խոհ
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χɔh]
Etymology 1
Learned borrowing from Old Armenian խոհ- (xoh-), an alternative form of խորհ (xorh).
Alternative forms
- խորհ (xorh)
Noun
խոհ • (xoh)
- (somewhat poetic) thought
- խոհերի մեջ ընկնել / խոհերով տարվել ― xoheri meǰ ənknel / xoherov tarvel ― to fall to thinking, to be lost in thought
- խորերին հանձնվել ― xorerin hanjnvel ― same as խոհերով տարվել
- խոհերու մեջ իյնալ ― xoheru meǰ iynal ― see խոհերի մեջ ընլնել
- (somewhat poetic) worry, trouble, concern
- (somewhat poetic) mind, intention, focus
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խոհ (xoh) | խոհեր (xoher) | ||
| dative | խոհի (xohi) | խոհերի (xoheri) | ||
| ablative | խոհից (xohicʿ) | խոհերից (xohericʿ) | ||
| instrumental | խոհով (xohov) | խոհերով (xoherov) | ||
| locative | խոհում (xohum) | խոհերում (xoherum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խոհը/խոհն (xohə/xohn) | խոհերը/խոհերն (xoherə/xohern) | ||
| dative | խոհին (xohin) | խոհերին (xoherin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խոհս (xohs) | խոհերս (xohers) | ||
| dative | խոհիս (xohis) | խոհերիս (xoheris) | ||
| ablative | խոհիցս (xohicʿs) | խոհերիցս (xohericʿs) | ||
| instrumental | խոհովս (xohovs) | խոհերովս (xoherovs) | ||
| locative | խոհումս (xohums) | խոհերումս (xoherums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խոհդ (xohd) | խոհերդ (xoherd) | ||
| dative | խոհիդ (xohid) | խոհերիդ (xoherid) | ||
| ablative | խոհիցդ (xohicʿd) | խոհերիցդ (xohericʿd) | ||
| instrumental | խոհովդ (xohovd) | խոհերովդ (xoherovd) | ||
| locative | խոհումդ (xohumd) | խոհերումդ (xoherumd) | ||
Etymology 2
Learned borrowing from Old Armenian խոհ (xoh).
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խոհ (xoh) | խոհեր (xoher) | ||
| dative | խոհի (xohi) | խոհերի (xoheri) | ||
| ablative | խոհից (xohicʿ) | խոհերից (xohericʿ) | ||
| instrumental | խոհով (xohov) | խոհերով (xoherov) | ||
| locative | խոհում (xohum) | խոհերում (xoherum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խոհը/խոհն (xohə/xohn) | խոհերը/խոհերն (xoherə/xohern) | ||
| dative | խոհին (xohin) | խոհերին (xoherin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խոհս (xohs) | խոհերս (xohers) | ||
| dative | խոհիս (xohis) | խոհերիս (xoheris) | ||
| ablative | խոհիցս (xohicʿs) | խոհերիցս (xohericʿs) | ||
| instrumental | խոհովս (xohovs) | խոհերովս (xoherovs) | ||
| locative | խոհումս (xohums) | խոհերումս (xoherums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խոհդ (xohd) | խոհերդ (xoherd) | ||
| dative | խոհիդ (xohid) | խոհերիդ (xoherid) | ||
| ablative | խոհիցդ (xohicʿd) | խոհերիցդ (xohericʿd) | ||
| instrumental | խոհովդ (xohovd) | խոհերովդ (xoherovd) | ||
| locative | խոհումդ (xohumd) | խոհերումդ (xoherumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From earlier *խորհ (*xorh), from Middle Iranian *xvarh. Compare Persian خوال (xvāl, “food”). The spelling խահ (xah) is from earlier *խարհ (*xarh), from the same Iranian source. The forms խոխ (xox) and խախ- (xax-) reflect dialectal/post-classical developments.
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խոհ (xoh) | խոհք (xohkʿ) | |
| genitive | խոհի (xohi) | խոհից (xohicʿ) | |
| dative | խոհի (xohi) | խոհից (xohicʿ) | |
| accusative | խոհ (xoh) | խոհս (xohs) | |
| ablative | խոհէ (xohē) | խոհից (xohicʿ) | |
| instrumental | խոհիւ (xohiw) | խոհիւք (xohiwkʿ) | |
| locative | խոհի (xohi) | խոհս (xohs) |
Derived terms
- ամենախահութիւն (amenaxahutʿiwn)
- ամոխախ (amoxax)
- ամողխախ (amołxax)
- բազմախահ (bazmaxah)
- խախամոք (xaxamokʿ)
- խահագործեմ (xahagorcem)
- խահագործութիւն (xahagorcutʿiwn)
- խահակեր (xahaker)
- խահակերոց (xahakerocʿ)
- խահակերութիւն (xahakerutʿiwn)
- խահամոք (xahamokʿ)
- խահարար (xaharar)
- խահարարութիւն (xahararutʿiwn)
- խոխկեր (xoxker)
- խոհագործ (xohagorc)
- խոհակեր (xohaker)
- խոհակերական (xohakerakan)
- խոհակերանոց (xohakeranocʿ)
- խոհակերապետ (xohakerapet)
- խոհակերեմ (xohakerem)
- խոհակերոց (xohakerocʿ)
- խոհակերութիւն (xohakerutʿiwn)
- խոհանոց (xohanocʿ)
- խոհապետ (xohapet)
- խոհավաճառ (xohavačaṙ)
- խոհավաճառեմ (xohavačaṙem)
- խոհավաճառութիւն (xohavačaṙutʿiwn)
- խոհարան (xoharan)
- խոհարար (xoharar)
- խոհարարանոց (xohararanocʿ)
- խոհարարոց (xohararocʿ)
- խոհեակ (xoheak)
- խոհկերութիւն (xohkerutʿiwn)
- համախահ (hamaxah)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խոհ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խոհ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խոհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.