հողմ

Learned borrowing from Old Armenian հողմ (hołm).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [hɔʁm]

հողմ • (hołm)

1. storm, gale, tempest, hurricane

   հողմի պես՝ նման ― hołmi pes, nman ― like the wind (very fast)

   Synonyms: մրրիկ (mrrik), փոթորիկ (pʿotʿorik)

• հողմն (hołmn) – post-classical

Usually derived from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, but the anlaut and the nm > łm change make this problematic.[1][2][3]

Compare also Northern Kurdish hilm, hulm, helm, hêlm (“steam, vapor; breath; puff, drag, draw (on a cigarette or pipe)”), Central Kurdish ھەڵم‎ (hellm, “vapor”).

հողմ • (hołm)

1. wind

   Synonym: քամի (kʿami)

   թեթեւ հողմ ― tʿetʿew hołm ― light or gentle breeze

   քաղցր հողմ ― kʿałcʿr hołm ― soft wind

   զովարար հողմ ― zovarar hołm ― fresh wind

   յաջող հողմ ― yaǰoł hołm ― fair wind

   անհաստատ հողմ ― anhastat hołm ― changing wind

   ցրտաշունչ հողմ ― cʿrtašunčʿ hołm ― cold wind

   կատաղի հողմ ― katałi hołm ― angry or raging wind

   մոլեգին հողմ ― molegin hołm ― furious wind

   մրրկալից հողմ ― mrrkalicʿ hołm ― stormy wind

   սաստկաշունչ հողմ ― sastkašunčʿ hołm ― impetuous wind

   ուժգին հողմ ― užgin hołm ― violent wind

   ահեղագոչ հողմ ― ahełagočʿ hołm ― roaring wind

   հողմ շրջանաւոր ― hołm šrǰanawor ― monsoon

   հողմք տարեւորք, կանոնաւորք ― hołmkʿ tareworkʿ, kanonaworkʿ ― the trade-winds

   հարուած, բաղխիւն հողմոյ ― haruac, bałxiwn hołmoy ― gust of wind; gale

   ի թեւս հողմոյ ― i tʿews hołmoy ― on the wings of the wind

   հողմ շնչէ ― hołm šnčʿē ― the wind blows

   հողմ մռնչէ ― hołm mṙnčʿē ― the wind roars

   հողմ փոխի ― hołm pʿoxi ― the wind changes

   հողմ դադարէ ― hołm dadarē ― the wind calms or falls

   հողմ գոյ ― hołm goy ― it is windy, gusty

   հողմ ելանէ ― hołm elanē ― the wind is rising

   հակառակ է հողմ ― hakaṙak ē hołm ― the wind is contrary

   ընդդէմ հողմոյ նաւարկել ― ənddēm hołmoy nawarkel ― to sail against the wind, or in the wind's eye, to sail with a head wind, to haul the wind

   յաջողակ հողմով նաւարկել ― yaǰołak hołmov nawarkel ― to sail before the wind, to be to leeward, to have a fair wind, a wind right aft, to scud; to prosper

   տալ հողմոյ զառագաստս ― tal hołmoy zaṙagasts ― to unfurl the sails, to spread the canvass

   հողմ աջողակ ուռնոյր՝ լնոյր զառագաստս մեր ― hołm aǰołak uṙnoyr, lnoyr zaṙagasts mer ― a favourable wind filled our sails

   տալ հողմոյ ― tal hołmoy ― to throw to the winds

   շրջել յամենայն հողմոյ ― šrǰel yamenayn hołmoy ― to turn with every wind (of fortune), to he a weather-cock, a time-server

   զհողմս արածել ― zhołms aracel ― to feed on air, to cherish vain hopes, to build castles in the air

   ջանալ հողմոյ ― ǰanal hołmoy ― to labour or strive in vain, to lose one's pains

   գնալ զհողմով ― gnal zhołmov ― to vanish to dissolve into air, to disappear

   զհողմս ժառանգել ― zhołms žaṙangel ― to be reduced to one's last shifts, on one's last legs, to amuse oneself with idle expectations, to buoy oneself up with vain hopes

   ըստ շնչելոյ հողմոց եւ վարելոյ ալեաց ― əst šnčʿeloy hołmocʿ ew vareloy aleacʿ ― at the mercy of the winds and waves

   մարգարէքն մեր էին ի հողմ ― margarēkʿn mer ēin i hołm ― our prophets prophesied to the wind

2. one of the four parts of the world, whence the winds blow

   չորք հողմք ― čʿorkʿ hołmkʿ ― the four winds, four quarters of heaven

3. jaundice, pathological yellowness

• → Armenian: հողմ (hołm)

• Chyet, Michael L. (2003), “hilm”, in Kurdish–English Dictionary, with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 256b
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հողմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հողմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy