զառիկ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian զառիկ (zaṙik).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zɑˈrik]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զառիկ (zaṙik) | զառիկներ (zaṙikner) | ||
| dative | զառիկի (zaṙiki) | զառիկների (zaṙikneri) | ||
| ablative | զառիկից (zaṙikicʿ) | զառիկներից (zaṙiknericʿ) | ||
| instrumental | զառիկով (zaṙikov) | զառիկներով (zaṙiknerov) | ||
| locative | զառիկում (zaṙikum) | զառիկներում (zaṙiknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զառիկը/զառիկն (zaṙikə/zaṙikn) | զառիկները/զառիկներն (zaṙiknerə/zaṙiknern) | ||
| dative | զառիկին (zaṙikin) | զառիկներին (zaṙiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զառիկս (zaṙiks) | զառիկներս (zaṙikners) | ||
| dative | զառիկիս (zaṙikis) | զառիկներիս (zaṙikneris) | ||
| ablative | զառիկիցս (zaṙikicʿs) | զառիկներիցս (zaṙiknericʿs) | ||
| instrumental | զառիկովս (zaṙikovs) | զառիկներովս (zaṙiknerovs) | ||
| locative | զառիկումս (zaṙikums) | զառիկներումս (zaṙiknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զառիկդ (zaṙikd) | զառիկներդ (zaṙiknerd) | ||
| dative | զառիկիդ (zaṙikid) | զառիկներիդ (zaṙiknerid) | ||
| ablative | զառիկիցդ (zaṙikicʿd) | զառիկներիցդ (zaṙiknericʿd) | ||
| instrumental | զառիկովդ (zaṙikovd) | զառիկներովդ (zaṙiknerovd) | ||
| locative | զառիկումդ (zaṙikumd) | զառիկներումդ (zaṙiknerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Borrowing from Middle Iranian *zarrīk, by assimilation from earlier *zarnīk. Compare Persian زرنی (zarnī), زرنه (zarna, “arsenic”) and the Iranian borrowings: Classical Syriac ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā), Arabic زِرْنِيخ (zirnīḵ), زَرْنِيق (zarnīq), Turkish zırnık, Northern Kurdish zirnix, Ancient Greek ἀρσενικόν (arsenikón). Ultimately from Proto-Iranian *ĵr̥Hanyam (“gold”), because of the golden color of orpiment.[1][2][3][4]
Noun
զառիկ • (zaṙik)
- arsenic; orpiment
- c. 600 CE – c. 670 CE, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography] :
- Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
- Vecʿerord, Korčēkʿ yelicʿ kay Mokacʿ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʿin, zAytuans, zMotʿłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʿokʿr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʿ, šahdanak.
- 1992 translation by Robert H. Hewsen
- Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.
- Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Related terms
- զառինայ (zaṙinay)
- զառեկ (zaṙek)
- զառնաւուխտ (zaṙnawuxt)
- Զարուհի (Zaruhi)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “զառիկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “զառիկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 149
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “զառիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 81ab
- Ciancaglini, Claudia A. (2008) Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 178
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 696
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.