Zirpi zarba
Zirpi Zarpa est le nom d'un Jentil d'Ataun (Guipuscoa). On raconte dans cette localité qu'une famille de la maison Ayarre (Aiarre ?) était en train de sarcler le maïs dans sa terre de Kiskarre. Une femme Jentil travaillait en sa compagnie appelé Zirpi Zirbi. Depuis leur habitat d'Ai-Iturrieta les Jentil poussèrent un cri pour avertir les paysans de Kiskarre :
- « Zirpi Zarba est mort, dites à Zirpi Zirbi qu'elle vienne tout de suite. »
La Jentil partit de nuit. Lorsqu'elle s'en revint ensuite à Ayarre, elle déclara que le mort était son compagnon. Zirpi Zirbi continua de fréquenter les soirées d'Ayarre, surtout en hiver. Elle passait ses nuits à filer en compagnie des femmes du quartier. (Voir aussi Zirri mirri).
Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français oùu QUI se prononce KI. Exemple :
lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme en espagnol, ou, sauf en souletin, lanque parlée en Soule, province française du Pays basque où il se prononce comme en français).
Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. (ISBN 2-913156-36-3)
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. (ISBN 2-84498-080-5)
- Cerquand, Jean-François, Légendes et récits populaires du Pays Basque, Pau, L. Ribaut, 1875-1882, 181 p. (lire en ligne) (Réédition éditions Aubéron, 2006, (ISBN 2-84498-093-7))
Portail de la mythologie basque 
Portail des Pyrénées 
Portail des Pyrénées-Atlantiques