Westerwaldlied

Westerwaldlied est une célèbre marche militaire composée par Joseph Neuhäuser en 1932 pour l'armée allemande, à l'époque la Reichswehr. Les paroles ont été écrites plus tard, cette fois pour la Wehrmacht, le chant a été également incorporé au répertoire de la Légion étrangère presque aussitôt.

Le chant glorifie la beauté du Westerwald (terme qui signifie « forêt de l’ouest »), région d’Allemagne située entre Francfort et Cologne, délimitée par quatre fleuve et rivières : la Lahn, le Sieg, le Rhin et la Dill.

De nos jours, Wersterwaldlied est toujours chanté par la Bundeswehr et la Légion étrangère. Après la Seconde Guerre mondiale, le chant fut repris par l'armée de terre française, les paroles ont été modifiées, et est connu sous le titre « Être et durer ».

De nombreux chants de l'armée allemande, datant d'avant ou pendant la Seconde Guerre mondiale, ont influencé le répertoire militaire français. Des chants ont été importés sans modification, c'est le cas dans la Légion étrangère uniquement. D'autres ont été traduits en gardant le même air et les mêmes paroles, c'est le cas par exemple du chant « j'avais un camarade », en allemand « Ich Hatt' Einen Kameraden », ou les oies sauvages, en allemand « Wildgänse rauschen durch die Nacht ». D'autres chants ont été complètement modifiés, seul l'air a été conservé, c'est le cas de Westerwaldlied. Si de nombreux chants militaires allemands ont été écrits ou chantés par les armées du troisième Reich, très peu ont été politisés, la plupart des chants étant simplement folkloriques, ils célèbrent l’amour des femmes et du pays natal.

Les paroles Westerwaldlied font référence à la Westerwald, qui est une chaine montagneuse dans l'ouest de l'Allemagne

Paroles et traduction

Paroles allemandes	Traduction approximative
Première strophe
Heute wollen wir marschieren Einen neuen Marsch probieren In dem schönen Westerwald Ja da pfeift der Wind so kalt.	Aujourd'hui nous voulons marcher, Essayer une nouvelle marche À travers le beau Westerwald, Oui, là où siffle le vent si froid.
Refrain (bis)
Oh du schöner Westerwald Über deinen Höhen pfeift der Wind so kalt Jedoch der kleinste Sonnenschein Dringt tief in’s Herz hinein.	Oh, toi, beau Westerwald Par-dessus tes collines siffle le vent si froid, Pourtant, le plus petit rayon de soleil Pénètre au plus profond de notre cœur.
Seconde strophe
Und die Gretel und der Hans Geh’n am Sonntags gern zum Tanz Weil das Tanzen Freude macht Und das Herz im Leibe lacht.	Et Gretel et Hans Vont volontiers danser le dimanche Parce que danser donne de la joie Et fait rire le cœur dans la poitrine.
Refrain (bis)
Oh du schöner Westerwald Über deinen Höhen pfeift der Wind so kalt Jedoch der kleinste Sonnenschein Dringt tief in’s Herz hinein.	Oh, toi, beau Westerwald Par-dessus tes collines siffle le vent si froid, Pourtant, le plus petit rayon de soleil Pénètre au plus profond de notre cœur.
troisième strophe
Ist das Tanzen dann vorbei gewöhnlich Gib’s Keilerei Und den Bursch’ den das nicht freut Ja man sagt der hat kein Schneid.	Et quand la danse est finie, Il y a d'habitude la bagarre Et du gars à qui ça ne plait pas, On dit : « il n'a pas de cran… »
Refrain (bis)
Oh du schöner Westerwald Über deinen Höhen pfeift der Wind so kalt Jedoch der kleinste Sonnenschein Dringt tief in’s Herz hinein.	Oh, toi, beau Westerwald Par-dessus tes collines siffle le vent si froid, Pourtant, le plus petit rayon de soleil Pénètre au plus profond de notre cœur.

Articles connexes

Liens externes

Oh du schöner Westerwald

Portail de l’histoire militaire
Portail de la musique • section Chanson

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.