արտասուք
Armenian
Alternative forms
- արտասունք (artasunkʿ) (dialectal)
Etymology
From Old Armenian արտասուք (artasukʿ).
Noun
արտասուք • (artasukʿ)
- tear
- արտասուք թափել ― artasukʿ tʿapʿel ― to shed tears, to cry
- արտասուքը կուլ տալ ― artasukʿə kul tal ― 1) to fight back tears, to resist crying; 2) to hide one's pain
- արտասուքը աչկերին ― artasukʿə ačʿkerin ― with tears in one's eyes, crying
- cry, sob, lament
- (figuratively) guttation (of plants and trees)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արտասուք (artasukʿ) | արտասուքներ (artasukʿner) | ||
| dative | արտասուքի (artasukʿi) | արտասուքների (artasukʿneri) | ||
| ablative | արտասուքից (artasukʿicʿ) | արտասուքներից (artasukʿnericʿ) | ||
| instrumental | արտասուքով (artasukʿov) | արտասուքներով (artasukʿnerov) | ||
| locative | արտասուքում (artasukʿum) | արտասուքներում (artasukʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արտասուքը/արտասուքն (artasukʿə/artasukʿn) | արտասուքները/արտասուքներն (artasukʿnerə/artasukʿnern) | ||
| dative | արտասուքին (artasukʿin) | արտասուքներին (artasukʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արտասուքս (artasukʿs) | արտասուքներս (artasukʿners) | ||
| dative | արտասուքիս (artasukʿis) | արտասուքներիս (artasukʿneris) | ||
| ablative | արտասուքիցս (artasukʿicʿs) | արտասուքներիցս (artasukʿnericʿs) | ||
| instrumental | արտասուքովս (artasukʿovs) | արտասուքներովս (artasukʿnerovs) | ||
| locative | արտասուքումս (artasukʿums) | արտասուքներումս (artasukʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արտասուքդ (artasukʿd) | արտասուքներդ (artasukʿnerd) | ||
| dative | արտասուքիդ (artasukʿid) | արտասուքներիդ (artasukʿnerid) | ||
| ablative | արտասուքիցդ (artasukʿicʿd) | արտասուքներիցդ (artasukʿnericʿd) | ||
| instrumental | արտասուքովդ (artasukʿovd) | արտասուքներովդ (artasukʿnerovd) | ||
| locative | արտասուքումդ (artasukʿumd) | արտասուքներումդ (artasukʿnerumd) | ||
Old Armenian
Noun
արտասուք • (artasukʿ) pl
- tears
- յարտասուս հարկանել, լուծանել ― yartasus harkanel, lucanel ― to melt in tears
- արտասուօք ― artasuōkʿ ― with tears
- ջերմ արտասուս իջուցանել, լալ ջերմ արտասուօք ― ǰerm artasus iǰucʿanel, lal ǰerm artasuōkʿ ― to cry bitterly
- աչք յարտասուս ― ačʿkʿ yartasus ― with tears in the eyes
- արտասուօքն ընթանալ, ոռոգել ― artasuōkʿn əntʿanal, oṙogel ― to water with tears
- արտասուք հոսէին յաչաց նորա ― artasukʿ hosēin yačʿacʿ nora ― the tears ran from his eyes
- սրբել զարտասուս յաչաց ― srbel zartasus yačʿacʿ ― to dry one's tears
Usage notes
The word served as the plural of singulative արտօսր (artōsr).
Declension
i-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | արտասուք (artasukʿ) |
| genitive | արտասուաց (artasuacʿ) |
| dative | արտասուաց (artasuacʿ) |
| accusative | արտասուս (artasus) |
| ablative | արտասուաց (artasuacʿ) |
| instrumental | արտասուաւք = արտասուօք (artasuawkʿ = artasuōkʿ) |
| locative | արտասուս (artasus) |
Derived terms
- արտասու (artasu)
- արտասուաբեր (artasuaber)
- արտասուագին (artasuagin)
- արտասուագոչ (artasuagočʿ)
- արտասուաթոր (artasuatʿor)
- արտասուալի (artasuali)
- արտասուալից (artasualicʿ)
- արտասուախառն (artasuaxaṙn)
- արտասուակաթ (artasuakatʿ)
- արտասուակից (artasuakicʿ)
- արտասուակցորդ (artasuakcʿord)
- արտասուահառաչ (artasuahaṙačʿ)
- արտասուահոս (artasuahos)
- արտասուայեղձ (artasuayełj)
- արտասուայեղց (artasuayełcʿ)
- արտասուելի (artasueli)
- արտասուեմ (artasuem)
References
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 40–41
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “արտօսր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010), “artawsr”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 147
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “արտասուք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “արտասուք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.