Variantes régionales de la langue italienne

L'Italie septentrionale est caractérisée par une distribution différente des « e » et des « o » ouverts et fermés ([e, ɛ, o, ɔ]) par rapport au modèle standard. À Milan en particulier, le « e » ouvert s'entend en position tonique à la fin des mots (par exemple : perché [per.ˈkɛ]), ainsi qu'au milieu d'un mot dans une syllabe fermée (c'est-à-dire suivie d'une consonne, par exemple : stesso [ˈstɛs.so]). À l'inverse, le « e » fermé s'entend au milieu d'un mot dans une syllabe ouverte (c'est-à-dire non-suivie d'une consonne : bene [ˈbeː.ne]).

Un trait caractéristique du nord par rapport au sud est le « s » toujours sonore [z] lorsqu'il est situé entre deux voyelles, alors que dans le sud il est toujours sourd [s], ce qui donne par exemple [ˈkɔː.za] vs. [ˈkɔː.sa].

Toujours en opposition au sud, l'italien du nord se caractérise par la réduction du dédoublement phono-syntactique (qui consiste en la double prononciation de la première consonne d'un mot précédé par une voyelle : Andiamo a casa [an'dja:mo akˈka:sa, -za]). L'italien du nord utilise le passé composé (passato prossimo) au lieu du passé simple (passato remoto) préféré dans le sud.

On remarque aussi l'utilisation de l'article défini se joignant au noms propres, par exemple : « la Giulia », « il Carlo », ainsi que le renforcement des expressions avec le pronom relatif « che ».

Dans le lexique, on retrouve des mots comme « anguria » au lieu de « cocomero », « bologna » à la place de « mortadella », « piuttosto » dans le sens de « anche » et non pas de « invece ».

En Toscane et surtout à Florence, on remarque que les consonnes occlusives sont souvent aspirées lorsque situées entre deux voyelles, ainsi qu'en début de mot, si le mot précédent se termine par une voyelle comme, par exemple, la casa [la.ˈhaː.sa]. Ce phénomène est surnommé en Italie la « gorge toscane » (gorgia toscana). Toujours phonétiquement, on note la réduction du diphtongue « uo », ce qui produit « ova », « scola », « bona ».

Syntaxiquement, un système d'adjectifs démonstratifs en trois parties est utilisé : « questo » - « codesto » - « quello » pour indiquer l'objet rapproché respectivement du locuteur (première personne), de l'interlocuteur (deuxième personne) ou d'aucun des deux (troisième personne). On note aussi l'utilisation de la formule impersonnelle à la première personne du pluriel : « noi si va ».

Du côté du lexique, on retrouve l'utilisation de « spenge » à la place de « spegne », ainsi que des mots comme « balocco », « busse » (pour « percosse »), « rena » (pour « sabbia »), « cencio » (pour « panno »), « cocomero » à la place de « anguria », « babbo » à la place de « papà » etc.

Notez enfin que la plupart des linguistes considèrent le corse comme une variante du toscan.

L'Italie centrale, en particulier à Rome, se caractérise par l'utilisation du « s » affriqué lorsqu'il est placé devant une consonne nasale (par exemple dans « insomma » [ĩn.ˈtsõm.ma]). On note aussi le dédoublement du « b » et du « g », par exemple dans « abile » [ˈab.bi.le], « regina » [redʒ.ˈdʒiː.na]. L'apocope de la dernière syllabe d'un mot est très répandue, par exemple : « ma' » pour « mamma », « anda' » pour « andare », etc.

D'un point de vue syntaxique, on note l'utilisation de l'indicatif avec les verbes d'opinion tels que « croire », comme dans l'expression « credo che torna ».

Le lexique inclut des mots comme « pupo », « caciara », « pedalini », etc.

En Italie méridionale, on note une distribution différente des « e » et des « o » ouverts et fermés par rapport à l'italien standard, mais ces différences ne sont pas les mêmes qu'au nord. Seuls les timbres ouverts [ɛ, ɔ] sont utilisés en Calabre et en Sicile. Comme mentionné plus haut, le « s » entre deux voyelles est toujours sourd [s] et l'utilisation du passé simple (au lieu du passé composé) est répandue, même pour les temps rapprochés (particulièrement en Campanie).

Comme au centre de l'Italie, le « s » est affriqué lorsqu'il est placé devant une consonne nasale. C'est le cas dans « insomma » [ĩn.ˈtsõm.ma], « falso », etc. Les « b » et les « g » sont dédoublés. On remarque aussi le positionnement du pronom possessif après le nom plutôt qu'avant, par exemple : « il libro mio ».

L'italien standard utilise la troisième personne du féminin singulier « lei » comme forme de politesse, mais dans le sud, « voi » lui a toujours été préféré et continue de l'être localement (Voir à ce sujet l'article Distinction T-V en italien).

Dans les îles, le verbe peut se placer après le prédicat, par exemple : « in ritardo è ». Particulièrement en Sicile, le verbe peut même se positionner en fin de phrase. On note aussi la présence de la préposition « a » devant le complément d'objet, par exemple : « saluta a Mario ».

Dans le lexique, on note l'utilisation de « tenere » à la place de « avere », « mannaggia » (qui dérive de « male ne abbia »), « sfizio », « pittare » (au lieu de « pitturare ») et « imparare » pour « insegnare ».

Les différences linguistiques notables entre la langue sarde et l'italien font que la variante régionale de l'italien en Sardaigne est, plus qu'ailleurs, influencée par la langue locale, tant d'un point de vue structurel (« già » désigne le futur : già lo farò, già andrò ou le présent : già mi piace), que d'un point de vue syntaxique (avec les verbes à la fin, les phrases rhétoriques et ironiques : già è poco bello = è molto bello) et que d'un point de vue grammatical (la voix réflexive et les pronoms avec l'auxiliaire avoir (avere) : me l'ho comprato, te l'hai preso?).

Le lexique contient plusieurs termes empruntés à la langue sarde et donc inconnus hors de l'île. L'utilisation de mots comme cassare à la place de prendere, acchiappare, ou de furare comme synonyme de rubare sont calqués sur la forme sarde. Par exemple : « l'hanno cassato mentre furava nel market », calque syntaxique du sarde : « d'ant cassau mentras furàat in sa butega ».

Phonétiquement, les « e » et « o » sont prononcés fermés [e, o]. De plus, il est typique de dédoubler les consonnes en début de mots, par exemple pour le « v », surtout lorsque le mot précédent se termine par une voyelle.