Siffler sur la colline
Siffler sur la colline est une chanson de Joe Dassin qui était la piste 4 de la première face de son album de 1969 Joe Dassin (Les Champs-Élysées).
| Sortie | |
|---|---|
| Durée | 2 min 32 s |
| Genre | chanson française, musique pop |
| Format | single 45 tours |
| Auteur |
Mario Panzeri, Daniele Pace (texte original italien) Adaptation française : Jean-Michel Rivat, Frank Thomas |
| Compositeur | Laurenzo Pilat |
| Producteur | Jacques Plait |
| Label | CBS Disques |
Singles de Joe Dassin
Clip vidéo
Siffler sur la colline (audio)
sur YouTube
Histoire
C'est une reprise de la chanson italienne Uno tranquillo, interprétée et enregistrée en 1967 par Riccardo Del Turco[1]. Le texte français, sans rapport avec l'original, a été écrit par Jean-Michel Rivat et Frank Thomas.
Sortie en single en 1968, Siffler sur la colline s'est classée 2e en Belgique francophone[1] et en France[2], où elle s'est vendue à plus de 300 000 exemplaires[3]. Sortie en plein milieu des événements de Mai 68, cette chanson connaît un succès paradoxal amplifié par la programmation uniquement musicale des radios en grève, mais complètement à contre-courant des enjeux de l'époque, en réussissant le cocktail improbable de sa source italienne, d'un son groove et d'un thème rural très français[4].
La ritournelle du refrain est le titre de la bande dessinée de Fabcaro Zaï zaï zaï zaï (2015) qui brocarde la société de consommation en décrivant le road movie du héros traqué pour avoir oublié sa « carte du magasin »[5].
Liste des pistes
Single 45 tours (CBS 3368)
- Siffler sur la colline (2 min 32 s)
- Comment te dire (2 min 55 s)
Classements
| Classement (1968) | Meilleure position |
|---|---|
 France (IFOP) | 2 |
.svg.png.webp){kind=small} Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[1] |
2[6] |
Autres reprises
La chanson Uno tranquillo a également été reprise par The Tremeloes en 1967 sous le titre Suddenly You Love Me et par Ben Cramer sous celui de Zai zai zai. Elle a également été reprise par le groupe soviétique Poyushchiye Gitary (Поющие гитары) sous le titre de Pesenka velosipedistov (Песенка велосипедистов)[7].
Notes et références
- Ultratop.be – Joe Dassin – Siffler sur la colline. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 25 janvier 2017.
- Classements de Joe Dassin
- Ventes de 1968
- Rébecca Manzoni, « Tubes & Co - Joe Dassin et le râteau de la bergère (zaï zaï zaï zaï) », sur France Inter,
- Élodie Drouard, « Pourquoi "Zaï Zaï Zaï Zaï" est la BD la plus drôle de l’année », sur France Info,
- Siffler sur la colline / Comment te dire
« ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline » (consulté le )
« ultratop.be - Joe Dassin - Comment te dire » (consulté le ) - (ru) « "Песенка велосипедистов". Хит, который прозвучал на итальянском, английском, французском и русском языках », sur Яндекс Дзен | Блогерская платформа (consulté le )
Portail de la musique • section Chanson
Portail des années 1960 - Portail de la France