日頭欲落山

Chinese
sun; sunlight
 
desire; longing; appetite; wish
 to go down a mountain; to set
trad. (日頭欲落山) 日頭 欲 落山
simp. (日头欲落山) 日头 欲 落山
variant forms 日頭要落山／日头要落山

Pronunciation

Noun

日頭欲落山

  1. (Taichung Hokkien) dusk; twilight

Synonyms
Dialectal synonyms of 傍晚 (“nightfall; dusk; evening”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 黃昏, 薄暮, 向晚
Formal (Written Standard Chinese) 傍晚, 黃昏
Mandarin Beijing 擦黑兒, 傍晚兒
Taiwan 傍晚
Jinan 傍黑天兒
Xi'an 擦黑, 後晌黑
Wuhan 煞黑, 挨黑
Chengdu 擦黑
Yangzhou 下晚, 下晚時候
Cantonese Guangzhou 挨晚
Hong Kong 挨晚
Taishan 埋黑
Yangjiang 使黑, 煞黑
Gan Nanchang 臨夜邊子
Hakka Meixian 臨暗, 臨夜
Miaoli (N. Sixian) 臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
Liudui (S. Sixian) 臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
Hsinchu (Hailu) 臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
Dongshi (Dabu) 臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭
Hsinchu (Raoping) 臨暗仔, 臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭
Yunlin (Zhao'an) 偎暗, 烏昏
Jin Taiyuan 擦黑, 黑將來
Min Bei Jian'ou 暗邊仔
Min Dong Fuzhou 半晡
Matsu 半晡
Min Nan Xiamen 日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔
Quanzhou 日欲暗, 欲暗仔
Zhangzhou 日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔, 倚欲暗仔
Taipei 欲暗仔, 暗頭仔 GT
Kaohsiung 欲暗仔
Tainan 尾暗仔, 欲暗仔
Taichung 日頭欲落山, 黃昏 literary
Hsinchu 欲暗矣, 黃昏
Lukang 日欲暗, 欲暗仔
Sanxia 尾暗仔, 欲暗仔
Yilan 欲暗仔
Kinmen 欲暗矣, 日較晚
Magong 日欲暗
Penang 暗頭, 日頭落山
Chaozhou 暝昏
Wu Suzhou 夜快, 夜快點, 垂夜快
Wenzhou 黃昏邊
Xiang Changsha 斷黑, 煞黑, 晚邊子
Shuangfeng 斷黑, 挨黑, 達夜
Note GT - General Taiwanese (no particular region identified)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.