قطران

Arabic

Etymology 1

Compare Hebrew קִטֵּר‎ (qiṭer), Hebrew קְטרֶת‎ (qiṭret, “incense”), Aramaic קְטָר‎ (qəṭār, “incense”), Aramaic עִטְרָן‎ (ʿiṭerān, “cedar resin, pitch”), Classical Syriac ܥܶܛܪܳܢܳܐ‎ (ʿeṭrānā, “cedar resin, pitch”), Classical Syriac ܥܰܛܪܳܢܳܐ‎ (ʿaṭrānā, “cedar resin, pitch”), Classical Syriac ܥܶܛܪܳܐ‎ (ʿeṭrā, “pitch”), Akkadian 𒇒 (/iṭṭū/, “raw bitumen”). Unclear relations.

Pronunciation

IPA^(key): /qatˁ.raːn/
IPA^(key): /qitˁ.raːn/
IPA^(key): /qa.tˁi.raːn/

Noun

قَطْرَان or قِطْرَان or قَطِرَان • (qaṭrān or qiṭrān or qaṭirān) m

tar
asphalt

Declension

Declension of noun قَطْرَان (qaṭrān)‎; قِطْرَان (qiṭrān)‎; قَطِرَان (qaṭirān)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطْرَان‎; قِطْرَان‎; قَطِرَان qaṭrān‎; qiṭrān‎; qaṭirān	الْقَطْرَان‎‎; الْقِطْرَان‎‎; الْقَطِرَان‎ al-qaṭrān‎; al-qiṭrān‎; al-qaṭirān	قَطْرَان‎; قِطْرَان‎; قَطِرَان qaṭrān‎; qiṭrān‎; qaṭirān
Nominative	قَطْرَانٌ‎; قِطْرَانٌ‎; قَطِرَانٌ qaṭrānun‎; qiṭrānun‎; qaṭirānun	الْقَطْرَانُ‎‎; الْقِطْرَانُ‎‎; الْقَطِرَانُ‎ al-qaṭrānu‎; al-qiṭrānu‎; al-qaṭirānu	قَطْرَانُ‎; قِطْرَانُ‎; قَطِرَانُ qaṭrānu‎; qiṭrānu‎; qaṭirānu
Accusative	قَطْرَانًا‎‎; قِطْرَانًا‎‎; قَطِرَانًا‎ qaṭrānan‎; qiṭrānan‎; qaṭirānan	الْقَطْرَانَ‎‎; الْقِطْرَانَ‎‎; الْقَطِرَانَ‎ al-qaṭrāna‎; al-qiṭrāna‎; al-qaṭirāna	قَطْرَانَ‎; قِطْرَانَ‎; قَطِرَانَ qaṭrāna‎; qiṭrāna‎; qaṭirāna
Genitive	قَطْرَانٍ‎; قِطْرَانٍ‎; قَطِرَانٍ qaṭrānin‎; qiṭrānin‎; qaṭirānin	الْقَطْرَانِ‎‎; الْقِطْرَانِ‎‎; الْقَطِرَانِ‎ al-qaṭrāni‎; al-qiṭrāni‎; al-qaṭirāni	قَطْرَانِ‎; قِطْرَانِ‎; قَطِرَانِ qaṭrāni‎; qiṭrāni‎; qaṭirāni

Descendants

→ Italian: catrame
→ Latin: catarannus
- → Old French: catran
  - Middle French: goutren
    - French: goudron
      - → English: goudron
→ Ottoman Turkish: قطران‎ (katran)
- Turkish: katran
- → Romanian: catran
- → Serbo-Croatian: katran
→ Persian: قطران‎ (qatrân)

Pronunciation

IPA^(key): /qa.tˁa.raːn/

Noun

قَطَرَان • (qaṭarān) m

verbal noun of قَطَرَ‎ (qaṭara) (form I)

Declension

Declension of noun قَطَرَان (qaṭarān)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطَرَان qaṭarān	الْقَطَرَان‎ al-qaṭarān	قَطَرَان qaṭarān
Nominative	قَطَرَانٌ qaṭarānun	الْقَطَرَانُ‎ al-qaṭarānu	قَطَرَانُ qaṭarānu
Accusative	قَطَرَانًا‎ qaṭarānan	الْقَطَرَانَ‎ al-qaṭarāna	قَطَرَانَ qaṭarāna
Genitive	قَطَرَانٍ qaṭarānin	الْقَطَرَانِ‎ al-qaṭarāni	قَطَرَانِ qaṭarāni

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 150
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 291–292
Nişanyan, Sevan (2002–), “katran1”, in Nişanyan Sözlük

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic قَطْرَان‎ (qaṭrān).

Noun

قطران • (katran)

tar

Persian

Etymology

From Arabic قَطْرَان‎ (qaṭrān). Also Persian ‎ (katrân, “tar; (cedar) resin, pitch”).

Noun

Dari Persian	قطران‎
Iranian Persian	قطران‎
Tajiki Persian	қатрон (qatron)

قطران • (qatrân)

tar

References

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.