վարդ
Armenian
Etymology
From Old Armenian վարդ (vard).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑɾtʰ]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վարդ (vard) | վարդեր (varder) | ||
| dative | վարդի (vardi) | վարդերի (varderi) | ||
| ablative | վարդից (vardicʿ) | վարդերից (vardericʿ) | ||
| instrumental | վարդով (vardov) | վարդերով (varderov) | ||
| locative | վարդում (vardum) | վարդերում (varderum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վարդը/վարդն (vardə/vardn) | վարդերը/վարդերն (varderə/vardern) | ||
| dative | վարդին (vardin) | վարդերին (varderin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վարդս (vards) | վարդերս (varders) | ||
| dative | վարդիս (vardis) | վարդերիս (varderis) | ||
| ablative | վարդիցս (vardicʿs) | վարդերիցս (vardericʿs) | ||
| instrumental | վարդովս (vardovs) | վարդերովս (varderovs) | ||
| locative | վարդումս (vardums) | վարդերումս (varderums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վարդդ (vardd) | վարդերդ (varderd) | ||
| dative | վարդիդ (vardid) | վարդերիդ (varderid) | ||
| ablative | վարդիցդ (vardicʿd) | վարդերիցդ (vardericʿd) | ||
| instrumental | վարդովդ (vardovd) | վարդերովդ (varderovd) | ||
| locative | վարդումդ (vardumd) | վարդերումդ (varderumd) | ||
Old Armenian
Etymology
A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫡 (wʾr /wār/), Persian گل (gol, “rose”) and especially the following borrowings from the same source: Georgian ვარდი (vardi), Classical Syriac ܘܪܕܐ (wardā), Arabic وَرْد (ward).
Noun
վարդ • (vard)
- rose
- եղանակ վարդից ― ełanak vardicʿ ― rose-season
- մշտափթիթ վարդ ― mštapʿtʿitʿ vard ― monthly rose, semper florens
- վարդ հարիւրթերթի ― vard hariwrtʿertʿi ― centifolia
- մամռաւոր վարդ ― mamṙawor vard ― moss-rose
- դամասկեան վարդ ― damaskean vard ― damask rose
- վարդ վայրի ― vard vayri ― wild rose, eglantine
- դեղին վարդ ― dełin vard ― single yellow rose
- կոկոն, բոլորք վարդից ― kokon, bolorkʿ vardicʿ ― rosebud
- գոյն վարդի ― goyn vardi ― rose-colour
- փայտ վարդի ― pʿayt vardi ― rosewood
- կարմրագեղ վարդ ― karmrageł vard ― scarlet rose
- ծիրաներփեան վարդ ― ciranerpʿean vard ― purple rose
- գեղեցիկ վարդ ― gełecʿik vard ― beautiful rose
- քաղցրաբոյր վարդ ― kʿałcʿraboyr vard ― perfumed or odorous rose
- գեղափթիթ վարդ ― gełapʿtʿitʿ vard ― full-blown rose
- փշալից վարդ ― pʿšalicʿ vard ― thorny rose
- թարշամ վարդ ― tʿaršam vard ― faded rose
- վարդք մանկութեան, այտից, շրթանց նորա ― vardkʿ mankutʿean, ayticʿ, šrtʿancʿ nora ― the roses of youth, of his cheeks, of his lips
- պսակ ի վարդից ― psak i vardicʿ ― crown or wreath of roses
- քաղել վարդ ― kʿałel vard ― to gather roses
- չիք վարդ անփուշ ― čʿikʿ vard anpʿuš ― no rose without a thorn
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վարդ (vard) | վարդք (vardkʿ) | |
| genitive | վարդի (vardi) | վարդից (vardicʿ) | |
| dative | վարդի (vardi) | վարդից (vardicʿ) | |
| accusative | վարդ (vard) | վարդս (vards) | |
| ablative | վարդէ (vardē) | վարդից (vardicʿ) | |
| instrumental | վարդիւ (vardiw) | վարդիւք (vardiwkʿ) | |
| locative | վարդի (vardi) | վարդս (vards) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վարդ (vard) | վարդք (vardkʿ) | |
| genitive | վարդոյ (vardoy) | վարդոց (vardocʿ) | |
| dative | վարդոյ (vardoy) | վարդոց (vardocʿ) | |
| accusative | վարդ (vard) | վարդս (vards) | |
| ablative | վարդոյ (vardoy) | վարդոց (vardocʿ) | |
| instrumental | վարդով (vardov) | վարդովք (vardovkʿ) | |
| locative | վարդ (vard) | վարդս (vards) | |
| post-classical | |||
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վարդ (vard) | վարդք (vardkʿ) | |
| genitive | վարդու (vardu) | վարդուց (varducʿ) | |
| dative | վարդու (vardu) | վարդուց (varducʿ) | |
| accusative | վարդ (vard) | վարդս (vards) | |
| ablative | վարդէ (vardē) | վարդուց (varducʿ) | |
| instrumental | վարդու (vardu) | վարդուք (vardukʿ) | |
| locative | վարդու (vardu) | վարդս (vards) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- լաջվարդ (laǰvard)
- կարմրավարդ (karmravard)
- հազրէվարդ (hazrēvard)
- վարդաբեր (vardaber)
- վարդաբուղխ (vardabułx)
- վարդագոյն (vardagoyn)
- վարդաթուփ (vardatʿupʿ)
- վարդահոտ (vardahot)
- վարդամատն (vardamatn)
- վարդայատակ (vardayatak)
- վարդանասուն (vardanasun)
- վարդաջուր (vardaǰur)
- վարդավառ (vardavaṙ)
- վարդատես (vardates)
- վարդատեսակ (vardatesak)
- վարդատիպ (vardatip)
- վարդափթիթ (vardapʿtʿitʿ)
- վարդենի (vardeni)
- վարդէհոտ (vardēhot)
- վարդէջուր (vardēǰur)
- վարդիձէթ (vardijētʿ)
- վարդիւղ (vardiwł)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վարդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վարդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վարդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.