訳
| ||||||||
Translingual
| Traditional | 譯 |
|---|---|
| Shinjitai | 訳 |
| Simplified | 译 |
Han character
訳 (radical 149, 言+4, 11 strokes, cangjie input 卜口尸人 (YRSO), composition ⿰言尺)
References
- KangXi: not present, would follow page 1152, character 12
- Dai Kanwa Jiten: character 35324
- Dae Jaweon: page 1618, character 23
- Hanyu Da Zidian: not present, would follow volume 6, page 3951, character 7
- Unihan data for U+8A33
Japanese
| 訳 | |
| 譯 |
Noun
訳 (shinjitai kanji, kyūjitai kanji 譯, hiragana わけ, rōmaji wake)
- conclusion
- meaning, sense
- 訳ではない
- wake de wa nai
- it is not because ..., it is not the case that ...
- わけじゃない
- wake ja nai
- it is not because ..., it is not the case that ...
- SELinux自体に問題がある訳ではありません。
- SELinux jitai ni mondai ga aru wake de wa arimasen.
- This does not mean that there is a problem in SELinux itself.
- 訳ではない
- reason (for), cause
- circumstances
See also
- 為 (tame)
Conjugation
Conjugation of "訳する" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 訳し | やくし | yaku shi | |
| Continuative (連用形) | 訳し | やくし | yaku shi | |
| Terminal (終止形) | 訳する | やくする | yaku suru | |
| Attributive (連体形) | 訳する | やくする | yaku suru | |
| Hypothetical (仮定形) | 訳すれ | やくすれ | yaku sure | |
| Imperative (命令形) | 訳せよ¹ 訳しろ² |
やくせよ¹ やくしろ² |
yaku seyo¹ yaku shiro² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 訳される | やくされる | yaku sareru | |
| Causative | 訳させる 訳さす |
やくさせる やくさす |
yaku saseru yaku sasu | |
| Potential | 訳できる | やくできる | yaku dekiru | |
| Volitional | 訳しよう | やくしよう | yaku shiyō | |
| Negative | 訳しない | やくしない | yaku shinai | |
| Negative continuative | 訳せず | やくせず | yaku sezu | |
| Formal | 訳します | やくします | yaku shimasu | |
| Perfective | 訳した | やくした | yaku shita | |
| Conjunctive | 訳して | やくして | yaku shite | |
| Hypothetical conditional | 訳すれば | やくすれば | yaku sureba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||
Compounds
- 訳語 (yakugo, “translated word”)
- 訳者 (yakusha, “translator”)
- 翻訳 (hon'yaku, “translation”)
- 通訳 (tsūyaku, “interpreting”)
- 意訳 (iyaku, “free translation, liberal translation”)
- 直訳 (chokuyaku, “literal translation”)
- 和訳 (wayaku, “Japanese translation”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.