Une si longue lettre

Une si longue lettre est le premier roman de l'écrivaine sénégalaise Mariama Bâ publié pour la première fois en 1979. Écrit en français, l'ouvrage prend la forme d'un roman épistolaire où Ramatoulaye Fall raconte à Aïssatou, son amie de longue date, son veuvage et sa vie de femme et de mère. Aux événements de sa vie s'entrelacent ceux de son amie Aïssatou.

Une si longue lettre
Auteur Mariama Bâ
Genre Roman
Distinctions Prix Noma
Version originale
Langue Français
Lieu de parution Dakar
ISBN 2-7236-0430-6
Version française
Éditeur Nouvelles éditions africaines
Date de parution 1979

Ce roman célèbre aborde le statut des femmes au Sénégal et plus largement en Afrique de l'Ouest.

Thèmes

La place de la femme

L'amour et l'amitié jouent un rôle central dans le parcours de Ramatoulaye dans Modou. Ramatoulaye, qui a choisi de se marier avec Modou par amour, explore ce que signifie être amoureux, et le poids de la tradition de la polygamie[1].

L'importance de l'amitié est vue notamment avec l’échange épistolaire entre Ramatoulaye et Aïssatou. À la mort de son mari, Ramatoulaye met à profit la période de deuil pour faire le point sur sa vie. Elle écrit à Aïssatou pour lui faire part de ses sentiments, de ses réflexions et de ses ambitions, et disposer de son appui dans son désarroi[2].

Évolutions possibles du statut de la femme africaine

L’évolution possible du statut des femmes apparaît dans les personnages de Ramatoulaye et Aïssatou. Ces deux femmes sont puissantes, intelligentes, indépendantes, et elles représentent le mouvement féministe de l’Afrique. Aïssatou a quitté son mari parce qu’il a pris une deuxième femme et ce n’était pas le type de mariage qu’elle voulait. Après, elle est partie aux États-Unis comme traductrice. Cette situation montre qu’elle a le pouvoir et la liberté de choisir ce qu’elle veut faire. Quand le mari de Ramatoulaye est mort et que plusieurs hommes l’ont demandé en mariage, elle les a rejetés. Elle n’épousera pas pour d’autres raisons que l’amour[1],[3].

La polygamie

Le roman explore aussi le sujet de la polygamie et le statut de la femme dans le contexte de la société et la famille. La protagoniste, Ramatoulaye subit l'influence directe d'un mariage polygame lorsque son mari prend une deuxième épouse sans son consentement. Dans sa lettre, Ramatoulaye raconte la différence des réactions entre elle et son amie Aissatou. Aissatou avait décidé de quitter son mari lorsqu'il épousa une deuxième femme. Ramatoulaye a toutefois décidé de rester avec son mari pour le bien de ses enfants. Malgré les actions de son mari, Ramatoulaye lui reste fidèle. D’ailleurs, elle refuse de se remarier après sa mort, affirmant que le mariage est une affaire d'amour. Quand le frère de son mari décédé lui propose le mariage, Ramatoulaye est catégorique sur le fait qu'elle ne participera pas à ce mariage simplement pour améliorer son statut social[1].

Principaux personnages
  • Ramatoulaye Fall : narratrice, mère de douze enfants, épouse de Modou Fall avec qui elle a vécu trente ans[1].
  • Modou Fall : mari de Ramatoulaye. Le roman débute au moment de sa mort, lorsque Ramatoulaye prend la plume pour raconter son veuvage à son amie Aïssatou[1].
  • Aïssatou Bâ : meilleure amie de Ramatoulaye, destinataire des lettres. Elle demande le divorce lorsque son mari prend une deuxième épouse[1].
  • Tamsir, frère du défunt Modou Fall. Il est persuadé qu’il s’impose comme le nouvel époux de Ramatoulaye, à la suite de la mort de son frère. Elle lui répond : « Je ne serai jamais le complément de ta collection »[1].
  • Mawdo Bâ : mari d'Aïssatou, il est Toucouleur et appartient au clan Guelwar et réalise donc, pour sa famille, une mésalliance en épousant Aïssatou, fille de bijoutier. Pour cette raison, sa mère lui donnera une épouse de leur clan.
  • Nabou, dite "la petite Nabou" : deuxième épouse de Mawdo Bâ[1].
  • Nabou : mère de Mawdo Ba et homonyme de la petite Nabou[1].
  • Binetou : deuxième épouse de Modou Fall, amie de Daba[1].
  • Daouda Dieng : ancienne connaissance de Ramatoulaye, il espère l'épouser depuis la mort de son mari[1].
  • Daba : fille ainée de Ramatoulaye. Elle l’encourage à divorcer lorsque l’époux de Ramatoulaye devient polygame. Elle choisit librement son fiancé, pour une relation monogamique[1].

Farmata : elle voulait être la confidente de Ramatoulaye et c'est elle qui jettait les cauris sur une natte et prédisait l'avenir de Ramatoulaye. Aïssatou : homonyme de l'amie de sa mère elle était la plus sérieuse après Daba sa sœur ainée. Elle devient enceinte et cacha sa grossesse à sa mère.

Éditions

Une si longue lettre, Dakar, Nouvelles éditions africaines, 1979 (ISBN 2-7236-0430-6) ; réédition, Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motif » no 137, 2001 (ISBN 2-84261-289-2).

Le roman a été traduit en 25 langues. Il a notamment été traduit en anglais en 1981, par Modupe Bode-Thomas, sous le titre So Long a Letter[4], et en wolof en 2016 par Mame Younousse Dieng et Arame Fal, sous le titre : Bataaxal bu gudde nii [5].

Accueil

L'œuvre est accueillie avec intérêt par les professionnels du livre, et connaît un succès public. Elle se voit décerner le Prix Noma lors de la Foire du livre de Francfort en 1980. Elle devient ensuite un classique de la littérature africaine, étudié en classe[6],[7].

Véronique Tadjo lui rend hommage dans une vidéo diffusée en 2019 par France24.

En 2021, Axelle Jah Njiké consacre le premier épisode de son podcast Je suis noire et je n'aime pas Beyoncé, une histoire des féminismes noirs francophones, diffusé sur France Culture, dans l'émission LSD, La série documentaire, au premier roman de Mariama Bâ : Épisode 1 : "Une si longue lettre, livre pionnier du féminisme africain.

Références
  1. Daouda Pare et Elisabeth Yaoudam (dir.), « Une si longue lettre, de Mariama Bâ. La femme est aussi un Homme … », dans Métamorphoses féminines : Émergence et évolutions dans les littératures francophones contemporaines, Archives contemporaines, (lire en ligne), p. 213-220
  2. Jean-Marie Volet, « Mariama Bâ », Université d'Australie-Occidentale,‎ (lire en ligne)
  3. Bouba Mohammedi-Tabti, Mariama Bâ, Une si longue lettre, Honoré Champion,
  4. Ugo Chukwu Françoise et Okonjo Ogunyemi, Chikwenye, « Africa Wo/Man Palava. The Nigerian Novel by Women », Cahiers d'études africaines, vol. 38, no 149,‎ , p. 185-189 (lire en ligne)
  5. Abdourahman Waberi, « Mettez du wolof dans vos bibliothèques ! », Le Monde,‎ (lire en ligne)
  6. « Une si longue lettre, de Mariama Bâ », sur AfricaVivre Le Mag
  7. Jean-Marie Volet, « A (re)lire. "Mariama Bâ ou les allées d'un destin", une biographie de Mariama Bâ par Mame Coumba Ndiaye », Université d'Australie-Occidentale,‎ (lire en ligne)

Voir aussi

Bibliographie
  • Pascale Barthélémy, « La formation des institutrices africaines en A.O.F. : pour une lecture historique du roman de Mariama Bâ, Une si longue lettre », Clio. Femmes, Genre, Histoire, no 6,‎ (ISSN 1252-7017, DOI 10.4000/clio.381, lire en ligne)
  • Kidi Bebey, ""Une si longue lettre", un récit-manifeste sur la condition féminine au Sénégal", Le Monde Afrique, juillet 2021.
  • Bouba Tabti-Mohammedi, Mariama Bâ, Une si longue lettre, Paris, Honoré Champion, "Entre les lignes", 2016.
  • Diop, Papa Samba, Archéologie du roman sénégalais, Paris, L'Harmattan, 2010.
  • Habib Latha, Rizwana, "Feminisms in an African Context : Mariama Bâ's so Long a Letter", Agenda, Empowering Women for Gender Equity, No. 50 : "African Feminisms One", 2001, p. 23-40.

Liens externes
  • Portail de la littérature africaine
  • Portail des femmes et du féminisme
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.