月鴿仔

Chinese

		minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (月鴿仔)	月鴿	仔
simp. (月鸽仔)	月鸽	仔
variant forms	月鴿兒／月鸽儿月鴿欸／月鸽欸

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): ngie̍t-kap-é / ngia̍t-kap-é

(Meixian, Guangdong): ngiad⁶ gab⁵ ê³

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngie̍t-kap-é
  - Hakka Romanization System: ngied gab` e`
  - Hagfa Pinyim: ngiad⁶ gab⁵ e³
  - IPA: /ɲi̯et̚⁵ kap̚² e³¹⁻¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngia̍t-kap-é
  - Hakka Romanization System: ngiad gab` e`
  - Hagfa Pinyim: ngiad⁶ gab⁵ e³
  - IPA: /ɲi̯at̚⁵ kap̚² e³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: ngiad⁶ gab⁵ ê³
  - IPA: /ɲiat̚⁵ kap̚¹ pe³¹/

Noun

月鴿仔

(Hakka) pigeon; dove
- 聖靈有形狀像月鴿仔一樣，降在佢个身上。 [Hakka, trad.]
  圣灵有形状像月鸽仔一样，降在佢个身上。 [Hakka, simp.]
  From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 路加福音 (Luke) 3:22a
  Sṳn-lìn yû hìn-chhong chhiong ngie̍t-kap-é yit-yong, kong chhai kì ke sṳ̂n-song. [Pha̍k-fa-sṳ]
  The Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him.

Synonyms

Dialectal synonyms of 鴿子 (“pigeon; dove”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		鴿
Formal (Written Standard Chinese)		鴿子
Taxonomic name		鴿
Mandarin	Beijing	鴿子
	Taiwan	鴿子
	Harbin	鴿子, 鵓鴿子, 鵓鴿兒
	Shenyang	鵓鴿
	Hailar	鴿子
	Ulan Hot	鴿子, 鵓鴿子
	Tongliao	鴿子, 鵓鴿子
	Chifeng	鴿子
	Bayanhot	鴿子
	Jinan	鵓鴿, 鴿子
	Muping	鵓鴿兒
	Luoyang	鴿子
	Wanrong	樓鴿
	Xi'an	趷鵓, 鴿子
	Qingdao	布鴿
	Zhengzhou	鵓鴿
	Xining	鴿子
	Xuzhou	鴿子
	Yinchuan	鴿子
	Lanzhou	普鴿
	Ürümqi	鴿子
	Wuhan	鴿子
	Chengdu	鴿子
	Guiyang	鴿子
	Guilin	鴿子
	Liuzhou	鴿子, 鴿子鳥
	Kunming	鴿子
	Yangzhou	鴿子
	Nanjing	鴿子
	Hefei	鴿子
Cantonese	Guangzhou	白鴿
	Hong Kong	白鴿
	Hong Kong (San Tin Weitou)	白鴿
	Foshan	白鴿
	Shunde	白鴿
	Zhongshan (Shiqi)	鴿
	Doumen (Shangheng Tanka)	白鴿
	Taishan	白鴿
	Kaiping (Chikan)	白鴿
	Dongguan	白鴿
	Shaoguan	白鴿
	Yunfu	白鴿
	Yangjiang	白鴿
	Xinyi	白鴿
	Lianjiang	白鴿
	Nanning	白鴿
	Wuzhou	白鴿
	Yulin	白鴿
	Hepu	白鴿
	Kuala Lumpur	白鴿
Gan	Nanchang	鴿子
	Lichuan	鴿兒
	Pingxiang	鴿子
Hakka	Meixian	月鴿仔
	Luchuan	白鴿
	Yudu	鴿子
	Miaoli (N. Sixian)	月鴿仔
	Liudui (S. Sixian)	月鴿仔
	Hsinchu (Hailu)	月鴿仔
	Dongshi (Dabu)	月鴿
	Hsinchu (Raoping)	月鴿仔, 月鴿, 粉鳥
	Yunlin (Zhao'an)	粉鳥
	Hong Kong	月鴿, 白鴿
	Sabah	白鴿
	Senai	白鴿
	Singkawang	月鴿
Huizhou	Jixi	鴿
Jin	Taiyuan	鴿子, 木鴿兒
	Pingyao	木鴿子
	Xinzhou	鴿子, 鸕鸕
	Baochang	鸕鸕
	Jining	鴿子
	Hohhot	鸕鸕
	Baotou	鴿子
	Dongsheng	鴿子
	Linhe	鴿子
	Haibowan	鴿子
Min Bei	Jian'ou	白鴿
Min Dong	Fuzhou	白鴿
Min Dong	Fuqing	白鴿
Min Nan	Xiamen	子仔, 鴿仔
	Quanzhou	鴿仔
	Zhangzhou	子仔, 鴿仔, 粉鳥
	Taipei	粉鳥
	Kaohsiung	粉鳥
	Tainan	粉鳥
	Taichung	粉鳥
	Wuqi	粉鳥
	Hsinchu	粉鳥
	Taitung	粉鳥
	Lukang	粉鳥
	Sanxia	粉鳥
	Yilan	粉鳥
	Kinmen	鴿
	Magong	粉鳥
	Penang	鴿
	Singapore	粉鳥, 鴿
	Philippines (Manila)	鴿仔
	Pingnan	白鴿
	Chaozhou	粉鳥
	Shantou	粉鳥
	Haifeng	白鴿
	Johor Bahru	粉鳥
	Haikou	白鴿
	Leizhou	飛鴿
Pinghua	Nanning	鵓鴿, 鴿
Pinghua	Guilin	鴿子
Wu	Shanghai	鴿子
	Suzhou	鵓鴿
	Hangzhou	鴿子
	Wenzhou	白鴿
	Chongming	鴿子
	Danyang	鴿子
	Jinhua	鵓鴿, 鵓鴿兒
	Ningbo	白鴿
Xiang	Changsha	鴿子
	Shuangfeng	鵓鴣子
	Loudi	鴿子, 鵓鴣子
	Quanzhou	鴿子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.