толкоз
Bulgarian
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt̪ɔɫkos/
Pronoun
толкоз • (tólkoz) (demonstrative)
- (colloquial or poetic) alternative form of толкова (tolkova); this much, that much, as much, so much, this many, that many, as many, so many.
- Трябва ми толкоз вода.
- Trjabva mi tolkoz voda.
- I need this much water.
- Торбата беше пълна с толкоз ябълки, че не можех да я нося.
- Torbata beše pǎlna s tolkoz jabǎlki, če ne možeh da ja nosja.
- The bag was full of so many apples that I couldn't carry it.
Quotations
- 1870, Hristo Botev, “Elegy”, Svoboda (newspaper):
- […] или тоз, що толкоз годин ти пее: / "Търпи, и ще си спасиш душата?!"
- ili toz, što tolkoz godin ti pee: / "Tǎrpi, i šte si spasiš dušata?!"
- or he who for so many years has been telling you: / "Have patience and you'll save your soul?!"
- […] или тоз, що толкоз годин ти пее: / "Търпи, и ще си спасиш душата?!"
- 1870, Hristo Botev, “Elegy”, Svoboda (newspaper):
Related terms
Bulgarian demonstrative pronouns
| Personal | Qualitative | Quantative | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Proximal | Distal | ||||
| Masculine | Nominative | този (tózi) тоз (toz) тоя (tója) |
онзи (ónzi) оня (ónja) |
такъв (takǎ̀v) онакъв (onakǎ̀v) инакъв (ínakǎv) |
толкова (tólkova) толкоз (tólkoz) |
| Accusative | тогози (togózi) тогоз (togóz) тогова (togóva) |
оногози (onogózi) оногоз (onogóz) оногова (onogóva) | |||
| Dative | томува (tomúva) | ономува (onomúva) | |||
| Feminine | — | тази (tázi) таз (taz) тая (tája) |
онази (onázi) оназ (onáz) оная (onája) |
такава (takáva) онакава (onakáva) инаква (ínakva) | |
| Neuter | — | това (tová) туй (tuj) |
онова (onová) онуй (onúj) |
такова (takóva) онакова (onakóva) инакво (ínakvo) | |
| Plural | — | тези (tézi) тез (tez) тия (tíja) |
онези (onézi) онез (onéz) ония (oníja) |
такива (takíva) онакива (onakíva) инакви (ínakvi) | |
Adverb
толкоз • (tólkoz)
- (colloquial or poetic) alternative form of толкова (tolkova); so, as, so much, that much, this, that.
- Няма нужда толкоз да се тревожиш.
- Njama nužda tolkoz da se trevožiš.
- There's no need to worry so.
- Говореше толкоз тихо, че едва я чувах.
- Govoreše tolkoz tiho, če edva ja čuvah.
- She spoke so quietly that I could hardly hear her.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.