Translittération de la devanagari

Le X^e Congrès des Orientalistes, réuni à Genève en 1894, codifia une translittération de l'écriture devanāgarī[4] qui fait depuis lors autorité pour les ouvrages didactiques et dictionnaires[5] édités par les universités. Cette translittération utilise des caractères empruntés à l'alphabet latin, et les signes diacritiques suivants : petit cercle (°), point souscrit (.), point surmontant une consonne (ṅ), accent aigu (´), et tilde (~) ; les voyelles longues sont surmontées d'un macron (ā).

Akṣarasamāmnāya est un mot sanskrit translittéré qui signifie alphabet. L'alphabet en écriture devanagari, qui est « littéral en ce qu'il possède un signe spécial pour chaque phonème »[6], aligne les caractères suivants, selon l'ordre alphabétique phonologique instauré par le grammairien Pāṇini dont le nom पाणिनि se translittère pāṇini, se transcrit Pânini et se note Panini au Larousse édité en 2006[7]:

La translittération genevoise de 1894 utilise les caractères notés dans le tableau ci-dessous, classés selon l'ordre alphabétique et phonologique de Panini. Il est à noter que la consonne fricative palatale sourde श dont le symbole dans l’alphabet phonétique international est ç fut d'abord translittérée par le symbole [ç] avant de passer au symbole [ś]. Dans la première édition du dictionnaire de Stchoupak-Nitti-Renou qui date de 1932, le nom du deva Shiva y est translittéré çiva[8], mais la « Chrestomathie sanskrite » de Nadine Stchoupak datant de 1977 transcrit tout au long de son ouvrage le caractère श par le symbole [ś][9].

Un Congrès des Orientalistes se tient à Athènes en 1912 et s'accorde sur une norme de translittération qu'il nomme, en anglais, International Alphabet of Sanskrit Transliteration, dont l'abréviation donne le sigle IAST.

Cet « alphabet international pour la translittération du sanskrit » est une norme académique de romanisation de l'écriture devanāgarī de la langue sanskrite. Il permet de translittérer les caractères de l'alphabet de cette écriture indienne par des caractères de l’alphabet latin dotés, lorsque nécessaire, de signes diacritiques. La norme IAST est utilisée dans diverses publications imprimées sur papier et, chaque jour davantage, dans plusieurs publications électroniques.

L'alphabet devanāgarī étant fondamentalement phonétique, sa translittération par l'IAST préserve l’essentiel de la prononciation du sanskrit transcrite par l’alphabet devanāgarī et tient compte des particularités phonologiques que sont le visarga [ḥ] et l’anusvāra [ṃ].

N°	Caractère devanagari	Phonétique (système API)	Translittération IAST	Écriture devanagari
1	अ	ʌ, ə	a
2	आ	aː	ā
3	इ	i	i
4	ई	iː	ī
5	उ	u	u
6	ऊ	uː	ū
7	ऋ	ɻ, ɻʲ, r̥	r̥
8	ए	e	ē, e
9	ऐ	ɛ, aːi, ɛi̯	ai
10	ओ	o	o, ô
11	औ	au, ɔu̯	au
12	क	k	k
13	ख	kʰ	kh
14	ग	ɡ	g
15	घ	ɡʰ	gh
16	च	t͡ʃ, c͡ç	c
17	छ	t͡ʃʰ, c͡çʰ	ch
18	ज	d͡ʒ, ɟ͡ʝ	j
19	झ	d͡ʒʱ, ɟ͡ʝʱ	jh
20	ञ	ɲ	ñ
21	ट	ʈ	ṭ
22	ठ	ʈʰ	ṭh
23	ड	ɖ, d̺	ḍ
24	ढ	ɖʱ	ḍh
25	ण	ɳ	ṇ
26	त	t, t̪	t
27	थ	tʰ, t̪ʱ	th
28	द	d, d̪	d
29	ध	dʰ, d̪ʱ	dh
30	न	n	n
31	प	p	p
32	फ	pʰ	ph
33	ब	b	b
34	भ	bʰ	bh
35	म	m	m
36	य	j	y
37	र	r	r
38	ल	l	l
39	व	v, β, ʋ	v
40	श	ç	ś
41	ष	ʂ, s̺	ṣ
42	स	s	s
43	ह	h, ɦ	h

Le « système de romanisation de la bibliothèque nationale de Calcutta » est le système de translittération le plus largement utilisé dans les grammaires et dictionnaires des diverses langues de l'Inde. La Bibliothèque du Congrès des États-Unis utilise également ce système, qui est assez semblable à l'une des variantes de la norme ISO 15919. Les tables ci-dessous reprennent les caractères de l'alphabet devanagari, et reprennent aussi des lettres des alphabets kannada, tamoul, malayalam et bengali. Ce système est une extension de l'IAST utilisé pour la translittération du sanskrit.

La transcription de la lettre précède les différentes écritures de celle-ci. L'abréviation d signifie que la lettre qui suit est écrite en devanāgarī, t en tamoul, m en malayalam.

Les voyelles longues sont surmontées d'un macron. Par exemple a (d : अ, t : அ, m : അ) et ā (d : आ, t : ஆ, m : ആ) mais aussi la voyelle ṛ (d : ऋ, t: ர m: ഋ) qui, si elle est allongée, est transcrite ṝ (d : ॠ, t : ற). Noter que dans les langues indo-iraniennes, e et o sont toujours « longues » (ce qui, dans les langues modernes, se manifeste souvent par une simple opposition de timbre) et que la transcription n'écrit donc pas ē et ō, sauf pour les langues dravidiennes, auquel cas les brèves pourront être notées ĕ et ŏ.

Quand une voyelle est transcrite par deux signes vocaliques, c'est une diphtongue.

Il existe donc, entre autres, a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, ḹ (ancienne voyelle du sanskrit), ē, ai, ō, au et aṃ (avec ṃ pour noter une nasalisation).

Pour la plupart, les consonnes existant dans les langues de l'Inde sont les mêmes que dans les langues européennes, à quelques ajouts près :

• les aspirées, notées avec un h subséquent : kh, gh, cha, jha, ṭha, ḍha, tha, dha, pha (a ne pas lire comme un f), bha. On ne retrouve pas ces sons dans toutes les langues de l'Inde, par exemple le tamoul ;
• les rétroflexes, accompagnées d'un point souscrit : ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa, ṛ et lạ.

Normalement, les voyelles ṛ et ḷ devraient être transcrites par r̥ et l̥, ce qui permet de les distinguer des consonnes.

• ṅ vaut /ŋ/ (d: ङ, t: ங, m: ങ) et ñ /ɲ/ (d : ञ, t : ஞ, m : ഞ) ;
• ś a plusieurs valeurs chuintantes palatales, comme /ç/, /ʃ/ ou /ɕ/ (d : श, m : ശ) et ṣ (d : ष, t : ஷ, m : ഷ) ;
• r̠ vaut /r/ (t : ற) ;
• ḻ vaut /ɹ/ (t : ழ).

• écriture devanagari : विकिपीडिया
• translittération : vikipīḍiyā
• traduction : Wikipédia

• écriture devanagari : संस्कृतम्
• translittération : saṃskṛtam
• traduction : sanskrit

• Alix Desgranges, Grammaire sanscrite-française, Vol. 1-2, A l'Imprimerie Royale, Paris, 1845, 1847
• Louis Renou, Grammaire sanskrite, Paris 1935
• Louis Renou, Grammaire védique, Paris 1952
• Louis Renou, Grammaire sanskrite élémentaire, 109 pages, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien Maisonneuve, J.Maisonneuve, succ., Paris 1978.
• Louis Renou, Grammaire sanscrite (3^e édition), J.Maisonneuve, Paris, 1996 (ISBN 2-7200-0941-5)
• Jan Gonda, professeur à l'université d'Utrecht, Manuel de Grammaire élémentaire de la langue Sanskrite. Traduit de la quatrième édition en langue allemande par Rosane Rocher. E.J. Brill, Leiden et Adrien Maisonneuve, Paris 1966 (Éd. revue et corrigée 1997, réimpression 2002).
• Jean Varenne, professeur à l'université de Provence, Grammaire du sanskrit 128 pages, Presses Universitaires de France, collection "Que sais-je" n° 1416, Paris 1971 (ISBN 9782130358947)
• Saverio Sani, Grammatica sanscrita, Giardini, Pisa, 1991.
• Sylvain Brocquet, Grammaire élémentaire et pratique du sanskrit classique, avec exercices corrigés et textes, Bruxelles, Safran (éditions), coll. « Langues et cultures anciennes », 2010, 544 p. (ISBN 978-2-87457-020-9)

• Gérard Huet, Dictionnaire Héritage du Sanscrit: pdf.version téléchargeable: ; version DICO en ligne, page d'accueil: . Consulté le 5 mai 2020.
• (en) R.S.McGregor, Oxford Hindi-English Dictionary, 1083 pages, Oxford University Press, Delhi, 1993 (réimpression 2002) (ISBN 0-19-864339-X)
  Cet ouvrage contient de nombreux mots sanskrits en devanâgarî et translittération genevoise.
• Monier Monier-Williams, A sanskrit-english Dictionary, Oxford, 1899 (mis en ligne par l'Université de Cologne sous le titre Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary - Révision 2008).
• Nadine Stchoupak, Luigia Nitti et Louis Renou, Dictionnaire sanskrit-français, 897 pages, Librairie d'Amérique et d'Orient, Jean Maisonneuve Successeur, Paris 1932, réédition 1987 (réimpression, 2008) (ISBN 2-7200-1049-9). Lien éditeur:; Consulté le 17 janvier 2020.

• Voir Wikipédia:Transcription des langues indiennes
• Transcription et translittération
• Transcription des langues indiennes

• (en) Transliteration of Non-Roman Scripts - Systèmes d'écriture et tables de translittération, rassemblés par Thomas T. Pederson (le système de Calcutta y apparaît comme ALA/LC).

• Portail du monde indien
• Portail des langues
• Portail de l’écriture
• Portail du sanskrit