شاهد

See also: شاہد‎

Arabic

Etymology 1

Verbal form III of the root ش ه د‎ (š-h-d).

Pronunciation

Audio (file)

Verb

شَاهَدَ • (šāhada) III, non-past يُشَاهِدُ‎‎ (yušāhidu)

to see (with one’s own eyes)[1], to view, to inspect, to watch, to observe, to witness
‏شَاهِدْتُ الْعَدِيدَ مِنَ الْأَجَانِبِ هُنَاك‎ ― šāhidtu l-ʿadīda mina l-ʾajānibi hunāk ― I saw many foreigners there

Conjugation

Conjugation of

شَاهَدَ

(form-III sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مُشَاهَدَة‎ or شِهَاد‎ mušāhada or šihād
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَاهِد‎ mušāhid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَاهَد‎ mušāhad
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَاهَدْتُ‎ šāhadtu	شَاهَدْتَ‎ šāhadta	شَاهَدَ šāhada	شَاهَدْتُمَا‎ šāhadtumā	شَاهَدَا‎ šāhadā	شَاهَدْنَا‎ šāhadnā	شَاهَدْتُمْ‎ šāhadtum	شَاهَدُوا‎ šāhadū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَاهَدْتُ‎ šāhadtu	شَاهَدْتِ‎ šāhadti	شَاهَدَتْ‎ šāhadat	شَاهَدْتُمَا‎ šāhadtumā	شَاهَدَتَا‎ šāhadatā	شَاهَدْنَا‎ šāhadnā	شَاهَدْتُنَّ‎ šāhadtunna	شَاهَدْنَ‎ šāhadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُشَاهِدُ‎ ʾušāhidu	تُشَاهِدُ‎ tušāhidu	يُشَاهِدُ‎ yušāhidu	تُشَاهِدَانِ‎ tušāhidāni	يُشَاهِدَانِ‎ yušāhidāni	نُشَاهِدُ‎ nušāhidu	تُشَاهِدُونَ‎ tušāhidūna	يُشَاهِدُونَ‎ yušāhidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُشَاهِدُ‎ ʾušāhidu	تُشَاهِدِينَ‎ tušāhidīna	تُشَاهِدُ‎ tušāhidu	تُشَاهِدَانِ‎ tušāhidāni	تُشَاهِدَانِ‎ tušāhidāni	نُشَاهِدُ‎ nušāhidu	تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَاهِدَ‎ ʾušāhida	تُشَاهِدَ‎ tušāhida	يُشَاهِدَ‎ yušāhida	تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	يُشَاهِدَا‎ yušāhidā	نُشَاهِدَ‎ nušāhida	تُشَاهِدُوا‎ tušāhidū	يُشَاهِدُوا‎ yušāhidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَاهِدَ‎ ʾušāhida	تُشَاهِدِي‎ tušāhidī	تُشَاهِدَ‎ tušāhida	تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	نُشَاهِدَ‎ nušāhida	تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَاهِدْ‎ ʾušāhid	تُشَاهِدْ‎ tušāhid	يُشَاهِدْ‎ yušāhid	تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	يُشَاهِدَا‎ yušāhidā	نُشَاهِدْ‎ nušāhid	تُشَاهِدُوا‎ tušāhidū	يُشَاهِدُوا‎ yušāhidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَاهِدْ‎ ʾušāhid	تُشَاهِدِي‎ tušāhidī	تُشَاهِدْ‎ tušāhid	تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	نُشَاهِدْ‎ nušāhid	تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
imperative الْأَمْر	m		شَاهِدْ šāhid		شَاهِدَا‎ šāhidā			شَاهِدُوا‎ šāhidū
imperative الْأَمْر	f		شَاهِدِي‎ šāhidī		شَاهِدَا‎ šāhidā			شَاهِدْنَ‎ šāhidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُوهِدْتُ‎ šūhidtu	شُوهِدْتَ‎ šūhidta	شُوهِدَ‎ šūhida	شُوهِدْتُمَا‎ šūhidtumā	شُوهِدَا‎ šūhidā	شُوهِدْنَا‎ šūhidnā	شُوهِدْتُمْ‎ šūhidtum	شُوهِدُوا‎ šūhidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُوهِدْتُ‎ šūhidtu	شُوهِدْتِ‎ šūhidti	شُوهِدَتْ‎ šūhidat	شُوهِدْتُمَا‎ šūhidtumā	شُوهِدَتَا‎ šūhidatā	شُوهِدْنَا‎ šūhidnā	شُوهِدْتُنَّ‎ šūhidtunna	شُوهِدْنَ‎ šūhidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُشَاهَدُ‎ ʾušāhadu	تُشَاهَدُ‎ tušāhadu	يُشَاهَدُ‎ yušāhadu	تُشَاهَدَانِ‎ tušāhadāni	يُشَاهَدَانِ‎ yušāhadāni	نُشَاهَدُ‎ nušāhadu	تُشَاهَدُونَ‎ tušāhadūna	يُشَاهَدُونَ‎ yušāhadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُشَاهَدُ‎ ʾušāhadu	تُشَاهَدِينَ‎ tušāhadīna	تُشَاهَدُ‎ tušāhadu	تُشَاهَدَانِ‎ tušāhadāni	تُشَاهَدَانِ‎ tušāhadāni	نُشَاهَدُ‎ nušāhadu	تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَاهَدَ‎ ʾušāhada	تُشَاهَدَ‎ tušāhada	يُشَاهَدَ‎ yušāhada	تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	يُشَاهَدَا‎ yušāhadā	نُشَاهَدَ‎ nušāhada	تُشَاهَدُوا‎ tušāhadū	يُشَاهَدُوا‎ yušāhadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَاهَدَ‎ ʾušāhada	تُشَاهَدِي‎ tušāhadī	تُشَاهَدَ‎ tušāhada	تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	نُشَاهَدَ‎ nušāhada	تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَاهَدْ‎ ʾušāhad	تُشَاهَدْ‎ tušāhad	يُشَاهَدْ‎ yušāhad	تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	يُشَاهَدَا‎ yušāhadā	نُشَاهَدْ‎ nušāhad	تُشَاهَدُوا‎ tušāhadū	يُشَاهَدُوا‎ yušāhadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَاهَدْ‎ ʾušāhad	تُشَاهَدِي‎ tušāhadī	تُشَاهَدْ‎ tušāhad	تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	نُشَاهَدْ‎ nušāhad	تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna

Etymology 2

Derived from the active participle of the form I verb شَهِدَ‎ (šahida, “to witness”), from the root ش ه د‎ (š-h-d).

Noun

شَاهِد • (šāhid) m pers (plural شَاهِدُون‎ (šāhidūn) or شُهُود‎ (šuhūd) or أَشْهَاد‎ (ʾašhād) or شُهَّد‎ (šuhhad), feminine شَاهِدَة‎ (šāhida))

witness, one giving evidence
notary public

Declension

Declension of noun شَاهِد (šāhid)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاهِد šāhid	الشَّاهِد‎ aš-šāhid	شَاهِد šāhid	شَاهِدَة‎ šāhida	الشَّاهِدَة‎ aš-šāhida	شَاهِدَة‎ šāhidat
Nominative	شَاهِدٌ šāhidun	الشَّاهِدُ‎ aš-šāhidu	شَاهِدُ šāhidu	شَاهِدَةٌ‎ šāhidatun	الشَّاهِدَةُ‎ aš-šāhidatu	شَاهِدَةُ‎ šāhidatu
Accusative	شَاهِدًا‎ šāhidan	الشَّاهِدَ‎ aš-šāhida	شَاهِدَ šāhida	شَاهِدَةً‎ šāhidatan	الشَّاهِدَةَ‎ aš-šāhidata	شَاهِدَةَ‎ šāhidata
Genitive	شَاهِدٍ šāhidin	الشَّاهِدِ‎ aš-šāhidi	شَاهِدِ šāhidi	شَاهِدَةٍ‎ šāhidatin	الشَّاهِدَةِ‎ aš-šāhidati	شَاهِدَةِ‎ šāhidati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاهِدَيْن‎ šāhidayn	الشَّاهِدَيْن‎ aš-šāhidayn	شَاهِدَيْ‎ šāhiday	شَاهِدَتَيْن‎ šāhidatayn	الشَّاهِدَتَيْن‎ aš-šāhidatayn	شَاهِدَتَيْ‎ šāhidatay
Nominative	شَاهِدَانِ‎ šāhidāni	الشَّاهِدَانِ‎ aš-šāhidāni	شَاهِدَا‎ šāhidā	شَاهِدَتَانِ‎ šāhidatāni	الشَّاهِدَتَانِ‎ aš-šāhidatāni	شَاهِدَتَا‎ šāhidatā
Accusative	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni	شَاهِدَتَيْ‎ šāhidatay
Genitive	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni	شَاهِدَتَيْ‎ šāhidatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاهِدِين‎‎; شُهُود‎‎; أَشْهَاد‎‎; شُهَّد‎ šāhidīn‎; šuhūd‎; ʾašhād‎; šuhhad	الشَّاهِدِين‎‎; الشُّهُود‎‎; الْأَشْهَاد‎‎; الشُّهَّد‎ aš-šāhidīn‎; aš-šuhūd‎; al-ʾašhād‎; aš-šuhhad	شَاهِدِي‎‎; شُهُود‎‎; أَشْهَاد‎‎; شُهَّد‎ šāhidī‎; šuhūd‎; ʾašhād‎; šuhhad	شَاهِدَات‎ šāhidāt	الشَّاهِدَات‎ aš-šāhidāt	شَاهِدَات‎ šāhidāt
Nominative	شَاهِدُونَ‎‎; شُهُودٌ‎‎; أَشْهَادٌ‎‎; شُهَّدٌ‎ šāhidūna‎; šuhūdun‎; ʾašhādun‎; šuhhadun	الشَّاهِدُونَ‎‎; الشُّهُودُ‎‎; الْأَشْهَادُ‎‎; الشُّهَّدُ‎ aš-šāhidūna‎; aš-šuhūdu‎; al-ʾašhādu‎; aš-šuhhadu	شَاهِدُو‎‎; شُهُودُ‎‎; أَشْهَادُ‎‎; شُهَّدُ‎ šāhidū‎; šuhūdu‎; ʾašhādu‎; šuhhadu	شَاهِدَاتٌ‎ šāhidātun	الشَّاهِدَاتُ‎ aš-šāhidātu	شَاهِدَاتُ‎ šāhidātu
Accusative	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودًا‎‎; أَشْهَادًا‎‎; شُهَّدًا‎ šāhidīna‎; šuhūdan‎; ʾašhādan‎; šuhhadan	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودَ‎‎; الْأَشْهَادَ‎‎; الشُّهَّدَ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūda‎; al-ʾašhāda‎; aš-šuhhada	شَاهِدِي‎‎; شُهُودَ‎‎; أَشْهَادَ‎‎; شُهَّدَ‎ šāhidī‎; šuhūda‎; ʾašhāda‎; šuhhada	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti	شَاهِدَاتِ‎ šāhidāti
Genitive	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودٍ‎‎; أَشْهَادٍ‎‎; شُهَّدٍ‎ šāhidīna‎; šuhūdin‎; ʾašhādin‎; šuhhadin	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودِ‎‎; الْأَشْهَادِ‎‎; الشُّهَّدِ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūdi‎; al-ʾašhādi‎; aš-šuhhadi	شَاهِدِي‎‎; شُهُودِ‎‎; أَشْهَادِ‎‎; شُهَّدِ‎ šāhidī‎; šuhūdi‎; ʾašhādi‎; šuhhadi	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti	شَاهِدَاتِ‎ šāhidāti

Descendants

Bashkir: шаһит (šahit)

Noun

شَاهِد • (šāhid) m npers (plural شَوَاهِد‎ (šawāhid))

evidence, piece of evidence
attestation
textual evidence
testimony
upright, oblong tombstone

Declension

Declension of noun شَاهِد (šāhid)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاهِد šāhid	الشَّاهِد‎ aš-šāhid	شَاهِد šāhid
Nominative	شَاهِدٌ šāhidun	الشَّاهِدُ‎ aš-šāhidu	شَاهِدُ šāhidu
Accusative	شَاهِدًا‎ šāhidan	الشَّاهِدَ‎ aš-šāhida	شَاهِدَ šāhida
Genitive	شَاهِدٍ šāhidin	الشَّاهِدِ‎ aš-šāhidi	شَاهِدِ šāhidi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاهِدَيْن‎ šāhidayn	الشَّاهِدَيْن‎ aš-šāhidayn	شَاهِدَيْ‎ šāhiday
Nominative	شَاهِدَانِ‎ šāhidāni	الشَّاهِدَانِ‎ aš-šāhidāni	شَاهِدَا‎ šāhidā
Accusative	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday
Genitive	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَوَاهِد‎ šawāhid	الشَّوَاهِد‎ aš-šawāhid	شَوَاهِد‎ šawāhid
Nominative	شَوَاهِدُ‎ šawāhidu	الشَّوَاهِدُ‎ aš-šawāhidu	شَوَاهِدُ‎ šawāhidu
Accusative	شَوَاهِدَ‎ šawāhida	الشَّوَاهِدَ‎ aš-šawāhida	شَوَاهِدَ‎ šawāhida
Genitive	شَوَاهِدَ‎ šawāhida	الشَّوَاهِدِ‎ aš-šawāhidi	شَوَاهِدِ‎ šawāhidi

Adjective

شَاهِد • (šāhid) (feminine شَاهِدَة‎ (šāhida), masculine plural شَاهِدُون‎ (šāhidūn) or شُهُود‎ (šuhūd) or أَشْهَاد‎ (ʾašhād) or شُهَّد‎ (šuhhad), feminine plural شَاهِدَات‎ (šāhidāt))

present

Declension

Declension of adjective شَاهِد (šāhid)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَاهِد šāhid	الشَّاهِد‎ aš-šāhid	شَاهِدَة‎ šāhida	الشَّاهِدَة‎ aš-šāhida
Nominative	شَاهِدٌ šāhidun	الشَّاهِدُ‎ aš-šāhidu	شَاهِدَةٌ‎ šāhidatun	الشَّاهِدَةُ‎ aš-šāhidatu
Accusative	شَاهِدًا‎ šāhidan	الشَّاهِدَ‎ aš-šāhida	شَاهِدَةً‎ šāhidatan	الشَّاهِدَةَ‎ aš-šāhidata
Genitive	شَاهِدٍ šāhidin	الشَّاهِدِ‎ aš-šāhidi	شَاهِدَةٍ‎ šāhidatin	الشَّاهِدَةِ‎ aš-šāhidati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَاهِدَيْن‎ šāhidayn	الشَّاهِدَيْن‎ aš-šāhidayn	شَاهِدَتَيْن‎ šāhidatayn	الشَّاهِدَتَيْن‎ aš-šāhidatayn
Nominative	شَاهِدَانِ‎ šāhidāni	الشَّاهِدَانِ‎ aš-šāhidāni	شَاهِدَتَانِ‎ šāhidatāni	الشَّاهِدَتَانِ‎ aš-šāhidatāni
Accusative	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni
Genitive	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَاهِدِين‎‎; شُهُود‎‎; أَشْهَاد‎‎; شُهَّد‎ šāhidīn‎; šuhūd‎; ʾašhād‎; šuhhad	الشَّاهِدِين‎‎; الشُّهُود‎‎; الْأَشْهَاد‎‎; الشُّهَّد‎ aš-šāhidīn‎; aš-šuhūd‎; al-ʾašhād‎; aš-šuhhad	شَاهِدَات‎ šāhidāt	الشَّاهِدَات‎ aš-šāhidāt
Nominative	شَاهِدُونَ‎‎; شُهُودٌ‎‎; أَشْهَادٌ‎‎; شُهَّدٌ‎ šāhidūna‎; šuhūdun‎; ʾašhādun‎; šuhhadun	الشَّاهِدُونَ‎‎; الشُّهُودُ‎‎; الْأَشْهَادُ‎‎; الشُّهَّدُ‎ aš-šāhidūna‎; aš-šuhūdu‎; al-ʾašhādu‎; aš-šuhhadu	شَاهِدَاتٌ‎ šāhidātun	الشَّاهِدَاتُ‎ aš-šāhidātu
Accusative	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودًا‎‎; أَشْهَادًا‎‎; شُهَّدًا‎ šāhidīna‎; šuhūdan‎; ʾašhādan‎; šuhhadan	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودَ‎‎; الْأَشْهَادَ‎‎; الشُّهَّدَ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūda‎; al-ʾašhāda‎; aš-šuhhada	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti
Genitive	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودٍ‎‎; أَشْهَادٍ‎‎; شُهَّدٍ‎ šāhidīna‎; šuhūdin‎; ʾašhādin‎; šuhhadin	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودِ‎‎; الْأَشْهَادِ‎‎; الشُّهَّدِ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūdi‎; al-ʾašhādi‎; aš-šuhhadi	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti

References

Wehr, Hans (1979), “شهد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.

Pashto

Etymology

From Arabic شاهد‎.

Pronunciation

IPA^(key): /ʃɑˈhed/

Noun

شاهد • (šâhéd) ?

witness

Persian

Etymology

From Arabic شاهد‎.

Pronunciation

IPA^(key): [ʃɒːˈhed̪]

Noun

شاهد • (šâhed) (plural شاهدان‎ (šâhedân) or شاهدها‎ (šâhed-hâ))

witness

Adjective

شاهد • (šâhed)

(archaic) beautiful

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wehr, Hans (1979), “شهد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.