番茄

Chinese

	(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	eggplant
simp. and trad. (番茄)	番	茄
variant forms	蕃茄
Literally: “foreign eggplant”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fānqié

(Zhuyin): ㄈㄢㄑㄧㄝˊ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): faan¹ ke^4-2

(Taishan, Wiktionary): fan¹ kie⁴
Gan (Wiktionary): fan¹ 'qia²
Hakka
(Sixian, PFS): fân-khiò

(Meixian, Guangdong): fan¹ kio²
Min Nan
(Hokkien, POJ): hoan-ka / hoan-kiô

(Teochew, Peng'im): huang¹ giê⁵ / huang¹ gio⁵
Wu (Wiktionary): fe ga (T1)
Xiang (Wiktionary): fan¹ jie²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: fānqié
  - Zhuyin: ㄈㄢㄑㄧㄝˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: fanchye
  - IPA ^(key): /fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: faan¹ ke^4-2
  - Yale: fāan ké
  - Cantonese Pinyin: faan¹ ke^4-2
  - Guangdong Romanization: fan¹ ké²
  - IPA ^(key): /fäːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fan¹ kie⁴
  - IPA ^(key): /fan³³ kʰiɛ²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fan¹ 'qia²
  - IPA ^(key): /fan⁴² ˈt͡ɕʰia²⁴/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fân-khiò
  - Hakka Romanization System: fan´ kioˇ
  - Hagfa Pinyim: fan¹ kio²
  - IPA: /fan²⁴ kʰi̯o¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: fan¹ kio²
  - IPA: /fan⁴⁴⁻³⁵ cʰio¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoan-ka
  - Tâi-lô: huan-ka
  - Phofsit Daibuun: hoankaf
  - IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoan-kiô
  - Tâi-lô: huan-kiô
  - Phofsit Daibuun: hoankiooi
  - IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² kio¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/
  - IPA (Quanzhou): /huan³³ kio²⁴/
  - IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ kio²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: huang¹ giê⁵ / huang¹ gio⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huang kiê / huang kiô
  - IPA ^(key): /huaŋ³³⁻²³ kie⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ kio⁵⁵/

Note:

huang1 giê5 - Chaozhou;
huang1 gio5 - Shantou.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: fe ga (T1)
  - IPA ^(key): /fe̞⁵⁵ g̊a̱²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fan¹ jie²
  - IPA ^(key): /ɸan³³ t͡ɕie̞¹³/

Noun

番茄

tomato [from 19th c.]
(Xianyou Min) chilli pepper

Synonyms

Dialectal synonyms of 番茄 (“tomato”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		番茄
Taxonomic name		番茄
Mandarin	Beijing	西紅柿
	Taiwan	番茄
	Tianjin	火柿子
	Harbin	柿子
	Shenyang	洋柿子
	Hailar	洋柿子
	Ulanhot	洋柿子
	Tongliao	洋柿子
	Chifeng	西紅柿
	Bayanhot	西紅柿, 洋柿子
	Jinan	西紅柿, 柿子, 洋柿子
	Muping	洋柿子
	Luoyang	西紅柿, 番茄, 洋柿子
	Wanrong	洋柿子
	Xi'an	洋柿子
	Qingdao	洋柿子
	Zhengzhou	番茄, 洋柿子, 西紅柿
	Xining	洋柿子, 西紅柿
	Xuzhou	番茄, 西紅柿
	Yinchuan	洋柿子, 柿子, 西紅柿
	Lanzhou	洋柿子, 柿子
	Ürümqi	洋柿子
	Wuhan	番茄
	Huanggang	番茄兒
	Chengdu	番茄, 西紅柿, 洋海椒
	Guiyang	毛辣角
	Guilin	毛秀才
	Liuzhou	番茄
	Kunming	番茄, 洋辣子
	Yangzhou	洋柿子, 番茄
	Nanjing	洋柿子, 新紅柿子, 番茄
	Hefei	洋柿子, 番茄
	Nantong	番茄兒, 洋柿子
	Malaysia	番茄
	Singapore	番茄
	Sokuluk (Gansu Dungan)	柿子
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	帕麼多
Cantonese	Guangzhou	番茄
	Hong Kong	番茄
	Hong Kong (San Tin Weitou)	番茄
	Foshan	番茄
	Shunde	番茄
	Zhongshan (Shiqi)	番茄
	Doumen (Shangheng Tanka)	番茄
	Taishan	番茄
	Kaiping (Chikan)	番茄
	Dongguan	番茄
	Shaoguan	番茄
	Yunfu	番茄
	Yangjiang	番茄
	Xinyi	番茄
	Lianjiang	番茄
	Nanning	番茄
	Wuzhou	番茄
	Yulin	番茄
	Hepu	番茄
	Danzhou	茄
	Kuala Lumpur	番茄
	Ho Chi Minh City	番茄
Gan	Nanchang	番茄
	Lichuan	西紅柿
	Pingxiang	番茄
Hakka	Meixian	番茄
	Xingning	番瓜哩
	Huidong (Daling)	番茄
	Qujiang	番茄
	Lianshan (Xiaosanjiang)	番茄
	Luchuan	番茄
	Changting	番柿, 番茄
	Pingyu	番茄
	Wuping	番茄
	Liancheng	番茄
	Ninghua	番茄
	Yudu	西紅柿
	Ruijin	番茄
	Shicheng	西紅柿, 番茄
	Shangyou	番茄
	Miaoli (N. Sixian)	妥瑪多, 番茄, 加拉蜜
	Liudui (S. Sixian)	妥瑪多, 番茄, 加拉蜜
	Hsinchu (Hailu)	妥瑪多
	Dongshi (Dabu)	妥瑪多, 甘蜜
	Hsinchu (Raoping)	妥瑪多, 番茄
	Yunlin (Zhao'an)	妥瑪多, 番茄
	Hong Kong	番茄
	Sabah	番茄
	Senai	紅毛茄
	Singkawang	茄
Huizhou	Jixi	番茄
	Shexian	洋落蘇
	Tunxi	番茄
	Xiuning	番茄, 西紅柿
	Yixian	番茄, 西紅柿
	Qimen	洋茄
	Wuyuan	洋落蘇
	Dexing	洋落蘇
	Jingde	洋茄的
Jin	Taiyuan	西番柿, 西紅柿
	Pingyao	洋柿子, 西番柿
	Xinzhou	西番柿, 洋紅柿, 紅柿子, 洋柿子
	Baochang	西紅柿
	Jining	柿子
	Hohhot	西番柿子
	Baotou	柿子, 西香柿
	Dongsheng	西紅柿
	Linhe	洋柿子
	Haibowan	柿子
Min Bei	Jian'ou	番柿
	Dikou	山紅柿, 西紅柿
	Songxi	洋茄
	Zhenghe	番柿
	Zhenqian	西紅柿
	Jianyang	番柿
	Wuyishan	西紅柿
	Shibei	洋番椒, 洋柿
Min Dong	Fuzhou	番柿
	Changle	番柿
	Fuqing	番柿
	Yongtai	番柿
	Gutian	番柿
	Fu'an	番柿
	Ningde	番柿
	Shouning	番柿
	Zhouning	番柿
	Fuding	番茄
	Matsu	番柿
Min Nan	Xiamen	臭柿仔, 柑仔得
	Quanzhou	臭柿仔, 柑仔得
	Zhangzhou	臭柿仔
	Taipei	臭柿仔
	Kaohsiung	柑仔蜜
	Tainan	柑仔蜜
	Taichung	tho͘-má-to͘h
	Wuqi	tho͘-má-to͘h
	Hsinchu	tho͘-má-to͘h, 番茄
	Taitung	柑仔蜜
	Lukang	tho͘-má-to͘h
	Sanxia	臭柿仔
	Yilan	臭柿仔, tho͘-má-to͘h
	Kinmen	柑仔得, 臭柿仔
	Magong	柑仔蜜, 虎井蜜, tho͘-má-to͘h
	Penang	紅毛茄
	Singapore	紅毛茄
	Philippines (Manila)	柑仔得
	Pingnan	番茄
	Chaozhou	番茄
	Shantou	番茄, 紅柿囝 dated
	Haifeng	番茄
	Johor Bahru	紅毛茄
	Wenchang	番茄, 茄
	Haikou	紅茄
	Leizhou	番茄
Puxian Min	Putian	番柿, 西送
Puxian Min	Xianyou	番柿, 西送
Pinghua	Nanning	金錢橘, 番茄
Pinghua	Guilin	毛秀才
Wu	Shanghai	番茄
	Suzhou	番茄, 西紅柿
	Wuxi	番茄
	Hangzhou	番茄
	Wenzhou	番茄
	Chongming	番茄
	Danyang	番茄
	Jinhua	番茄
	Ningbo	番茄
Xiang	Changsha	番茄, 西紅柿
	Shuangfeng	番茄
	Loudi	洋柿子
	Quanzhou	紅海椒, 毛秀才

Dialectal synonyms of 辣椒 (“chili pepper”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		辣椒
Taxonomic name		辣椒
Mandarin	Beijing	辣椒, 秦椒
	Taiwan	辣椒
	Harbin	辣椒
	Shenyang	辣椒
	Jinan	辣椒
	Muping	辣椒
	Luoyang	辣椒, 秦椒
	Wanrong	秦椒
	Wanrong (Ronghe)	麻椒
	Xi'an	辣子
	Zhengzhou	秦椒
	Xining	辣子
	Xuzhou	辣椒兒, 辣椒
	Yinchuan	辣子, 辣角子
	Lanzhou	辣子
	Ürümqi	辣子
	Wuhan	大胡椒
	Chengdu	海椒, 辣子
	Guiyang	辣角, 辣椒
	Liuzhou	辣椒
	Kunming	辣子
	Yangzhou	大椒
	Nanjing	胡椒, 辣椒
	Hefei	大椒, 大椒子
	Nantong	班椒
Cantonese	Guangzhou	辣椒
	Hong Kong	辣椒
	Hong Kong (San Tin Weitou)	辣椒
	Foshan	辣椒
	Shunde	辣椒
	Zhongshan (Shiqi)	辣椒
	Doumen (Shangheng Tanka)	辣椒
	Taishan	辣椒, 雞心椒
	Kaiping (Chikan)	辣椒
	Dongguan	辣椒
	Shaoguan	辣椒
	Yunfu	辣椒
	Yangjiang	辣椒
	Xinyi	辣椒
	Lianjiang	辣椒
	Nanning	辣椒
	Danzhou	番椒
	Kuala Lumpur	辣椒
Gan	Nanchang	辣椒
	Lichuan	辣椒
	Pingxiang	辣椒
Hakka	Meixian	辣椒
	Changting	番椒
	Wuping	番椒子
	Liancheng	閉椒
	Ninghua	茄椒
	Yudu	辣椒
	Ruijin	辣子
	Shicheng	茄椒
	Shangyou	辣椒
	Miaoli (N. Sixian)	辣椒仔, 番椒
	Liudui (S. Sixian)	辣椒仔
	Hsinchu (Hailu)	辣椒仔, 番椒
	Dongshi (Dabu)	辣椒
	Hsinchu (Raoping)	辣椒, 辣椒仔, 番椒
	Yunlin (Zhao'an)	薟椒
	Hong Kong	辣椒
	Sabah	辣椒
	Senai	辣椒
	Singkawang	薟椒
Huizhou	Jixi	辣茄
	Shexian	辣茄兒, 辣椒
	Tunxi	辣椒
Jin	Taiyuan	辣角角, 尖辣角, 辣角子
	Pingyao	辣角角
	Xinzhou	辣角子
Min Bei	Jian'ou	番椒
	Dikou	番椒
	Songxi	辣椒
	Zhenghe	番椒
	Zhenqian	番椒
	Jianyang	番椒
	Wuyishan	番椒
	Shibei	番椒
Min Dong	Fuzhou	番椒, 辣椒
	Fuqing	辣椒
	Fu'an	辣茄
	Shouning	番椒
Min Nan	Xiamen	番薑, 番椒
	Quanzhou	番薑
	Jinjiang	番椒
	Zhangzhou	番薑
	Taipei	辣椒, 番薑仔
	Kaohsiung	番仔薑, 薟椒仔
	Tainan	番仔薑
	Taichung	薟椒仔
	Wuqi	薟椒仔
	Hsinchu	番薑, 薟薑
	Taitung	薟椒仔
	Lukang	番薑仔, 薟薑仔
	Sanxia	番薑仔
	Yilan	番薑仔
	Kinmen	辣椒
	Magong	番薑, 番仔薑
	Penang	番椒
	Singapore	薟椒
	Pingnan	辣椒
	Chaozhou	薟椒
	Shantou	薟椒
	Haifeng	薟椒
	Johor Bahru	薟椒
	Wenchang	番椒
	Haikou	番椒
	Leizhou	秦椒
Puxian Min	Putian	辣椒
Puxian Min	Xianyou	番茄
Pinghua	Nanning	辣椒
Wu	Shanghai	辣椒
	Suzhou	辣火, 辣椒
	Wuxi	辣椒
	Hangzhou	辣椒兒, 辣椒
	Wenzhou	番薑, 辣薑, 番椒, 辣椒
	Chongming	辣椒
	Danyang	辣椒
	Jinhua	辣虎兒
	Ningbo	辣茄, 辣椒
Xiang	Changsha	辣椒, 辣椒子
	Shuangfeng	辣子
	Loudi	辣椒
	Quanzhou	海椒

Descendants

→ Zhuang: fanhgez

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.