourdes ou sonores et voyelles longues et brèves.
• Les syllabes avec les voyelles brèves (indiquées par -q) ont un ton qui s'appelle zaq (brève). Les autres sont : bin (naturel ou plat) ou chî (sifflé ou oblique).
• Avec les consonnes sourdes (y compris les assourdies : lh, mh, nh, kn, nk, vh, zh), les tons sont plus hauts, classés comme les tons féminins (in), les contraires sont les tons masculins (yan).
• L'importance du ton est limitée dans le shangaïen moderne, surtout dans les voyelles atones. On ne marque que les tons accentués.
• L'accent ^ pour indiquer le ton chî. Avec une consonne sourde, l'inchî (le ton sifflé féminin), ce ton est un peu plus bas et long que son contraste, l'inbin (le ton naturel féminin); avec une consonne sonore, le yanchî (le ton sifflé masculin), ce ton en langue moderne est déjà confondu avec son contraste : le yanbin (le ton naturel masculin).
• L'accent aigu « ´ » pour les autres tons, bin ne se présente jamais avec une voyelle brève, zaq se présente toujours avec une voyelle brève(avec –q). Dans un mot avec une seule syllabe on ne marque pas l'accent aigu.
• Quand il n'est pas possible d'utiliser l'accent (dans le clavier anglais), on emploie "–r" ou "-h" à la place de « ^ ». (maintenant, le clavier espagnol peut marquer ý, ne peut pas faire ŷ, le clavier français-canadien fait le contraire) .

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues sino-tibétaines
        • langues chinoises
          • wu
• romanisation du wu
• Méthode phonétique latine de shanghaïen
• Joseph Edkins, missionnaire protestant linguiste qui a notamment publié des ouvrages relatifs à la grammaire et au vocabulaire du shanghaïen.

• Projet libre réunissant, entre autres, 3000 phrases en shanghaïen avec audio et traduction dans plus de 80 langues.
• Outil permettant la conversion de phrase en shangaïen en alphabet phonétique international
• 100 Phrases de Communication en Shanghaïen
• (zh) Input shanghaïen

• Portail de Shanghai
• Portail des langues