同じ

See also: 同し

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
同
おな
Grade: 2
kun’yomi

⟨ono2 zi⟩ → ⟨onazi⟩ → /onaʑi/

From Old Japanese.

Pronunciation

Adjective

同じ (hiragana おなじ, rōmaji onaji)

  1. same, identical
  2. common, similar
Usage notes
  • In modern Japanese, the adjective normally follows -na inflection (形容動詞), but modifies a noun directly without the suffix な (-na).
    同 (おな)じ空 (そら)の下 (した) ― onaji sora no shita ― under the same sky
Conjugation
Inflection of 同じ
Stem forms
Imperfective (未然形) 同じだろ おなじだろ onaji daro
Continuative (連用形) 同じで おなじで onaji de
Terminal (終止形) 同じだ おなじだ onaji da
Attributive (連体形) 同じな おなじな onaji na
Hypothetical (仮定形) 同じなら おなじなら onaji nara
Imperative (命令形) 同じであれ おなじであれ onaji de are
Key constructions
Informal negative 同じではない
同じじゃない		 おなじではない
おなじじゃない		 onaji de wa nai
onaji ja nai
Informal past 同じだった おなじだった onaji datta
Informal negative past 同じではなかった
同じじゃなかった		 おなじではなかった
おなじじゃなかった		 onaji de wa nakatta
onaji ja nakatta
Formal 同じです おなじです onaji desu
Formal negative 同じではありません
同じじゃありません		 おなじではありません
おなじじゃありません		 onaji de wa arimasen
onaji ja arimasen
Formal past 同じでした おなじでした onaji deshita
Formal negative past 同じではありませんでした
同じじゃありませんでした		 おなじではありませんでした
おなじじゃありませんでした		 onaji de wa arimasen deshita
onaji ja arimasen deshita
Conjunctive 同じで おなじで onaji de
Conditional 同じなら（ば） おなじなら（ば） onaji nara (ba)
Provisional 同じだったら おなじだったら onaji dattara
Volitional 同じだろう おなじだろう onaji darō
Adverbial 同じに おなじに onaji ni
Degree 同じさ おなじさ onajisa
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 同じく[1]
同じから[2]		おなじく
おなじから		onaziku
onazikara
Continuative (連用形) 同じく[1]
同じかり[2]		おなじく
おなじかり		onaziku
onazikari
Terminal (終止形) 同じおなじonazi
Attributive (連体形) 同じき
同じかる
同じ		おなじき
おなじかる
おなじ		onaziki
onazikaru
onazi
Realis (已然形) 同じけれおなじけれonazikere
Imperative (命令形) 同じかれおなじかれonazikare
Key constructions
Negative 同じからずおなじからずonazikarazu
Contrasting conjunction 同じけれどおなじけれどonazikeredo
Causal conjunction 同じければおなじければonazikereba
Conditional conjunction 同じくばおなじくばonazikuba
Past tense (firsthand knowledge) 同じかりきおなじかりきonazikariki
Past tense (secondhand knowledge) 同じかりけりおなじかりけりonazikarikeri
Adverbial 同じくおなじくonaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.
Alternative forms
  • おなし (onashi)
  • おんなし (onnashi)
Derived terms
Derived terms
  • 同 (おな)じい (onajii)
  • 同 (おな)じく (onajiku)
  • 同 (おな)じ穴 (あな) (onaji ana)
  • 同 (おな)じ挿頭 (かざし) (onaji kazashi)
  • 同 (おな)じ毛 (け) (onaji ke)
  • 同 (おな)じ心 (こころ) (onaji kokoro)
  • 同 (おな)じ事 (こと) (onaji koto)
  • 同 (おな)じ年 (とし) (onaji toshi)
  • 同 (おな)じ流 (なが)れ (onaji nagare)
  • 同 (おな)じ並 (な)み (onajinami)
  • 同 (おな)じ蓮 (はちす) (onaji hachisu)
  • 同 (オナジ)蝸牛 (マイマイ) (onajimaimai)
  • 同 (おな)じ前 (まえ) (onaji mae)
  • 同 (おな)じ筵 (むしろ) (onaji mushiro)
Idioms
Idioms
  • 同 (おな)じ穴 (あな)の狢 (むじな) (onaji ana no mujina, “badgers of the same hole”)
  • 同 (おな)じ釜 (かま)の飯 (めし)を食 (く)う (onaji kama no meshi o kuu, “eat out of the same pot”)
  • 同 (おな)じテーブルに着 (つ)く (onaji tēburu ni tsuku, “sit on the same table”)
  • 同 (おな)じ流 (なが)れを掬 (むす)ぶ (onaji nagare o musubu)
  • 同 (おな)じ枕 (まくら) (onaji makura, “same pillow”)
Proverbs
  • 一寸 (いっすん)切 (き)らるるも二寸切 (にすんき)らるるも同 (おな)じ事 (こと) (issun kiraruru mo nisun kiraruru mo onaji koto)
  • 下 (げ)駄 (た)も仏 (ほとけ)も同 (おな)じ木 (き)のきれ (geta mo hotoke mo onaji ki no kire)
  • 田 (た)を行 (ゆ)くも畔 (あぜ)を行 (ゆ)くも同 (おな)じ道 (みち) (ta o yuku mo aze o yuku mo onaji michi)

Adverb

同じ (hiragana おなじ, rōmaji onaji)

  1. anyhow, anyway

Etymology 2
Kanji in this term
同
おな > おんな
Grade: 2
Irregular

/onaʑi/ → /onːaʑi/

Long-pronounced form of onaji above.

Compare 南 (minami → minnami, “south”).

Pronunciation
  • (Irregular reading)

Adjective

同じ (hiragana おんなじ, rōmaji onnaji)

  1. (colloquial) same, identical
  2. (colloquial) common, similar
Conjugation
Inflection of 同じ
Stem forms
Imperfective (未然形) 同じだろ おんなじだろ onnaji daro
Continuative (連用形) 同じで おんなじで onnaji de
Terminal (終止形) 同じだ おんなじだ onnaji da
Attributive (連体形) 同じな おんなじな onnaji na
Hypothetical (仮定形) 同じなら おんなじなら onnaji nara
Imperative (命令形) 同じであれ おんなじであれ onnaji de are
Key constructions
Informal negative 同じではない
同じじゃない		 おんなじではない
おんなじじゃない		 onnaji de wa nai
onnaji ja nai
Informal past 同じだった おんなじだった onnaji datta
Informal negative past 同じではなかった
同じじゃなかった		 おんなじではなかった
おんなじじゃなかった		 onnaji de wa nakatta
onnaji ja nakatta
Formal 同じです おんなじです onnaji desu
Formal negative 同じではありません
同じじゃありません		 おんなじではありません
おんなじじゃありません		 onnaji de wa arimasen
onnaji ja arimasen
Formal past 同じでした おんなじでした onnaji deshita
Formal negative past 同じではありませんでした
同じじゃありませんでした		 おんなじではありませんでした
おんなじじゃありませんでした		 onnaji de wa arimasen deshita
onnaji ja arimasen deshita
Conjunctive 同じで おんなじで onnaji de
Conditional 同じなら（ば） おんなじなら（ば） onnaji nara (ba)
Provisional 同じだったら おんなじだったら onnaji dattara
Volitional 同じだろう おんなじだろう onnaji darō
Adverbial 同じに おんなじに onnaji ni
Degree 同じさ おんなじさ onnajisa
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 同じく[1]
同じから[2]		おんなじく
おんなじから		onnaziku
onnazikara
Continuative (連用形) 同じく[1]
同じかり[2]		おんなじく
おんなじかり		onnaziku
onnazikari
Terminal (終止形) 同じおんなじonnazi
Attributive (連体形) 同じき
同じかる
同じ		おんなじき
おんなじかる
おんなじ		onnaziki
onnazikaru
onnazi
Realis (已然形) 同じけれおんなじけれonnazikere
Imperative (命令形) 同じかれおんなじかれonnazikare
Key constructions
Negative 同じからずおんなじからずonnazikarazu
Contrasting conjunction 同じけれどおんなじけれどonnazikeredo
Causal conjunction 同じければおんなじければonnazikereba
Conditional conjunction 同じくばおんなじくばonnazikuba
Past tense (firsthand knowledge) 同じかりきおんなじかりきonnazikariki
Past tense (secondhand knowledge) 同じかりけりおんなじかりけりonnazikarikeri
Adverbial 同じくおんなじくonnaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Adverb

同じ (hiragana おんなじ, rōmaji onnaji)

  1. (colloquial) anyhow, anyway

Etymology 3
Kanji in this term
同
どう
Grade: 2
kan’yōon

The 未然形 (mizenkei, “irrealis”) and 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative”) forms of various verbs.

Verb

同じ (hiragana どうじ, rōmaji dōji)

  1. imperfective and stem (or continuative) forms of 同じる (dōjiru) [ichidan]: agreeing
  2. imperfective and stem (or continuative) forms of 同ずる (dōzuru) [irregular]: agreeing

See also

References
  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9
  2. 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō
  3. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3

Old Japanese

Etymology 1

Derived from pronoun 己 (ono2, “I, oneself”) + adjectival suffix じ (-zi).

Adjective

同じ (onazi) (kana おなじ)

  1. same, identical
    • c. 759, Man'yōshū (book 18, poem 4073)[1]
      都奇見礼婆 於奈自久尓奈里 夜麻許曽婆 伎美我安多里乎 敝太弖多里家礼
      (please add an English translation of this usage example)
    • c. 759, Man'yōshū (book 18, poem 4076)[1]
      安之比奇能 夜麻波奈久毛我 都奇見礼婆 於奈自伎佐刀乎 許己呂敝太底都
      (please add an English translation of this usage example)
  2. common, similar
Conjugation
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 同じく[1]
同じから[2]		おなじく
おなじから		onaziku
onazikara
Continuative (連用形) 同じく[1]
同じかり[2]		おなじく
おなじかり		onaziku
onazikari
Terminal (終止形) 同じおなじonazi
Attributive (連体形) 同じき
同じかる		おなじき
おなじかる		onaziki
onazikaru
Realis (已然形) 同じけれおなじけれonazikere
Imperative (命令形) 同じかれおなじかれonazikare
Key constructions
Negative 同じからずおなじからずonazikarazu
Contrasting conjunction 同じけれどおなじけれどonazikeredo
Causal conjunction 同じければおなじければonazikereba
Conditional conjunction 同じくばおなじくばonazikuba
Past tense (firsthand knowledge) 同じかりきおなじかりきonazikariki
Past tense (secondhand knowledge) 同じかりけりおなじかりけりonazikarikeri
Adverbial 同じくおなじくonaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.
Descendants

Etymology 2

Derived from 親 (oya, “parent, ancestor”) + adjectival suffix じ (-zi).

Adjective

同じ (oyazi) (kana おやじ)

  1. same, identical
    • 720, Nihon Shoki (poem 125)[2]
      多 (た)致 (ち)播 (ば)那 (な)播 (は)於 (お)能 (の)我 (が)曳 (𛀁)多 (だ)曳 (𛀁)多 (だ)那 (な)例 (れ)々 (れ)騰 (ど)母 (も)陁 (た)麻 (ま)爾 (に)農 (ぬ)矩 (く)騰 (と)岐 (き)於 (お)野 (や)兒 (じ)弘 (を)儞 (に)農 (ぬ)倶 (く) [Man'yōgana]
      橘 (たちばな)は己 (おの)が枝々 (えだえだ)生 (な)れれども玉 (たま)に貫 (ぬ)く時 (とき)おやじ緒 (を)に貫 (ぬ)く [Modern spelling]
      tachibana wa onoga edaeda nareredo mo tama ni nuku toki oyaji o ni nuku
      (please add an English translation of this example)
    • c. 759, Man'yōshū (book 14, poem 3464)[3]
      比登其登乃 之氣吉尓余里弖 麻乎其母能 於夜自麻久良波 和波麻可自夜毛
      (please add an English translation of this usage example)
    • c. 759, Man'yōshū (book 17, poem 3978)[1]
      妹毛吾毛 許己呂波於夜自 多具敝礼登 伊夜奈都可之久 相見婆 登許波都波奈尓 情具之 眼具之毛奈之尓 波思家夜之
      (please add an English translation of this usage example)
    • c. 759, Man'yōshū (book 17, poem 4006)[1]
      可伎加蘇布 敷多我美夜麻尓 可牟佐備弖 多氐流都我能奇 毛等母延毛 於夜自得伎波尓 波之伎与之 和我世乃伎美乎 安佐左良受
      (please add an English translation of this usage example)
    • c. 759, Man'yōshū (book 19, poem 4154)[1]
      安志比奇乃 山坂超而 去更 年緒奈我久 科坂在 故志尓之須米婆 大王之 敷座國者 京師乎母 此間毛於夜自等 心尓波 念毛能可良 語左氣 見左久流人眼 乏等 於毛比志繁
      (please add an English translation of this usage example)
  2. common, similar
Conjugation
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 同じく[1]
同じから[2]		おやじく
おやじから		oyaziku
oyazikara
Continuative (連用形) 同じく[1]
同じかり[2]		おやじく
おやじかり		oyaziku
oyazikari
Terminal (終止形) 同じおやじoyazi
Attributive (連体形) 同じき
同じかる		おやじき
おやじかる		oyaziki
oyazikaru
Realis (已然形) 同じけれおやじけれoyazikere
Imperative (命令形) 同じかれおやじかれoyazikare
Key constructions
Negative 同じからずおやじからずoyazikarazu
Contrasting conjunction 同じけれどおやじけれどoyazikeredo
Causal conjunction 同じければおやじければoyazikereba
Conditional conjunction 同じくばおやじくばoyazikuba
Past tense (firsthand knowledge) 同じかりきおやじかりきoyazikariki
Past tense (secondhand knowledge) 同じかりけりおやじかりけりoyazikarikeri
Adverbial 同じくおやじくoyaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

References
  1. Satake, Akihiro; Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki (c. 759) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 4: Man’yōshū 4 (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 2003, ISBN 978-4-00-240004-4.
  2. Tsuchihashi, Yutaka; Jin'ichi Konishi (1957) Nihon Koten Bungaku Taikei 3: Kodai Kayōshū (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 4-00-060003-6, page 207
  3. Satake, Akihiro; Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki (c. 759) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 3: Man’yōshū 3 (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 2002, ISBN 978-4-00-240003-7.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.