From ölkeldu the genitive form of ölkelda (“an Icelandic mineral well”) + vatn (“water”).
ölkelduvatn n (genitive singular ölkelduvatns, no plural)