啥物

Chinese

		(dialect) what	thing; object; matter
simp. and trad. (啥物)		啥	物
variant forms		啥乜啥麼／啥么甚麼／什麼／什么

Pronunciation

Min Nan (POJ): siáⁿ-mi̍h / siáⁿ-mih / siám-mih / sáⁿ-mi̍h / siám-mi̍h / siáⁿ-mí

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Kinmen, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: siáⁿ-mi̍h
  - Tâi-lô: siánn-mi̍h
  - Phofsit Daibuun: sviafmih
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /ɕiã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
  - IPA (Kinmen): /ɕiã⁵³⁻²⁴ mĩʔ⁵⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siáⁿ-mih
  - Tâi-lô: siánn-mih
  - Phofsit Daibuun: sviafmiq
  - IPA (Taipei): /ɕiã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
  - IPA (Quanzhou): /ɕiã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: siám-mih
  - Tâi-lô: siám-mih
  - Phofsit Daibuun: siafmmiq
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /ɕiam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sáⁿ-mi̍h
  - Tâi-lô: sánn-mi̍h
  - Phofsit Daibuun: svafmih
  - IPA (Zhangzhou): /sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: siám-mi̍h
  - Tâi-lô: siám-mi̍h
  - Phofsit Daibuun: siafmmih
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
  - IPA (Taipei): /ɕiam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
- (Hokkien: Tainan, Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: siáⁿ-mí
  - Tâi-lô: siánn-mí
  - Phofsit Daibuun: sviafmie

Pronoun

啥物

(Min Nan) what
啥物代誌？ / 啥物代志？ [Min Nan] ― Siáⁿ-mi̍h tāi-chì? [Pe̍h-ōe-jī] ― What's the matter?

Synonyms

Dialectal synonyms of 什麼 (“what”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		何
Formal (Written Standard Chinese)		什麼
Mandarin	Beijing	什麼
	Taiwan	什麼
	Tianjin	嘛
	Harbin	啥
	Shenyang	什麼, 啥
	Jinan	麼兒, 麼, 什麼
	Muping	麼, 麼個
	Luoyang	啥
	Jiedian	色
	Xi'an	啥
	Xining	啥
	Xuzhou	啥, 啥子
	Yinchuan	啥
	Ürümqi	啥
	Wuhan	麼事
	Chengdu	啥, 啥子
	Guiyang	哪樣
	Liuzhou	什嗎
	Kunming	什麼
	Nanjing	什麼
	Hefei	哄個
	Nantong	甚呢
Cantonese	Guangzhou	乜, 乜嘢, 乜嘢嘢, 咩, 咩嘢, 乜鬼 emphatic
	Hong Kong	乜, 乜嘢, 乜嘢嘢, 咩, 咩嘢
	Taishan	乜
	Dongguan	乜, 乜嘢
	Yangjiang	乜, 乜嘢
Gan	Nanchang	什哩
	Lichuan	什仔
	Pingxiang	咋個
Hakka	Meixian	麼個
	Xingning	麼個
	Huidong	麼個
	Qujiang	麼個
	Xiaosanjiang	麼個
	Changting	麼個
	Pingyu	麼個
	Wuping	麼個
	Liancheng	麼個
	Yudu	子個
	Ruijin	咩, 唔幾
	Shicheng	什麼
	Shangyou	哪項, 口哪
	Miaoli (N. Sixian)	麼個
	Liudui (S. Sixian)	麼個
	Hsinchu (Hailu)	麼個
	Dongshi (Dabu)	麼個
	Hsinchu (Raoping)	麼個
	Yunlin (Zhao'an)	麼個
Huizhou	Jixi	麼仂
Jin	Taiyuan	甚
Jin	Xinzhou	甚
Min Bei	Jian'ou	孰事, 孰麼
Min Dong	Fuzhou	什乇
Min Dong	Matsu	什乇
Min Nan	Xiamen	什物, 啥物, 啥貨
	Quanzhou	什物, 啥物
	Zhangzhou	哪貨仔, 哪貨, 哪仔, 哪物仔, 哪物, 什物, 啥物, 啥貨
	Taipei	啥貨, 啥物, 啥
	Kaohsiung	啥, 啥貨, 啥物
	Tainan	啥物, 啥貨
	Taichung	啥
	Hsinchu	啥
	Lukang	啥物, 啥貨
	Sanxia	啥
	Yilan	啥貨
	Kinmen	啥貨, 啥物, 物代
	Magong	啥貨, 物代
	Penang	何物
	Singapore	什物
	Philippines (Manila)	啥物
	Chaozhou	乜個, 乜
	Haikou	乜, 個乜
	Leizhou	乜
Pinghua	Nanning	門, 哪門
Wu	Shanghai	啥, 啥個
	Suzhou	啥
	Hangzhou	啥
	Wenzhou	何呢
	Chongming	何
	Danyang	點高
	Jinhua	待, 淡
	Ningbo	啥
Xiang	Changsha	麼子
	Shuangfeng	麼子
	Loudi	麼子

Derived terms

無啥物／无啥物

References

“Entry #7125”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.