ܚܘܛܐ

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܚ-ܘ-ܛ‎ (ḥ-w-ṭ) related to sewing. Compare Arabic خَيْط‎ (ḫayṭ) and Hebrew חוּט‎ (ḥûṭ).

Pronunciation
  • IPA(key): [ħutˁɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [ħutˁe(ʔ)] (plural)

Noun

ܚܘܛܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܘܛܐ)

  1. thread, string
  2. seam
  3. (anatomy) suture (of the skull)
  4. cord used for measuring
  5. fringe; headband, tassel
Inflection
    declension of ܚܘܛܐ
state singular plural
absolute ܚܘܛ ܚܘܛܝܢ
construct ܚܘܛ ܚܘܛܝ
emphatic ܚܘܛܐ ܚܘܛܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܚܘܛܝ ܚܘܛܝ
2nd m. sg. (your) ܚܘܛܟ ܚܘܛܝܟ
2nd f. sg. (your) ܚܘܛܟܝ ܚܘܛܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܚܘܛܗ ܚܘܛܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܚܘܛܗ ܚܘܛܝܗ
1st c. pl. (our) ܚܘܛܢ ܚܘܛܝܢ
2nd m. pl. (your) ܚܘܛܟܘܢ ܚܘܛܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܚܘܛܟܝܢ ܚܘܛܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܚܘܛܗܘܢ ܚܘܛܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܚܘܛܗܝܢ ܚܘܛܝܗܝܢ

Alternative forms
  • ܚܘܘܛܐ‎

Pronunciation
  • IPA(key): [ħawtˁɑ(ʔ)]

Noun

ܚܘܛܐ • (transliteration needed) m (uncountable)

  1. wantonness, lasciviousness
  2. gait (of a horse)
Inflection
    declension of ܚܘܛܐ
state singular (uncountable)
absolute ܚܘܛ
construct ܚܘܛ
emphatic ܚܘܛܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܚܘܛܝ
2nd m. sg. (your) ܚܘܛܟ
2nd f. sg. (your) ܚܘܛܟܝ
3rd m. sg. (his) ܚܘܛܗ
3rd f. sg. (her) ܚܘܛܗ
1st c. pl. (our) ܚܘܛܢ
2nd m. pl. (your) ܚܘܛܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܚܘܛܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܚܘܛܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܚܘܛܗܝܢ

References
  • “ḥwṭ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français : Syriac–English Dictionary, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 99b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 131a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 423a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.