尾籠
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 尾 | 籠 |
| お Grade: S |
こ Grade: S |
| kun’yomi | |
/woko/ → /oko/
From Old Japanese.[1] The 尾籠 spelling is ateji.[1]
Adjective
尾籠 (-na inflection, hiragana おこ, rōmaji oko, historical hiragana をこ)
- Alternative spelling of 痴: absurd, foolish; indecent, indelicate
Noun
尾籠 (hiragana おこ, rōmaji oko, historical hiragana をこ)
- Alternative spelling of 痴: foolishness, stupidity; indecency, indelicateness
Etymology 2
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 尾 | 籠 |
| び Grade: S |
ろう Grade: S |
| on’yomi | |
Change in reading from the kun'yomi of oko to the on'yomi of birō.[1][2]
Adjective
尾籠 (-na inflection, hiragana びろう, rōmaji birō)
- careless, thoughtless, rude, improper
- shameful, dishonorable
- obscene
- dirty, impure (with regard to moral character)
Inflection
Inflection of 尾籠
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 尾籠だろ | びろうだろ | birō daro |
| Continuative (連用形) | 尾籠で | びろうで | birō de |
| Terminal (終止形) | 尾籠だ | びろうだ | birō da |
| Attributive (連体形) | 尾籠な | びろうな | birō na |
| Hypothetical (仮定形) | 尾籠なら | びろうなら | birō nara |
| Imperative (命令形) | 尾籠であれ | びろうであれ | birō de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 尾籠ではない 尾籠じゃない |
びろうではない びろうじゃない |
birō de wa nai birō ja nai |
| Informal past | 尾籠だった | びろうだった | birō datta |
| Informal negative past | 尾籠ではなかった 尾籠じゃなかった |
びろうではなかった びろうじゃなかった |
birō de wa nakatta birō ja nakatta |
| Formal | 尾籠です | びろうです | birō desu |
| Formal negative | 尾籠ではありません 尾籠じゃありません |
びろうではありません びろうじゃありません |
birō de wa arimasen birō ja arimasen |
| Formal past | 尾籠でした | びろうでした | birō deshita |
| Formal negative past | 尾籠ではありませんでした 尾籠じゃありませんでした |
びろうではありませんでした びろうじゃありませんでした |
birō de wa arimasen deshita birō ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 尾籠で | びろうで | birō de |
| Conditional | 尾籠なら（ば） | びろうなら（ば） | birō nara (ba) |
| Provisional | 尾籠だったら | びろうだったら | birō dattara |
| Volitional | 尾籠だろう | びろうだろう | birō darō |
| Adverbial | 尾籠に | びろうに | birō ni |
| Degree | 尾籠さ | びろうさ | birōsa |
Noun
尾籠 (hiragana びろう, rōmaji birō)
- carelessness, thoughtlessness, rudeness, impropriety
- shamefulness, dishonor
- obscenity
- dirtiness, impurity (with regard to moral character)
References
- 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.